ПРЕДАННА на Испанском - Испанский перевод

• leal
• comprometida
• fiel
• devoción
• devota

Примеры использования Преданна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умна и преданна.
Lista y leal.

Я преданна.
Yo tengo dedicación.

Я была преданна.
He sido fiel.

Она слишком преданна.
Es demasiado leal.

И я так… преданна ей.
Siento tanta… devoción por ella.

Она была тебе преданна.
Ha sido leal contigo.

Она преданна своему мужчине.
Tiene devoción por su hombre.

Потому что она не была тебе преданна?
¿Por que no era leal?

Эта преданная шотландская жена?
¿Esta fiel esposa de las Tierras Altas?

Думаешь, эта женщина преданна тебе?
¿Piensas que esa mujer te es leal?

Ты же знаешь, я всегда была тебе преданна.
Sabes que siempre te seré fiel.

Сара была преданна своему браку.
Sarah quizás haya estado entregada a su matrimonio.

Она была так горда, так преданна.
Estaba tan orgullosa, tan comprometida.

Я преданна царю и народу Атлантиды.
Soy leal al Rey y al pueblo de Atlantis.

Потому что я почувствовала, что преданна тебе.
Porque me sentía comprometida contigo.

Я добрая, преданная и любящая подруга для всех.
Soy una amiga amable, fiel y cariñosa para todas.

Каждая девушка- невинна, доверчива и преданна.
Cada chica es inocente, confiable y devota.

Знаете, она была преданна флоту, гордилась своей работой атташе.
Ya sabes, ella estaba… comprometida con la Armada, orgullosa de su trabajo como agregada.

Надеюсь, я была достаточно преданна делу.
Y espero haber sido lo bastante leal a la causa.

Родные всегда спрашивают," почему ты ей так преданна?".
Los amigos siempre preguntan:"¿Por qué aún le eres tan leal?".

Я крайне преданна своему боссу и ничего никогда не сделаю, чтобы подвергнуть его опасности.
Yo soy muy leal a mi jefe y nunca haría nada ponerlo en peligro.

Я не могу объяснить клеймо Рандалла, но я знаю, что его душа добра и преданна.
No puedo explicar la marca de Randall, pero se que es un alma buena y leal.

Джордж думает я преданна ему а я нет я нет… мы расстались иди скажи Джорджу.
George cree que lo traicioné. Y no lo hice.- No lo hice, ya habíamos terminado.

Навсегда. Неважно, как упорно ты работаешь, неважно, сколько напрасных жертв ты принесешь, как глубоко ты преданна, ты знаешь, что всегда будет другая рука, которая кормит тебя.
Que para siempre, no importa lo duro que trabajes, cuántos sacrificios inútiles hagas, cuán profundamente te comprometas, sabes que siempre va a ser otra mano la que te alimente.

Но так как я была тебе преданна во Фреймворке… Теперь я лучше тебя понимаю.
Pero con la devoción que te tenía en el Framework… ahora te entiendo mejor.

Ќжидать, что преданна€ и люб€ ща€ толпа задумаетс€ над загадкой существовани€ Ѕога, все равно, что задавать никому не нужный вопрос.
Esperar que una multitud devota y adoradora reflexione sobre el enigma de la existencia de Dios equivale a hacer una pregunta obsoleta.

Она умна, забавна, преданна. Но когда лекарства не сбалансированы, она- ходячее бедствие.
Es brillante, divertida, leal, pero cuando no toma sus medicinas da mucho trabajo.

Чили также преданна свободной торговле. Она имеет соглашения о свободной торговле с более чем 20 странами и является членом все более важного Транс- Тихоокеанского партнерства.
Chile es asimismo un fuerte partidario del libre comercio: ha firmado acuerdos de este tipo con más de 20 países y es miembro del recién creado Acuerdo de Asociación Transpacífico.

Я была хорошей и преданной подругой. а кем была ты?
He sido una amiga buena y leal y¿qué has sido tú?

И ее преданной группе фанатов.
Y su leal banda de seguidoras.