ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión provisional
• de la decisión preliminar
• decisión previa

Примеры использования Предварительного решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд отклонил ходатайство об отмене предварительного решения третейского суда.
El Tribunal rechazó la petición de nulidad de la decisión preliminar.

В качестве предварительного решения до переезда в новое здание упоминался вариант использования совместно с ЮНИСЕФ общих помещений Исполнительного совета.
Como solución provisional, a la espera del traslado a un nuevo edificio, se mencionó la posibilidad de compartir locales con la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Полный текст решений начиная с решения 1/ 1994 и до предварительного решения 34/ 1994 содержится в добавлениях 1 и 2 к настоящему докладу.
El texto completo de las decisiones 1/1994 a la decisión provisional 34/1994 se reproducen en las adiciones 1 y 2 al presente informe.

Кроме того, любой перечисленный в Циркуляре по ПОС ответ, который не касается импорта, рассматривается как промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.
Por otra parte, toda respuesta incluida en la Circular de CFP que no se refiera a la importación se considerará una respuesta provisional que no contiene una decisión provisional.

Принятие, при необходимости, предварительного решения о том, следует ли рекомендовать проведение совместно с МАГАТЭ мероприятия по разработке технических норм начиная с 2006 года.
Si procede, adoptar una decisión preliminar acerca de la posible recomendación del copatrocinio con el OIEA de un esfuerzo de elaboración de normas técnicas que se iniciaría en 2006a.

Кроме того, обязанность обращения в службы префектуры до подачи просьбы о признании в качестве беженца в ФУБА, которая вытекает из статьи 2 закона от 25 июля 1952 года, касающегося создания ФУБА, не предполагает того, что принятие просьбы в ФУБА зависит от предварительного решения органа префектуры о разрешении на проживание.
Por otra parte, la obligación de presentarse a la Prefectura antes de solicitar a la OFPRA el reconocimiento de la condición de refugiado, obligación comprendida en el artículo 2 de la ley de 25 de julio de 1952 por la que se crea la OFPRA, no significa que se subordine el registro de la solicitud por la OFPRA a una decisión previa del Prefecto en la que autorice la residencia.

В случае принятия Стороной предварительного решения она может обратиться к секретариату или к Стороне, уведомившей об окончательном регламентационном постановлении, за дополнительной информацией.
Si una Parte adopta una decisión provisional, podrá pedir a la secretaría, o a la Parte que notificó la medida reglamentaria firme, que le proporcione información adicional.

Что касается преступления агрессии, то в начале следовало бы говорить о подготовке, планировании и развязывании отдельными лицами агрессии, совершаемой одним государством в отношении другого государства, а установление компетенции суда должно было бы зависеть от предварительного решения Совета Безопасности о том, представляет ли собой та или иная ситуация агрессию.
En lo relativo al crimen de agresión- en realidad correspondería hablar de la preparación, planificación y perpetración por individuos de una agresión cometida por un Estado en contra de otro Estado-, el establecimiento de la competencia de la corte debería depender de la decisión previa del Consejo de Seguridad que caracterizase a la situación como constitutiva de agresión.

Спор возник в связи с оспариванием предварительного решения третейского суда о наличии у него компетенции на рассмотрение дела и касался вопроса о заключении формально имеющего силу арбитражного соглашения на основании торговых обычаев.
La controversia, surgida a raíz de la impugnación de una decisión preliminar en que el tribunal arbitral se declaraba competente, se refiere a la celebración de un acuerdo de arbitraje formalmente válido sobre la base de un uso mercantil.

После того как общественный совет принял однажды решение не в пользу ассоциации, истец( ассоциация) обратился во Франкфуртский верховный земельный суд с ходатайством об отмене предварительного решения совета о подсудности ему спора и его окончательного решения по существу этого спора в соответствии с§ 1040 и 1059 ГПК, основанными на статьях 16 и 34 ТЗА.
Después de una decisión adversa de la junta honoraria, el demandante(la asociación) se presentó al Tribunal Regional Superior de Frankfurt para que se desestimase la decisión provisional de la junta sobre competencia, así como su decisión definitiva sobre el fondo, según los artículos 1040 y 1059 del ZPO, basados en los artículos 16 y 34 de la LMA.

При подаче ходатайства о принятии предварительного решения орган социальной и правовой защиты ребенка и общественного попечения определяет физическое или юридическое лицо, на попечение которого можно временно передать ребенка, исходя при этом из интересов сохранения семьи и семейных отношений ребенка.
Al presentar una solicitud de fallo preliminar, la autoridad encargada de la protección social y jurídica de la infancia y de la tutela determina una persona física o jurídica para que tenga al niño a su cargo temporalmente, teniendo en cuenta el mantenimiento de las relaciones familiares y las relaciones de la familia del niño.

В соответствии с Законом№ 288 был создан простой и оперативно функционирующий механизм, задействовать который можно при выполнении двух условий: предварительного решения- письменного и явно выраженного- Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека или Межамериканской комиссии по правам человека и признания этого решения комитетом, учрежденным министром внутренних дел и юстиции, министром иностранных дел и министром обороны.
La Ley Nº 288 establece un mecanismo simple y rápido, que interviene cuando se dan dos condiciones: una decisión previa, por escrito y expresa, del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas o de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y la aceptación de esa decisión por un Comité integrado por los Ministros del Interior y de Justicia, de Relaciones Exteriores y de Defensa.

Решение касалось ходатайства об отмене предварительного решения арбитражного суда по вопросу о его юрисдикции, в котором затрагивался вопрос о том, в какой момент решение арбитражного суда является промежуточным решением в соответствии с§ 1040( 3) Гражданского процессуального кодекса Германии( ZPO)[ основан на статье 16( 3) ТЗА].
La decisión se refería a una petición para la revocación de una decisión preliminar del tribunal arbitral sobre su competencia, con respecto a la cuestión de cuándo una decisión suya reunía los requisitos necesarios para considerarla una decisión interlocutoria con arreglo al artículo 1040 3 del Código de Procedimiento Civil de Alemania(ZPO)[basado en el artículo 16 3 de la LMA].

В пункте 2 статьи 11 Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле излагаются обязательства и условия, касающиеся экспорта химических веществ, включенных в приложение III к Конвенции, в исключительных обстоятельствах, когда импортирующая Сторона не направила ответ об импорте или направила промежуточный ответ, не содержащий предварительного решения.
En el párrafo 2 del artículo 11 del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional se establecen las obligaciones y condiciones relativas a la exportación de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio en las circunstancias excepcionales en que la Parte importadora no haya transmitido una respuesta sobre una importación o haya transmitido una respuesta provisional que no contenga una decisión provisional.

В-пятых, было бы полезно проанализировать уместность предварительного решения Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда исключить из юрисдикции предлагаемого нового суда преступления, которые выражаются в нарушении прав человека, закрепленных в договорах, например преступления, связанные с нарушением Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
En quinto lugar, sería útil reflexionar sobre lo adecuado de la decisión preliminar del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional de excluir de la jurisdicción de la propuesta corte los delitos derivado de los tratados de derechos humanos como, por ejemplo, los que se derivaban de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

IX. Предварительное решение Комитета по экономическим, социальным и культурным.
IX. Decisión preliminar del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acerca.

Промежуточные ответы могут включать предварительное решение относительно импорта.
Las respuestas provisionales podrán incluir una decisión provisional de importación.

Предварительное решение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении доклада об укреплении системы договорных органов по правам человека.
Decisión preliminar del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales acerca del informe sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что данный вопрос имеет настолько важное значение, что Комитету необходимо принять по нему предварительное решение до конца сессии.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que el asunto es lo suficientemente importante como para que la Comisión adopte una decisión provisional antes de que finalice la sesión.

Следует понимать, что Совет Безопасности будет принимать предварительное решение в отношении определения факта агрессии.
Debe quedar entendido que el Consejo de Seguridad adoptará la decisión preliminar relativa a la determinación de la agresión.

Германская фирма- изготовитель оспорила компетенцию итальянского суда и обратилась в Верховный суд Италии с просьбой вынести предварительное решение по данному делу.
El fabricante alemán objetó la competencia del juez italiano y remitió el caso al Tribunal Supremo italiano para obtener una decisión preliminar sobre el asunto.

Рабочая группа ознакомилась с кратким изложением фактических обстоятельств дела и поданных в связи с ним жалоб, содержащимся в предварительном решении Европейского суда по вопросу о приемлемости.
El Grupo de Trabajo ha podido consultar el resumen de los hechos y las quejas relacionadas con la causa en la decisión preliminar del Tribunal Europeo sobre la admisibilidad.

В докладе также указаны предварительные решения, принятые Бюро в целях улучшения методов работы в ходе нынешней сессии.
El informe también incluye las decisiones preliminares adoptadas por la Mesa a fin de mejorar los métodos de trabajo del período de sesiones en curso.

На основе этого общего обзора могут быть приняты предварительные решения в отношении путей рассмотрения этого вопроса в будущем.
Sobre la base de esta sinopsis general se podrían adoptar decisiones preliminares sobre la manera de seguir adelante.

В апреле 2002 года с намерением представить этот законопроект в парламент к концу 2002 года были приняты предварительные решения относительно внесения поправок в этот закон.
En abril de 2002. se adoptaron decisiones preliminares sobre las modificaciones de la Ley, con el propósito de presentar un proyecto de ley al Parlamento a finales de 2002.

Это предварительное решение о предоставлении права на участие в программе подлежало подтверждению со стороны Группы.
Esta determinación provisional de la admisibilidad quedó sujeta a confirmación por parte del Grupo.

Предварительное решение Апелляционного суда, в частности, по фактическим аспектам дела уменьшит возможность судебной ошибки".
Una determinación previa por parte del Tribunal de Apelación sobre las cuestiones de hecho, en particular, reducirá al mínimo la posibilidad de un error judicial".

Рассмотрением апелляций занимается министерство внутренних дел, имея в своем распоряжении предварительное решение секретариата по правам человека при министерстве юстиции и прав человека.
Quien resuelve la apelación es el Ministerio del Interior, previo dictamen de la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

Были высказаны сомнения по поводу того, что слова" предварительное решение" будут должным образом охватывать различные виды обеспечительных мер, которые могут быть вынесены в форме решения..
Se expresaron dudas de que el término“providencia” abarcara debidamente los diversos tipos de medidas cautelares que cabría imponer en forma de laudo.

Резюмируя, можно отметить, что судебные камеры вынесли 3 приговора и 187 предварительных решений.
Para recapitular, las Salas de Primera Instancia han emitido 3 sentencias y 187 decisiones en instrucción.