ПРАВИТЕЛЬСТВО ЯПОНИИ ПРИДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno del japón concede
• el gobierno del japón atribuye

Примеры использования Правительство японии придает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Японии придает исключительно важное значение этому заседанию.
El Gobierno del Japón otorga la máxima importancia a esa reunión.

Важно также отметить, что правительство Японии придает большое значение этому вопросу.
Es igualmente importante reconocer que el Gobierno del Japón ha atribuido gran importancia a este asunto.

Правительство Японии придает особое значение следующим четырем вопросам.
El Gobierno del Japón atribuye especial importancia a los cuatro asuntos siguientes.

Г-н Суми( Япония) говорит, что правительство Японии придает большое значение процессу финансирования развития и, следовательно, предстоящей Дохинской конференции по обзору.
El Sr. Sumi(Japón) dice que su Gobierno asigna gran importancia a la financiación para el desarrollo y, por consiguiente, a la próxima Conferencia de Examen de Doha.

Правительство Японии придает большое значе- ние заявлению о стратегической долгосрочной перс- пективе.
El Gobierno del Japón atribuye gran importancia a la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.

От имени посла Танаки и делегации Японии я хотел бы вновь заявить о том, что правительство Японии придает огромное значение работе Первого комитета и преисполнено решимости активно содействовать достижению успеха в его работе.
En nombre del Embajador Tanaka y la delegación japonesa reafirmo que el Gobierno del Japón concede gran importancia a la labor de la Primera Comisión y está resuelto a contribuir activamente al éxito de sus gestiones.

Правительство Японии придает большое значение этому механизму в качестве глобальной меры укрепления доверия.
El Gobierno del Japón valora muy positivamente ese mecanismo como medida de fomento de la confianza a nivel mundial.

Правительство Японии придает большое значение распространению и укреплению принципа верховенства права в международном сообществе.
Japón El Gobierno del Japón otorga gran importancia al desarrollo y el fortalecimiento del estado de derecho en la comunidad internacional.

Правительство Японии придает большое значение роли, выполняемой ЮНОДК, с которым оно продолжает сотрудничать в борьбе с торговлей людьми.
El Gobierno de su país asigna gran importancia al papel que desempeña la ONUDD y sigue colaborando con ella en la lucha contra la trata de personas.

Правительство Японии придает важное значение вопросу о симбиозе между лицами с ограниченными возможностями и их общинами как одному из компонентов официальной помощи в целях развития( ОПР).
Su Gobierno concede gran importancia a la simbiosis entre personas con discapacidad y sus comunidades como componente de su asistencia oficial para el desarrollo.

Правительство Японии придает важное значение развитию Африки, о чем свидетельствует вторая Токийская международная конференция по развитию Африки, проведенная 19- 21 октября 1998 года.
El Gobierno del Japón otorga mucha importancia al desarrollo de África, como se puso de manifiesto en la Segunda Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, celebrada en Tokio del 19 al 21 de octubre de 1998.

Правительство Японии придает первостепенное значение тому, чтобы в XXI веке больше не было ущемлений достоинства и основных прав человека женщин, и твердо намерено сделать для этого все от него зависящее.
El Gobierno del Japón concede suma importancia a garantizar que el siglo XXI esté libre de nuevas violaciones de la dignidad y los derechos humanos básicos de la mujer y se ha comprometido a hacer todo lo posible para conseguirlo.

Правительство Японии придает особое значение роли международных судов и трибуналов в укреплении верховенства права и направляет им значительные финансовые взносы, а также предоставляет судей.
Su Gobierno asigna particular importancia a la función de las cortes y tribunales internacionales en el fortalecimiento del estado de derecho en el plano internacional y ha hecho contribuciones financieras sustanciales al respecto, además de prestar los servicios de magistrados.

Правительство Японии придает большое значение школьному образованию, призванному помочь новому поколению молодых людей правильно разобраться в фактах современной истории Японии, в том числе в вопросе" принудительной проституции в военное время".
El Gobierno del Japón concede gran importancia a que en la educación escolar, destinada a los jóvenes que dirigirán la generación venidera, se reflejen correctamente los hechos de la historia moderna del Japón, incluida la cuestión de las“compañeras de guerra forzadas”.

Правительство Японии придает особое значение обеспечению пожилым людям возможностей для трудоустройства. Оно содействует тому, чтобы предприятия принимали на работу лиц вплоть до 65- летнего возраста и улучшали условия работы, в том числе повышали заработную плату и совершенствовали системы управления кадрами.
El Gobierno del Japón considera que la promoción de las oportunidades de empleo para las personas mayores reviste especial importancia, por lo que alienta a las empresas a que proporcionen empleo hasta los 65 años y mejoren las condiciones de trabajo, los salarios y los sistemas de administración del personal.

Правительство Японии придает большое значение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотическим средствам и в качестве члена Комиссии по наркотическим средствам выражает свою полную приверженность процессу подготовки специальной сессии и готова предпринять все усилия для обеспечения ее успеха.
El Gobierno del Japón asigna gran importancia al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de los estupefacientes y, en su condición de miembro de la Comisión de Estupefacientes, está plenamente comprometido con su proceso preparatorio y hará cuanto pueda para que dicho período extraordinario de sesiones se vea coronado por el éxito.

Правительство Японии придает исключительное значение этому вопросу, как это уже было четко изложено в справке, представленной Специальной рабочей группе открытого состава по вопросам Повестки дня для развития и в заявлении министра иностранных дел г-на Коно, сделанном перед Генеральной Ассамблеей на открытии нынешней сессии.
El Gobierno del Japón concede la máxima importancia a esta cuestión, tal como quedó claramente expuesto en el documento de posición presentado al Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo y en la declaración que hizo el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Kono, ante la Asamblea General en la apertura de este período de sesiones.

Правительство Японии придает большое значение осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения и приняло ряд социально-экономических мер с целью решения проблем быстро стареющего японского общества, включая обеспечение непрерывной занятости для людей вплоть до 65 лет, повторный наем на работу пожилых людей, реформирование систем пенсионного обеспечения и медицинского обслуживания, а также предоставление денежных пособий на обучение и участие в общественной деятельности.
Su Gobierno atribuye gran importancia a la puesta en práctica del Plan de Acción de Madrid sobre el envejecimiento y ha adoptado varias medidas socioeconómicas para hacer frente a los problemas que plantea el rápido envejecimiento de su sociedad, comprendido el empleo permanente de personas hasta la edad de 65 años, el reempleo de los ancianos, la reforma de los sistemas de pensiones y atención médica y subvenciones para actividades educativas y sociales.

Правительство Японии, в частности, придает большое значение программам развития человеческого потенциала, в частности Токийской программе действий, принятой на второй Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА- II). Оно действительно считает, что всесторонняя реализация ее целей и задач позволит добиться существенного прогресса в деле поощрения и защиты прав человека в Африке.
El Gobierno del Japón atribuye particular importancia a los programas de desarrollo humano, particularmente al Programa de Acción de Tokio, aprobado en la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(TICAD II). Estima, efectivamente, que mediante la plena aplicación de sus propósitos y objetivos se conseguirá hacer progresar sensiblemente la promoción y protección de los derechos humanos en África.

Правительство Японии признает важную роль гражданского общества в деятельности по поощрению уважения прав человека и ввиду этого неизменно придает большое значение взаимодействию с гражданским обществом.
El Gobierno del Japón reconoce la importante función desempeñada por la sociedad civil en la promoción del respeto de los derechos humanos y se compromete, en consecuencia, a conceder importancia a los intercambios con la sociedad civil.

Правительство Японии всегда придавало большое значение реализации справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El Gobierno del Japón siempre ha asignado gran importancia al logro de una paz justa, duradera e integral en el Oriente Medio.

Правительство Японии твердо надеется на то, что гораздо большее число стран примут участие в этом процессе, с тем чтобы придать этому механизму универсальный характер.
El Gobierno del Japón espera fervientemente que participen muchos más países de forma que el mecanismo llegue a ser universal.

Правительство Японии также придавало большое значение выдвижению кандидатур женщин, однако, для того чтобы поставленные на 1995 год цели в отношении числа женщин, работающих в Секретариате, были выполнены, необходимо предпринять дополнительные усилия по привлечению стран, которые не представлены или представлены недостаточно.
De igual manera, el Gobierno del Japón se ha dedicado a proponer candidatas, pero si se desea alcanzar el objetivo fijado para 1995 en lo que se refiere a la participación de la mujer en la Secretaría, será preciso esforzarse aún más cuando se trate de países no representados o insuficientemente representados.

Она также отметила, что правительство придает большое значение и важность сотрудничеству с неправительственными организациями в деле создания в Японии общества равных возможностей для мужчин и женщин.
La representante también subrayó la gran importancia y valor que el Gobierno del Japón atribuía a la cooperación con las organizaciones no gubernamentales en la creación de una sociedad en la que los hombres y las mujeres participaran en pie de igualdad.

Вынося на рассмотрение доклад, представительница Японии подчеркнула значение, которое ее правительство придает контролирующей роли Комитета, и подчеркнула, что перемены в правительстве в августе 1993 года повлекли за собой радикальные изменения в положении женщин, в частности в том, что касается участия женщин в процессе принятия стратегических решений в различных областях.
Al presentar el informe, la representante del Japón subrayó la importancia que atribuía su Gobierno a la función de supervisión que cumplía el Comité y señaló que el cambio de gobierno ocurrido en su país en agosto de 1993 había conducido a la introducción de históricos cambios con relación a la condición jurídica y social de la mujer, en particular, con referencia a la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones normativas en varias esferas.

Филиппины выразили признательность делегации Японии и высоко оценили представленную ею информацию и готовность к сотрудничеству, проявленную в ходе проведения универсального периодического обзора, что свидетельствует о том большом значении, которое правительство придает поощрению и защите прав человека, и подтверждается большим числом рекомендаций, принятых Японией.
Filipinas agradeció y felicitó a la delegación del Japón por la presentación del informe y el espíritu de cooperación demostrado durante todo el proceso de examen periódico universal, lo que reflejaba la importancia que ese Gobierno asignaba a la promoción y protección de los derechos humanos, hecho que se reflejaba en el número de recomendaciones aceptadas por el país.

С учетом того, что мнения правительства Японии в отношении данного вопроса подробно изложены в документе, опубликованном под условным обозначением A/ C. 6/ 49/ 3, г-н Овада ставит перед собой задачу коснуться лишь нескольких вопросов, которым его правительство придает особое значение, а именно принципа дополняемости, вопроса о преступлениях, подпадающих под действие устава, и квалификации этих преступлений, осуществления юрисдикции и уважения основных прав личности.
La opinión del Gobierno del Japón sobre la cuestión ya se ha expuesto en detalle en el documento publicado con la signatura A/C.6/49/3, por lo que el Sr. Owada se limita a reseñar los puntos a los que su Gobierno otorga una importancia particular, a saber, la complementariedad, los crímenes que se incluirán en el estatuto y la tipificación de los crímenes, el ejercicio de la competencia y el respeto de los derechos individuales fundamentales.

Г-н КАМОХАРА( Япония) отмечает, что его правительство придает большое значение опти- мальному использованию докладов ОИГ.
El Sr. KAMOHARA(Japón) dice que el Gobierno de su país concede gran importancia a que se dé la mejor utilización posible a los informes de la DCI.

Г-н АКАО( Япония) говорит, что японское правительство придает большое значение празднованию 50- летней годовщины со дня принятия Всеобщей декларации прав человека.
El Sr. AKAO(Japón) dice que el Gobierno del Japón concede una gran importancia al cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Г-н Такасе( Япония) говорит, что его правительство придает большое значение защите и поощрению прав коренных народов и поддерживает скорейшее принятие проекта Декларации.
El Sr. Takase(Japón) dice que su Gobierno atribuye mucha importancia a la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y apoya la pronta aprobación del proyecto de declaración.