ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• estimación

Примеры использования Предполагаемый показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: еще не определен.
Estimaciones para 2002-2003: se determinarán.

Указанный прирост включает прогнозируемую структуру стандартных расходов по соответствующим позициям и предполагаемый показатель темпов инфляции.
Ese aumento incluye la estructura prevista de gastos estándar para los puestos y el factor estimado de la tasa de inflación.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 4 государства- члена.
Estimación para 2002-2003: 4 Estados miembros.

Что касается показателя 2. 1. 3( уменьшение числа гражданских лиц, пострадавших в результате срабатывания неразорвавшихся боеприпасов), то Комитет отмечает, что было фактически зарегистрировано 40 пострадавших, при том что предполагаемый показатель составлял 25 человек.
En relación con el indicador 2.1.3(menor número de bajas civiles provocadas por accidentes relacionados con municiones sin detonar), la Comisión observa que, frente a las 25 bajas previstas, se registraron 40.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 5 институциональных сетей.
Estimación para 2002-2003: 5 redes interinstitucionales.

Председатель ККАВ принял к сведению предполагаемый показатель разницы в зачитываемом для пенсии вознаграждении для 1993 года и коэффициенты замещения дохода для трехгодичного периода, заканчивающегося 31 декабря 1993 года.
El Presidente del CCCA tomó nota de la estimación del margen de las remuneraciones pensionables correspondientes a 1993 y de las tasas de sustitución de ingresos para el período trienal que termina el 31 de diciembre de 1993.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 2100 экземпляров и загрузок.
Estimación para 2002-2003: 2.100 impresiones y descargas.

Кроме того, содержащийся в приложении I анализ изменения затрат показывает, что функционирование Базы в течение отчетного периода будет« бесприбыльным и неубыточным», даже если предполагаемый показатель возврата средств за счет реализации излишков имущества увеличить до 44, 3 процента от общей стоимости товарно-материальных запасов.
Además, el análisis de sensibilidad que figura en el apéndice I demuestra que el funcionamiento de la Base Logística durante el período en cuestión no habría dado pérdidas incluso si la estimación de las sumas obtenidas por el enajenamiento del equipo excedente hubiera llegado al 44,3% del valor de inventario.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 4 региональных или национальных документа.
Estimación para 2002-2003: 4 documentos regionales o nacionales.

Комитет признал также, что предполагаемый показатель доходности будет вновь рассмотрен в 2013 году в контексте обзора актуарных предположений в консультации с Комитетом по инвестициям.
La Comisión también reconoció que la hipótesis relativa al rendimiento se volvería a examinar en 2013, en el contexto del examen de las hipótesis actuariales y en consulta con el Comité de Inversiones.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 49 государственных учреждений- участников.
Estimación para 2002-2003: aportaciones de 49 entidades públicas.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 628 665 копирований основных публикаций.
Estimación para 2002-2003: 628.665 descargas de las principales publicaciones.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: количество стран, обратившихся за помощью в подготовке нормативно- правовых актов: 8.
Estimación para 2002-2003: 8 países solicitan asistencia en el proceso legislativo.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 3000 пользователей, обратившихся к базе данных и скопировавших информацию.
Estimación para 2002-2003: 3.000 usuarios ingresan a la base de datos y descargan información.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 4 страны, подготовившие пересмотренные демографические оценки и прогнозы.
Estimación para 2002-2003: 4 países tendrán estimaciones y proyecciones demográficas revisadas.

Предполагаемый показатель в 2002- 2003 годах: 17 000 пользователей веб- сайта, скопировавших периодические публикации.
Estimación para 2002-2003: 17.000 usuarios del sitio en la Web hacen descargas de publicaciones periódicas.

Предполагаемый показатель инфляции, использованный для актуарной оценки, составлял, соответственно, 2, 5 процента в 2011 году и 4 процента в 2009 году.
Las hipótesis de inflación que se utilizaron para la evaluación actuarial fueron del 2,5% en 2011 y del 4% en 2009.

Предполагаемые показатели на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Estimaciones proyectadas para el bienio 2002-2003.

Iii предполагаемые показатели сокращения или абсорбции выбросов, достигнутые в результате осуществления политики и мер по предотвращению изменения климата;
Iii Una estimación de las reducciones de las emisiones o de las absorciones conseguidas mediante la aplicación de políticas y medidas de mitigación;

Данные о ходе осуществления действий по предотвращению изменения климата и предполагаемые показатели сокращения или абсорбции, достигнутые в результате осуществления этих действий;
La situación relativa a la aplicación de las medidas de mitigación, y una estimación de las reducciones de las emisiones y las absorciones conseguidas con la aplicación de esas medidas;

Предполагаемые показатели на 2002- 2003 годы: степень удовлетворенности по 10- балльной шкале: 7.
Estimación para 2002-2003: grado de satisfacción en una escala de 1 a 10: 7.

Только в Африке предполагаемые показатели чистой миграции навряд ли приведут к сокращению темпов роста численности населения более чем на 2 процента.
Sólo en África parece improbable que los niveles previstos de emigración neta reduzcan el crecimiento demográfico en más de un 2%.

В этом прогнозе не учитываются предполагаемые показатели по Сирийской Арабской Республике из-за отсутствия достаточных данных для составления прогнозов по этой стране.
En esta previsión no se incluye el valor previsto de la República Árabe Siria, al no disponerse de datos suficientes.

В связи с предполагаемым показателем объема внебюджетных ресурсов на сумму 14, 1 млрд. долл. США вновь встает вопрос о потенциальном воздействии, которое эти ресурсы могут оказать на утвержденные приоритеты.
La cifra estimada de los recursos extrapresupuestarios-- 14.100 millones de dólares-- vuelve a plantear la cuestión de los posibles efectos de dichos recursos para las prioridades establecidas.

В случае большинства развивающихся регионов, особенно Азии, в 2009 году ожидается значительное увеличение ВВП, однако с начала 2009 года предполагаемые показатели роста постоянно пересматриваются в сторону понижения, причем некоторые страны, такие как Мексика и Российская Федерация, как предполагается, столкнутся с уменьшением ВВП( IMF, 2009a).
En la mayoría de las regiones en desarrollo, especialmente Asia, se espera un crecimiento importante del PIB para 2009, pero las proyecciones del crecimiento se han ido corrigiendo en sentido descendente desde principios de 2009, y se prevé que algunos países como México y la Federación de Rusia verán caer su PIB(FMI, 2009a).

B9 что, учитывая предполагаемые показатели роста численности населения, страны должны рассматривать сельское хозяйство не только как экономический, но также и как стратегический сектор;
B9 Que, a la vista de la previsión de crecimiento demográfico, los países consideren la agricultura no solo como un sector económico, sino como un sector estratégico.

Данные о работе Конференционной службы ЮНОН ежегодно представляются на основной сессии Комитета по конференциям; фактические и предполагаемые показатели рабочей нагрузки представляются Генеральной Ассамблее в каждом двухгодичном периоде в ходе подготовки бюджета.
Los datos sobre el rendimiento de los Servicios de Conferencias de la ONUN se presentan anualmente al período de sesiones sustantivo del Comité de Conferencias; los indicadores sobre el volumen de trabajo efectivo y estimado se presentan a la Asamblea General cada bienio, durante la preparación de los presupuestos.

Точные данные по всем лицам, пользующимся социальной помощью, в том числе и по женщинам, не рассортированы и не могут восприниматься с большой долей вероятности, поскольку предполагаемые показатели гораздо выше.
Los datos exactos correspondientes a todos los usuarios de la asistencia social, es decir, de las mujeres como usuarias, no se clasifican y no pueden aceptarse con certeza, pues la cantidad prevista es mucho mayor.

Относимые на счет Фонда сметные расходы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, рекомендованные Постоянным комитетом и изложенные в разделах V и VI ниже, отражают текущие стандартные расценки и предполагаемые показатели инфляции, использованные Организацией Объединенных Наций в ее предполагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Las estimaciones presupuestarias imputables a la Caja para el bienio 2000- 2001, que recomendó el Comité Permanente y que figuran en las secciones V y VI infra, reflejan los costos estándar actuales y las previsiones relativas a la inflación utilizadas por las Naciones Unidas en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Прогнозируемые показатели доли вакансий на бюджетный период определены с учетом фактического заполнения утвержденных должностей международного и национального персонала в Миссии и отражают предполагаемые показатели выбытия в период административной ликвидации.
Las tasas de vacantes previstas para el ejercicio presupuestario toman en consideración la ocupación real de los puestos internacionales y nacionales autorizados para la Misión y reflejan las tasas de separación del servicio previstas durante el período de liquidación administrativa.