ПРАЗДНОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• celebración
• celebrar
• conmemoración
• conmemorar
• la observancia
• conmemorativas
• celebraciones

Примеры использования Празднованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотела бы помешать вашему празднованию.
No pretendía interrumpir su fiesta.

Ii. подготовка к празднованию пятидесятой годовщины.
II. PREPARATIVOS PARA LA CELEBRACIÓN DEL CINCUENTENARIO.

Доклад подготовительного комитета по празднованию.
INFORME DEL COMITÉ PREPARATORIO DEL CINCUENTENARIO.

Давайте позволим днем состояться празднованию, джентльмены.
Permitámonos una tarde para celebrar, caballeros.

Наша группа предалась празднованию щедрости Господней.
Nuestro grupo se dedica a celebrar la generosidad de Dios.

Слушай, если не хочешь идти в церковь, можешь потом присоединиться к празднованию.
Mira, si es por la iglesia, podrías venir solo a la fiesta.

Я пригласил его присоединиться к… празднованию моего подвига.
Lo he invitado disfrutar con nosotros en la… celebración de mis proezas.

XIV. Подготовка к празднованию двадцатой годовщины Комитета.
XIV. Preparativos para la conmemoración del vigésimo aniversario del Comité.

Iii. другие мероприятия по подготовке к празднованию пятидесятой годовщины.
III. OTROS PREPARATIVOS PARA LA CONMEMORACIÓN DEL CINCUENTENARIO.

Подготовка к празднованию двадцатой годовщины создания Комитета.
Preparativos de la celebración del vigésimo aniversario del Comité.

К празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи.
Preparativos y celebración del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia.

Мьянма придает особое значение празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Myanmar atribuye importancia especial a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Viii празднованию 10- й годовщины Международного года семьи.
Viii La conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Нас приглашают к рукопожатию и празднованию, не сказав нам, что собственно предполагается отпраздновать.
Se nos pide que celebremos y estrechemos manos sin saber cuál puede ser verdaderamente la causa de esta celebración.

В период сессии представители правительств проявили значительный интерес к празднованию десятой годовщины.
En el transcurso del período de sesiones, representantes de distintos gobiernos manifestaron un considerable interés en la observancia del décimo aniversario.

Я весьма рад присоединить голос Британии к этому празднованию в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Me complace añadir la voz de Gran Bretaña a estas celebraciones del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Одна делегация поблагодарила Департамент за его ценную поддержку в содействии организации мероприятий по празднованию ее 500летней годовщины.
Una delegación agradeció al Departamento la valiosa ayuda que le había prestado para organizar los actos conmemorativos de su 500° aniversario.

Департамент продолжает подготовку к празднованию десятой годовщины Международного года молодежи.
El Departamento ha continuado los preparativos para la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.

Все страны должны поставить перед собой задачу завершить программу мероприятий по празднованию годовщины к концу 2003 года как окончательному сроку;
Todos los países deberían fijar como fecha límite para ultimar los programas para la observancia del aniversario el final de 2003;

Член организационного комитета по празднованию 50- й и 51- й годовщин Всеобщей декларации прав человека.
Miembro del Comité de Organización de los actos conmemorativos de los aniversarios 50° y 51° de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Они организовали проведение на национальном и местном уровнях мероприятий по празднованию Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой( 17 июня).
Organizaron actos a nivel nacional y local con motivo del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, el 17 de junio;

В нынешнем проекте особое внимание уделяется празднованию в 2011 году двадцать пятой годовщины Декларации о праве на развитие.
El texto actual insiste especialmente en la conmemoración en 2011 del 25º aniversario de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Секретариат приурочил открытие своего Центра обеспечения доступности к празднованию Международного дня инвалидов в декабре 2013 года.
La Secretaría inauguró su Centro de Accesibilidad al mismo tiempo que celebró el Día Internacional de las Personas con Discapacidad en diciembre de 2013.

Первое заседание совещания было посвящено празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств.
La sesión de apertura de la reunión estuvo dedicada a la conmemoración del cincuentenario de las Naciones Unidas y de la Liga de los Estados Árabes.

Сейчас Ассамблея продолжит торжественное заседание, посвященное празднованию сорок пятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
La Asamblea continuará ahora con la reunión conmemorativa dedicada a la observancia del cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В докладе изложен ход подготовки к празднованию десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году на глобальном, региональном и национальном уровнях.
En el informe se describe el estado de los preparativos para la observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004 en los planos mundial, regional y nacional.

Председатель, Организационный комитет по празднованию 150- й годовщины Католической евангелизации Фиджи.
Presidente del Comité Organizador de los actos de celebración del 150° aniversario de la evangelización católica de Fiji.

В рамках подготовки к празднованию двадцатой годовщины Комитета канцелярия Председателя, Секретариат и принимающая страна предпринимали совместные усилия по организации торжеств по случаю этой годовщины.
En cuanto a los preparativos de la celebración del 20º aniversario del Comité, la Presidencia, la secretaría y el país anfitrión habían unido sus fuerzas para organizarla.

Департамент общественной информации также сотрудничал с АС в организации мероприятий по празднованию Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
El Departamento de Información Pública también cooperó con la Unión Africana en la organización de actividades para la observancia del Día Internacional de Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos.