ПОХИЩАЛА на Испанском - Испанский перевод

• secuestró

Примеры использования Похищала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я его не похищала.
No lo secuestré.

Она не похищала меня, но я стал ее заложником.
Ella no me secuestró, pero yo me volví su rehén.

Я никого не похищала.
No secuestré a nadie.

Лемон не похищала меня.
Lemon no me secuestró.

Но лишь после этой истории, как Робин похищала торт.
Después de esta historia! Robin toma el pastel.

Она, в основном, похищала меня.
Ella básicamente me secuestró.

Потому что мой брат узнал что она похищала детей.
Porque mi hermano descubrió que era una ladrona de niños.

Вы спрашиваете, похищала ли я консультанта спецотдела?
¿Me pregunta si secuestré a un asesor de Justicia Criminal?

Она однажды уже похищала Беду.
Ya secuestró a Trubel una vez antes.

Похищала секретные материалы, к которым не имела отношения.
Está robando material secreto con el que no tiene ninguna relación.

Ведьма по имени Ева Синклэр похищала детей для завладения их силой.
Una bruja llamada Eva Sinclair robaba niños para canalizar su poder.

История про призрака женщины, которая похищала детей и топила их.
Es una historia de fantasmas sobre una mujer muerta que roba niños y los ahoga.

Ты так старалась спрятаться от меня с помощью магии, а попалась на записи обычной камеры, когда похищала сенатора.
Trabajas tan duro para esconderte mágicamente de mí, pero te pillan gracias a una simple cámara de seguridad secuestrando a un senador.

В прошлом году ведьма по имени Ева Синклэр похищала детей для завладения их силой.
El año pasado, una bruja llamada Eva Sinclair estaba robando niños para canalizar su poder.

В смысле, я не похищала тебя против твоей воли, собираясь продать в какое-нибудь чертово детское рабство или подобная херня из передач Геральдо.
No es un secuestro en contra de tu voluntad, haciéndote una jodida esclava infantil. O alguna mierda Geraldo.

Согласно подтвержденным сообщениям, поступившим 5 мая 2006 года, в Шангил- Тобее, Северный Дарфур, ОАС( Минави) похищала и вербовала детей и подростков;
El 5 de mayo de 2006, según informes confirmados de Shangil Tobay, Darfur septentrional, el SLA(Minawi) secuestró y reclutó a niños y jóvenes;

В течение отчетного периода поступали сообщения о том, что группировка Каруна похищала и вербовала детей из лагерей для внутренне перемещенных лиц в Шри-Ланке.
Durante el período que se examina, la facción Karuna ha secuestrado y reclutado niños de los campamentos de desplazados internos de Sri Lanka.

Позже она признается, что неоднократно похищала частицы Пима от своего отца годами, но до тех пор казалось, что они никогда не оказывали на нее никакого влияния.
Más tarde confiesa que había robado repetidamente partículas Pym de su padre durante años, pero hasta entonces parecía que nunca tuvieron ningún efecto sobre ella.

К тому же, по некоторым данным, содержащимся, в том числе, в докладах Специального докладчика, Корейская Народно-Демократическая Республика похищала и граждан других государств.
Hay informes, incluso del Relator Especial, de que la República Popular Democrática de Corea también ha secuestrado a nacionales de otros países.

Другим знаменательным событием стало все более ясное признание того, что в прошлом КНДР похищала граждан из других стран, и это еще более глобализирует данную проблему.
Otra importante novedad es el reconocimiento creciente de que en el pasado el país también secuestró a nacionales de otros países, lo que amplía aún más la dimensión internacional del asunto.

В частности, речь идет об организации<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>gt;, которая на протяжении многих лет устраивала взрывы с использованием террористов- смертников, совершала нападения на сотрудников сил безопасности в странах региона и похищала иностранных граждан с целью получения выкупа и/ или освобождения из заключения ее членов.
Se trata de Al-Qaida en el Magreb Islámico, que durante muchos años ha perpetrado atentados suicidas con bombas, ataques contra las fuerzas de seguridad de los países de la región y actos de secuestro de extranjeros para obtener el pago de un rescate y/o la liberación de sus miembros encarcelados.

КПНМ на протяжении всего отчетного периода похищала детей в различных целях: иногда детей уводили для участия в программах индоктринации или в связи с проведением кампаний по вербовке новых членов, иногда КПНМ задерживала детей в рамках своей внесудебной<< правоприменительной>gt; практики в качестве наказания за подозреваемую причастность к совершению правонарушений.
El PCN(maoísta) ha secuestrado a niños durante todo el período que se examina, y ello con varios fines: unos fueron asignados a programas de adoctrinamiento o campañas de afiliación y otros fueron capturados en aplicación de los procedimientos extrajudiciales de" ejecución de la ley" del partido, como castigo por presuntos delitos.

Как уже сообщалось, в том числе Специальным докладчиком, Корейская Народно-Демократическая Республика похищала не только граждан Японии, но и граждан других государств.
Según las informaciones, entre otros del Relator Especial, la República Popular Democrática de Corea ha secuestrado no solo a ciudadanos japoneses, sino también a ciudadanos de otras nacionalidades.

Оно означает, например, наше спокойствие в ситуации, когда боевики, подерживаемые Федеральной службой безопасности( ФСБ) России, убивали наших полицейских на линии оккупации, или наше согласие на освобождение преступников, работающих на оккупационный режим, в то время как другая сторона похищала подростков, которые после занятий в школе просто хотели побывать в своих пустых домах.
Hace alusión, por ejemplo, a nuestra tranquilidad cuando las milicias que apoyan al Servicio Federal de Seguridad(FSB) de Rusia asesinaron a nuestros policías en la línea de ocupación, o a nuestra disposición a liberar a delincuentes que trabajan para el régimen de ocupación cuando la otra parte secuestraba adolescentes que querían retornar a sus hogares vacíos después de su jornada escolar.

Большинство случаев заболевания полиомиелитом происходило в Северной и Восточной Нигерии, где террористическая группировка Боко Харам убивала и похищала работников программы иммунизации, подрывая программу вакцинации и оставляя более миллиона детей незащищенными.
En Nigeria, la mayoría de los casos de polio se dieron en el norte y el este del país, donde el grupo terrorista Boko Haram asesinó y secuestró a trabajadores sanitarios, lo que interrumpió los programas de vacunación y dejó a más de un millón de niños sin protección.

Нападение сил ОДС/ А( М) и кочевников племени загава на деревни, находившиеся под контролем ОДС/ А( А- В) Около 650 новых внутренне перемещенных лиц, главным образом женщин и детей, прибыли в лагерь внутренне перемещенных лиц Зам- Зам, спасаясь от боевых действий. По словам внутренне перемещенных лиц, группа ОДС/ А( М) без разбора убивала, насиловала и похищала гражданских лиц из племени фур Все новые внутренне перемещенные лица принадлежат к племени фур и бежали из 21 деревни.
Ataque perpetrado por la facción del SLM/A de Minawi y nómadas zaghawa contra aldeas controladas por el SLM/A de Abdul Wahid; unos 650 nuevos desplazados, en su mayoría mujeres y niños, llegaron al campamento de desplazados internos de Zam Zam huyendo de los combates; los desplazados dijeron que la facción del SLM/A de Minawi estaba matando, violando y secuestrando indiscriminadamente a civiles fur; todos los nuevos desplazados pertenecían a la tribu fur y habían salido huyendo de 21 aldeas.

Возможно, он похищает их не на лодке.
Quizás no los secuestró en el barco.

Человек, похитивший Огги, только что сбежал.
El hombre que secuestró a Auggie acaba de escapar.

ЦРУ похитило одного из наших сотрудников, парня по имени Брайан Финч.
La CIA secuestró a uno de nuestros activos, un chico llamado Brian Finch.

Человек, похитивший дочь Сеутена, также убил нескольких человек.
La persona que secuestró a Zeuthen también ha asesinado a varias personas.