ПРЕДПИСАНА на Испанском - Испанский перевод

• ordenada
• prescrita

Примеры использования Предписана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие-либо другие состязательные бумаги, подача которых, по просьбе любой из сторон, должна быть разрешена или предписана Судом".
Toda otra presentación que, a pedido de cualquiera de las partes, haya sido autorizada u dispuesta por la Corte.".

Однако минимальная базовая заработная плата для работниц сельскохозяйственного сектора и соляной отрасли предписана на гендерной основе, а не исходя из характера работы.
Sin embargo, el salario mínimo básico para las mujeres en el sector agrícola y en el sector de manufactura de la sal se establece sobre la base del género, y no del contenido del empleo.

Например, восстановление должностного лица, в качестве меры, которая может быть предписана административным трибуналом, не предусматривается в уставах всех административных трибуналов.
Por ejemplo, la reposición de un funcionario, como medida que puede ser ordenada por un tribunal administrativo, no existe en los estatutos de todos los tribunales administrativos.

Но она не может согласиться с исключением слов" или предписана", что тоже предлагается, поскольку в таком случае текст можно будет рассматривать как действующий применительно лишь к моменту подачи соответствующего ходатайства.
Sin embargo, no puede aceptar la supresión de las palabras" u otorgara" como también se ha propuesto, ya que entonces podría entenderse que el texto se aplica sólo en el momento de la petición.

В целях обеспечения гарантии того, чтобы должным образом уполномоченный податель заявки получил контракт с Органом, для утверждения какой бы то ни было заявки с планом работы предписана специальная процедура.
Con el fin de garantizar que un postulante debidamente calificado pueda estar seguro de tener un contrato con la Autoridad, se dispone un procedimiento especial para la aprobación de una solicitud para un plan de trabajo.

Любая мера, ограничивающая права человека, должна быть предписана законом, совместимым с международными стандартами в области прав человека и действующим во время принятия этой меры.
Toda medida que coarte los derechos humanos debe estar prescrita por una ley que sea compatible con la normativa internacional de los derechos humanos y esté en vigor en el momento en que se adopte la medida.

Испрашивающая обеспечительную меру сторона должна убедить суд в том, что ей будет нанесен ущерб в случае, если обеспечительная мера не будет предписана, а ответчику удастся затем продемонстрировать, что бремя установлено.
La parte demandante que solicita una medida cautelar debe convencer al tribunal de que puede causarse un daño si no se ordena la medida, y el demandado tendría entonces la oportunidad de mostrar que habría una carga.

Данные изменения позволяют осужденным лицам, которым предписана выплата алиментов, получать в приоритетном порядке оплачиваемую работу и надбавку к вознаграждению за ее выполнение.
Los cambios que se están examinando permiten que los condenados que deban pagar pensión de alimentos obtengan un empleo remunerado, para lo que tienen prioridad, y reciban una mayor remuneración por su trabajo.

В статье предписана также координация между Министерством охраны окружающей среды и природных ресурсов и Министерством военно-морского флота в целях создания таких природоохранных зон, управления ими и их мониторинга.
El artículo 51 también dispone la coordinación entre la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales y la Secretaría de Marina para el establecimiento, administración y vigilancia de estas áreas naturales protegidas.

Iii будет причинен непоправимый вред, если такая мера не будет предписана, и такой вред существенно перевешивает вред, который будет причинен стороне, затрагиваемой такой мерой, если эта мера будет предписана; и.
Iii se prevea algún daño irreparable caso de no imponerse esa medida, y ese daño sobrepase notablemente todo daño que pueda ocasionar a la parte afectada la imposición de esta medida caso de ser otorgada; y.

Ввиду того, что формулировка статьи 17 септиес, как представляется, является в некоторой степени излишне пространной, его делегация предлагает снять слова" или предписана" в конце пункта( 1) и заменить их словами" если ей становится известно о таком изменении".
El orador agrega que, ya que la redacción del artículo 17 septies parece ser algo amplia, su delegación propone eliminar del final del párrafo 1 las palabras" u otorgara" y reemplazarlas por las palabras" en caso de tomar conocimiento de tal cambio".

Может быть причинен[ непоправимый вред], если такая обеспечительная мера не будет предписана, и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и.
De no otorgarse la medida cautelar, es probable que se produzca[un daño irreparable] mucho más grave que el que podría sufrir la parte afectada por la medida, caso de ser ésta otorgada; y.

Наконец, в преддверии празднования двадцать пятой годовщины Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде мы надеемся на укрепление этого учреждения таким образом, чтобы оно было способно предоставлять ту поддержку, которая предписана его мандатом.
Por último, anticipándonos a la celebración del vigésimo quinto aniversario del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), aguardamos con interés que se fortalezca esa institución para que pueda ofrecer el apoyo preceptuado por su mandato.

Республика Корея пояснила, что судьи выносят приговоры, исходя из той меры наказания, которая предписана в соответствующих законах и с учетом Руководящих принципов, касающихся вынесения приговоров, предложенных Комитетом по вопросам вынесения приговоров.
La República de Corea aclaró que los jueces emiten sentencias de acuerdo con el alcance de la pena prescrita en las leyes pertinentes y teniendo en cuenta las directrices para la imposición de penas propuestas por el Comité de Condenas.

Пункт 1 предлагается изменить и изложить в следующей редакции:" Арбитражный суд может потребовать от любой стороны незамедлительно сообщить о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых обеспечительная мера была запрошена или предписана".
El párrafo 1 deberá enmendarse de modo que se lea como sigue:" El tribunal arbitral podrá exigir a cualquiera de las partes que dé a conocer sin tardanza todo cambio importante que se produzca en las circunstancias que motivaron que la medida se demandara u otorgara".

Коснувшись вопроса о лицах, осужденных заочно, министр указал, что уголовным кодексом Хорватии предписана должная процедура, и заявил, что несколько месяцев назад был опубликован список с именами 811 человек, на которых не распространяется Закон об амнистии.
En lo que respecta a las personas enjuiciadas in absentia, el Ministro señaló que el derecho penal croata establece el procedimiento adecuado y dijo que una lista de 811 personas publicada hacía algunos meses contenía los nombres de personas no cubiertas por la Ley de amnistía.

Независимо от того, какая форма сотрудничества выбрана или предписана во внутреннем законодательстве, следует подчеркнуть, что переселение лиц за рубеж и применяемые к ним меры по защите будут носить уникальный характер и поэтому, очевидно, будут определяться применительно к каждому конкретному случаю.
Cualquiera sea la forma elegida o establecida por la legislación nacional, es preciso subrayar que la reubicación internacional de las personas y las medidas de protección que se les aplican son de carácter singular y, por tanto, quedarán determinadas por las circunstancias de cada caso.

Может быть причинен вред, который не может быть должным образом устранен путем присуждения убытков, если такая обеспечительная мера не будет предписана и такой вред существенно перевешивает вред, который может быть причинен стороне, в отношении которой принимается такая мера, если такая мера будет предписана; и.
De no otorgarse la medida cautelar, es probable que se produzca algún daño, no resarcible adecuadamente mediante un mandato de indemnización, que sea notablemente más grave que el que podría sufrir la parte afectada por la medida en caso de ser otorgada; y.

В связи с аргументом государства- участника о том, что такая дифференциация предписана законом, автор заявляет, что ни в одном из нормативных актов нет никакого упоминания о правах добывать те виды рыбы, в отношении которых действуют ограничения по общегодовому объему улова в пределах исландских рыбопромысловых зон.
Con respecto al argumento del Estado Parte de que la diferenciación está prescrita por ley, el autor señala que los derechos de pesca de especies sujetas a restricciones del total anual de capturas dentro de los límites territoriales de pesca de Islandia no figuran en ninguna ley.

Обеспечительная мера, предписанная третейским судом, признается имеющей обязательную силу и, если третейским судом не предусмотрено иное, приводится в исполнение по обращению к компетентному суду, независимо от страны, в которой она была предписана, при условии соблюдения положений статьи 17 новиес.
Toda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral se reconocerá como vinculante y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada al ser demandada ante el foro judicial competente, cualquiera que sea el país en donde haya sido ordenada, y a reserva de lo dispuesto en el artículo 17 novies.

Было внесено аналогичное предложение изменить пункт 1 статьи 17 септиес примерно следующим образом:" Третейский суд может потребовать от любой стороны незамедлительно раскрыть информацию о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых мера была запрошена или предписана".
Se formuló una propuesta conexa en el sentido de enmendar el párrafo 1 del artículo 17 septies para que dijera lo siguiente:" El tribunal arbitral podrá exigir a cualquiera de las partes que dé a conocer sin tardanza todo cambio importante que se produzca en las circunstancias que motivaron que la medida se demandara u otorgara".

Лицам, которым приказом иммиграционного судьи предписана высылка и которые предъявили иски по статье 3, находящиеся в процессе рассмотрения СИН в рамках предшествующих процедур, были направлены уведомления о том, что промежуточная процедура заканчивается и что им следует подать ходатайство о повторном открытии дела в АУКИ с целью рассмотрения данного иска, при этом ходатайства будут удовлетворены автоматически.
Personas cuya expulsión había sido ordenada por un juez de inmigración y que se habían amparado en el artículo 3 en procedimientos anteriores pendientes ante el INS fueron informadas de que se cerraba el proceso provisional y debían solicitar a la EOIR que volviera a examinar la alegación, solicitud que se concedería automáticamente.

Принимая решение о предписании обеспечительной меры в целях сохранения доказательств, третейский суд, по всей вероятности, сопоставит объем вреда, который будет причинен запрашивающей стороне, если обеспечительная мера не будет вынесена, с объемом вреда, который будет причинен стороне, выступающей против такой меры, если эта мера будет предписана.
El tribunal arbitral que tuviera que pronunciarse sobre la concesión de una medida cautelar con el fin de preservar pruebas sopesaría probablemente el daño que sufriría la parte requirente si no se otorgaba la medida cautelar, así como el daño que sufriría la parte contraria en caso de ser otorgada la medida.

Если решение о высылке отменено судом по рассмотрению гражданских исков и если высылка не предписана в ходе новой процедуры по указанию суда, то никаких юридических последствий для иностранца с точки зрения запрета на новый въезд или пребывание в Боснии и Герцеговине в течение периода, который был определен в качестве периода запрета на въезд в решении суда первой инстанции.
Si el tribunal competente en la acción civil anula la decisión de expulsión y no se vuelve a decretar una nueva medida de expulsión en un procedimiento renovado siguiendo las instrucciones del tribunal en la sentencia, queda sin efectos jurídicos para el extranjero la anterior prohibición de entrar o permanecer en Bosnia y Herzegovina por el tiempo definido en la decisión en primera instancia.

Обеспечительная мера, предписанная третейским судом, которая удовлетворяет требованиям статьи 17, признается имеющей обязательную силу и, если третейским судом не предусмотрено иное, приводится в исполнение по обращению[ в письменной форме] к компетентному суду, независимо от страны, в которой она была предписана.
Toda medida cautelar ordenada por un tribunal arbitral, que satisfaga los requisitos del artículo 17, se reconocerá como vinculante para las partes y, salvo que el tribunal arbitral disponga otra cosa, será ejecutada a raíz de la presentación de una demanda[por escrito] al foro judicial competente, cualquiera que sea el país en donde haya sido ordenada*.

Рабочая группа решила сохранить слова" должным образом" и разъяснить в пояснительных материалах к пункту 3, что при толковании этого пункта следует применять гибкий подход, требующий сопоставления вреда, который будет причинен запрашивающей стороне, если обеспечительная мера не будет предписана, с ущербом, который будет причинен стороне, выступающей против такой меры, если эта мера предписана будет.
El Grupo de Trabajo convino en mantener en el apartado la palabra" adecuadamente" y en aclarar, en una nota explicativa que acompañara al párrafo 3, que dicho párrafo debía interpretarse de manera flexible teniendo en cuenta, por una parte, el daño que sufriría la parte requirente si no se otorgaba la medida cautelar y, por otra, el que sufriría la parte contraria en caso de ser otorgada la medida.

Со ссылкой на итоги обсуждения порядка расположения проектов рекомендаций 3 и 4 были поставлены вопросы о том, следует ли поменять местами проекты рекомендаций 17 и 18 для учета тех же моментов, вызвавших обеспокоенность( см. пункт 53 выше), и может ли материальная консолидация быть предписана по инициативе суда.
Recordando las deliberaciones mantenidas respecto del orden en que debían figurar los proyectos de recomendación 3 y 4, se cuestionó la necesidad de invertir también el orden de los proyectos de recomendación 17 y 18 para paliar los mismos problemas(véase el párrafo 53 supra), y también se cuestionó que la consolidación patrimonial pudiera ser ordenada por iniciativa del tribunal.

Законом также предписаны правила финансирования услуг, связанных с абортом.
La ley también establece las normas para la financiación de los servicios de aborto.

Законодательно предписан необходимый план борьбы с неграмотностью.
La ley establece la planificación necesaria para erradicar el analfabetismo.

Закон предписывает служащим полиции воздерживаться от применения пыток.
Los agentes de policía están obligados por la ley a abstenerse de llevar a cabo actos de tortura.