Примеры использования Предметные обсуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция по разоружению вновь смогла провести предметные обсуждения.
Una vez más,la Conferencia de Desarme pudo llevar a cabo debates sustantivos.Второй комитет провел предметные обсуждения по данному пункту на своем 11м заседании 18 октября 2012 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre el tema en su 11ª sesión, celebrada el 18 de octubre de 2012.Предметные обсуждения на КР вовсе не обязательно влекут за собой немедленные переговоры, направленные на разработку договоров.
Las deliberaciones sustantivas en la Conferencia de Desarme no entrañan necesariamente negociaciones inmediatas, en el sentido de la celebración de tratados.Второй комитет провел предметные обсуждения по этому пункту на своих 14м и 15м заседаниях 20 октября 2009 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre el tema en sus sesiones 14a y 15a., el 20 de octubre de 2009.Бюро не является Генеральной Ассамблеей в миниатюре; его задача состоит в том, чтобы облегчать работу Комитета,а не вступать в предметные обсуждения.
La Mesa no es una Asamblea General en miniatura; su misión es facilitar la labor Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общее обсуждениедальнейшего обсуждениятематическое обсуждениегрупповое обсуждениеэтих обсужденийпредварительное обсуждениеинтерактивное обсуждениенаши обсуждениянеофициальных обсужденийуглубленного обсуждения
Больше
Второй комитет провел предметные обсуждения по данному пункту на своих 8м и 9м заседаниях 14 октября 2013 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre el tema en sus sesiones octava y novena, celebradas el 14 de octubre de 2013.Начиная со своего 2го заседания 13 апреля,Рабочая группа проводила предметные обсуждения и консультации по представленному Председателем документу зала заседаний.
A partir de su segunda sesión, celebrada el 13 de abril,el Grupo de Trabajo inició debates sustantivos y consultas sobre el documento de sesión del Presidente.Второй комитет провел предметные обсуждения по данному пункту на своих 22м и 23- м заседаниях 5 и 6 ноября 2007 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre el tema en sus sesiones 22ª y 23ª, celebradas los días 5 y 6 de noviembre de 2007.Этап рассмотрения гуманитарных вопросов сессии ЭКОСОСпредоставляет правительствам прекрасную возможность провести предметные обсуждения и обеспечить руководство в этой важной области.
El segmento del ECOSOC Комитет проводил предметные обсуждения с представителями Комиссии ревизоров на каждом из его очных заседаний, состоявшихся в 2012 году.
El Comité celebró debates sustantivos con representantes de la Junta de Auditores en cada una de sus reuniones en persona en 2012.Кроме того, семинары- практикумы могли бы внести дополнительный вклад в предметные обсуждения пунктов, предусмотренных повесткой дня, позволяя более глубоко обсудить практические трудности, решения и передовой опыт.
Además, los seminarios podrían complementar los debates sustantivos en relación con los temas del programa ofreciendo la oportunidad de examinar más a fondo las dificultades prácticas, las soluciones y las prácticas óptimas.Комитет провел предметные обсуждения относительно принципов, целей и путей содействия обеспечению полного осуществления Договора, а также его универсальности.
El Comité celebró debates sustantivos sobre los principios, objetivos y medios para promover la plena aplicación del Tratado, así como su universalización.В то же время Индонезия выражает сожалениев связи с неспособностью Конференции по разоружению согласовать свою программу работы, несмотря на предметные обсуждения и неофициальные консультации, которые были проведены в этом году.
Empero, Indonesia lamenta Второй комитет провел предметные обсуждения по подпунктам( a) и( b) на своих 34м и 35м заседаниях 16 и 17 ноября 2004 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre los subtemas a y b en sus sesiones 34ª y 35ª, celebradas los días 16 y 17 de noviembre de 2004.Бразильская делегация приветствует усилия по осуществлению решений, принятых на четвертой Конференции,и считает очень полезными те предметные обсуждения, которые имели место на совещании экспертов в апреле.
La delegación del Brasil se felicita Второй комитет провел предметные обсуждения по этому пункту на своих 20, 21 и 33м заседаниях 23 октября и 20 ноября 2014 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre el tema en sus sesiones 20ª, 21ª y 33ª, celebradas los días 23 de octubre y 20 de noviembre de 2014.Если нет, то можно ли оптимизировать работу этих органов таким образом, чтобы дать возможность Второму и Третьему комитетам Генеральной Ассамблеи и Экономическому иСоциальному Совету проводить предметные обсуждения по ключевым проблемам и осуществлять их комплексную оценку?
De no ser así,¿podría el trabajo respectivo de esos órganos simplificarse para permitir que la Segunda y la Tercera Comisiones de la Asamblea y el Consejo Económico ySocial celebren un debate sustantivo sobre las principales cuestiones y obtengan una visión integrada de ellas?Второй комитет провел предметные обсуждения данного пункта на своих 7, 16, 17 и 18м заседаниях 13, 21 и 22 октября 2014 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre el tema en sus sesiones séptima, 16ª, 17ª y 18ª, que tuvieron lugar los días 13, 21 y 22 de octubre de 2014.Группа также оценила пригодность возможных помещений для чрезвычайных палат и связанных с ними органов ипровела предметные обсуждения с высокопоставленными должностными лицами правительства Камбоджи относительно потребностей чрезвычайных палат с точки зрения финансовых ресурсов, оборудования, обслуживания и персонала.
Asimismo, evaluó si los locales disponibles para las Salas Especiales y sus órganos asociados eran adecuados ycelebró negociaciones sustantivas con altos funcionarios del Gobierno de Camboya sobre las necesidades de las Salas Especiales en materia de fondos, equipo, servicios y personal.Второй комитет провел предметные обсуждения и продолжил принятие решений по пункту 48 повестки дня на своих 27м и 29м заседаниях 18 и 25 ноября 2008 года.
La Segunda Comisión celebró deliberaciones sustantivas y adoptó nuevas medidas en relación con el tema 48 del programa en sus sesiones 27ª y 29ª, celebradas los días 18 y 25 de noviembre de 2008.В последние годы на Конференции проходили важные и предметные обсуждения, в частности по четырем основным вопросам, и сейчас рассматривается предложение, представленное в 2008 году шестью председателями.
En los últimos años,la Conferencia ha celebrado importantes debates sustantivos, en concreto sobre los cuatro temas centrales, y en la actualidad examina una propuesta presentada por los seis Presidentes de 2008.Такие предметные обсуждения позволили бы Председателю Рабочей группы Совета Безопасности с пользой для дела докладывать Совету, чья компетенция в плане принятия решений оставалась бы незатронутой.
Este tipo de debate sustantivo permitiría que el Presidente del Grupo В той же резолюции Конференция также с удовлетворением отметила предметные обсуждения и мероприятия, проводимые в рамках Рабочей группы, и обратила особое внимание на ее вклад в содействие всестороннему осуществлению Протокола о торговле людьми.
En esa resolución, la Conferencia acogió también con beneplácito los debates sustantivos y las actividades que había llevado a cabo el Grupo de Trabajo y subrayó su contribución a la tarea de facilitar la plena aplicación del Protocolo contra la Trata de Personas.Учитывая проведенные предметные обсуждения и приложенные существенные усилия на национальном, региональном и международном уровнях в связи с мировым финансово- экономическим кризисом.
Reconociendo los debates sustantivos celebrados y los esfuerzos desplegados en los planos nacional, regional e internacional en respuesta a la crisis financiera y económica mundial.В той же резолюции Конференция также с удовлетворением отметила предметные обсуждения и мероприятия, проводимые в рамках Рабочей группы, и обратила особое внимание на ее вклад в содействие всестороннему осуществлению Протокола о торговле людьми.
En esa resolución, la Conferencia, además, acogió con beneplácito los debates sustantivos y las actividades que había llevado a cabo el Grupo de trabajo, y subrayó la contribución del Grupo a la tarea de facilitar la aplicación plena del Protocolo contra la trata de personas.Второй комитет провел предметные обсуждения по подпунктам( а),( b) и( с) на своих 9м и 10м заседаниях 14 октября 2003 года, а по подпункту( d)-- на своем 11м заседании 15 октября.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre los subtemas a, b y c en sus sesiones novena y décima, celebradas el 14 de octubre de 2003, y sobre el subtema d en su 11ª sesión, celebrada el 15 de octubre.Второй комитет провел предметные обсуждения совместно по подпунктам( a) и( b) на своих 18м и 19м заседаниях 22 октября 2009 года, а по подпункту( c) на своем 24м заседании 28 октября.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo conjunto sobre los subtemas a y b en sus sesiones 18ª y 19ª, celebradas el 22 de octubre de 2009, y sobre el subtema c en su 24ª sesión, celebrada el 28 de octubre.Второй комитет провел предметные обсуждения совместно по подпунктам( b)-( d) на своих 7м и 8м заседаниях 13 октября 2008 года, а по подпункту( a)-- на своих 25м и 26м заседаниях 5 ноября.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo conjunto sobre los subtemas b a d en sus sesiones séptima y octava, celebradas el 13 de octubre de 2008, y sobre el subtema a en sus sesiones 25ª y 26ª, celebradas el 5 de noviembre.Второй комитет провел предметные обсуждения совместно по подпунктам( b) и( c) на своих 8м и 9м заседаниях 11 октября 2010 года и предметные обсуждения по подпункту( a) на своем 27м заседании 4 ноября.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo conjunto sobre los subtemas b y c en sus sesiones octava y novena, celebradas el 11 de octubre de 2010, y sobre el subtema a en su 27a sesión, celebrada el 4 de noviembre.Второй комитет провел предметные обсуждения одновременно подпунктов( a) и( b) на своем 15м заседании 20 октября 2010 года и предметные обсуждения подпункта( c) на своем 19м заседании 27 октября.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo conjunto sobre los subtemas a y b en su 15ª sesión, celebrada el 20 de octubre de 2010, y un debate sustantivo sobre el subtema c en su 19ª sesión, celebrada el 27 de octubre.
