ПРЕДАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• lealtad
• dedicación
• devoción
• compromiso

Примеры использования Преданностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поражена твоей преданностью.
Me conmueve tu devoción.

Я тронут вашей преданностью, леди Лав.
Me conmueve su devoción, querida Love.

И я восхищаюсь твоей преданностью.
Y yo admiro tu lealtad.

Восхищен твоей преданностью, Кларисса.
Admiro tu devoción, Clarisse.

У меня нет проблем с преданностью.
No tengo problemas con la lealtad.

Я хотела бы обладать преданностью, о которой вы думаете.
Desearía poder tener el tipo de devoción que imagina.

Что случилось с преданностью?
¿Qué ha pasado con la lealtad?

Здесь не так много отличий между безумием и преданностью.
No hay mucha diferencia entre la locura y la lealtad.

А что стало с преданностью?
¿Qué ha sido de la lealtad?

Растения довольны твоей преданностью.
Las plantas emo están contentas con tu devoción.

Ладно, есть разница между преданностью и упрямством, Грей.
Vale, hay una diferencia entre lealtad y terquedad, Grey.

Я к тому, что случилось с личной преданностью?
Digo,¿qué pasó con la lealtad personal?

Я доволен вашей преданностью мне и службой вашей в полку.
Tu lealtad hacia mí y al servicio del regimiento me han complacido.

Избиратели будут восхищены твоей преданностью им.
Los votantes estarán inspirados por tu compromiso hacia ellos.

Разрываться между преданностью вашему дяде и чувствами к вам.
Dividido entre la lealtad a su tío y sus sentimientos hacia usted.

Меня волнует то, что ты ослеплен преданностью к Гавриилу.
Es que estas ciego por la devoción que tienes hacia Gabriel.

Но то, что делаю я, связано не только с моей ирландской преданностью.
Pero lo que hago, no es sólo por mi lealtad a Irlanda.

Радикалов, которые пользовались преданностью гуркхов.
Extremistas que se aprovecharon de la lealtad de cierto gurkha.

Восхищаюсь вашей преданностью, но заверяю вас, что все под контролем.
Admiro su dedicación, pero le aseguro, que lo tenemos bajo control.

Но есть разница между школьным духом и слепой преданностью.
Pero hay una diferencia entre el espiritu escolar y la lealtad ciega.

О том, как Кремль заручается преданностью своих людей.
Sobre cómo el Kremlin garantiza la lealtad de sus ciudadanos más importantes.

Юность перерастает в мудрость, а гордыня сменяется преданностью.
La juventud crece en sabiduría, Y el orgullo se convierte en devoción.

Дорогой, ты просто поражаешь меня своей преданностью этой голодовке.
Cariño, me ha conmovido tu compromiso con esta huelga de hambre.

Мы восхищаемся твоей преданностью принципам, Регина, но ты неразумна.
Admiramos… tu compromiso con tus principios, Regina… pero no estás siendo razonable.

Я тронута преданностью Менди к тебе, особенно, после того как ты бросил ее.
Me impresiona la lealtad de Mandy contigo, especialmente desde que la abandonaste.

Я всего лишь наблюдала за преданностью крестьян, за их любовью к благодетельнице.
Solamente observaba la devoción de los campesinos, su amor por su benefactora real.

И я продолжаю вдохновляться ее добрым сердцем, и ее бескорыстной преданностью городу.
Y me sigue inspirando su buen corazón y su desinteresada entrega a esta ciudad.

Я восхищаюсь твоей преданностью этому пугающему преследовательскому делу.
Por mucho que admire tu dedicación a este asunto de maníaca acosadora, tengo que corregirte.

В этот торжественный момент, мы празднуем будущее вашего союза, скрепленного любовью и преданностью.
Y usamos este momento para celebrar un nuevo futuro de entrega y amor.

Я восхищена вашей преданностью, но никто не пользуется туалетной комнатой так часто, только если они что-то не скрывают.
Admito tu lealtad, pero nadie usa los baños tan a menudo a no ser que tengan algo que esconder.