ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• presidente dijo
• presidenta dijo

Примеры использования Председатель сказал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель сказал, что контроль перейдет ко мне.
El Presidente me dijo que yo me haría cargo de ella.

Говоря о своем опыте, накопленном за прошедший год, Председатель сказала, что Совет переживает период перемен.
Reflexionando sobre su experiencia durante el año transcurrido, la Presidenta dijo que la Junta vivía tiempos de cambio.

Председатель сказала, что она проконсультируется с УВКПЧ по этому вопросу.
La Presidenta dijo que consultaría el asunto con el ACNUDH.

Представляя доклад о своей поездке в Центральноафриканскую Республику( E/ ICEF/ 2006/ CRP. 8), Председатель сказал, что в таких странах, как упомянутая выше страна, особенно в этом субрегионе, проверяется способность международного сообщества выполнить чрезвычайно важную задачу по изменению крайне тяжелого положения.
Al presentar el informe sobre su visita a la República Centroafricana(E/ICEF/2006/CRP.8), el Presidente dijo que países como ése, en especial en esa subregión, ponían a prueba la capacidad de la comunidad internacional para lograr cambios de importancia crítica en situaciones extremadamente complejas y problemáticas.

Председатель сказал, что ЮНСИТРАЛ было бы полезно наладить сотрудничество с Консультативным центром по нормам ВТО в Женеве.
La Presidenta dijo que sería útil que la CNUDMI cooperara con el Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC en Ginebra.

Она предложила секретариату провести консультации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Организации Объединенных Наций в связи с трудностями в плане соблюдения правила о шести неделях, а Председатель сказал, что этот вопрос будет поднят позже в ходе сессии.
Propuso que la secretaría celebrara consultas con el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas con objeto de examinar las dificultades con que se tropezaba para distribuir la documentación en un plazo de seis semanas, y el Presidente dijo que esa cuestión se examinaría más adelante en el período de sesiones.

Председатель сказал, что не было времени для рассмотрения части III проекта программы действий по осуществлению и последующим мерам.
El Presidente dijo que no había habido tiempo para examinar la parte III del proyecto de Programa de Acción sobre la aplicación y el seguimiento.

Завершая дискуссию, Председатель сказала, что Комитет намерен подготовить замечание общего характера по вопросу интеллектуальной собственности.
Al cerrar el debate, la Presidenta dijo que el Comité tenía la intención de redactar una observación general sobre la propiedad intelectual.

Председатель сказала, что Комитет признает огромные усилия, сделанные Мальтой для улучшения своего законодательства и политики.
La Presidenta dice que el Comité reconoce los grandes esfuerzos realizados por Malta para mejorar su legislación y sus políticas.

Завершая свое выступление, Председатель сказал, что проведением этого заседания члены Совета Безопасности показали, что решение, принятое правительством Израиля, вызвало серьезную озабоченность всего международного сообщества.
Para finalizar su intervención, el Presidente dijo que, al convocar la sesión, los miembros del Consejo de Seguridad habían demostrado que la decisión adoptada por el Gobierno de Israel constituía un serio motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.

Председатель сказала, что проект документов, подготовленных для Симпозиума, стал ответом всем тем, кто в Картахене сомневался в целесообразности сохранения ЮНКТАД.
La Presidenta dijo que quienes habían puesto en duda la continuidad de la UNCTAD en Cartagena habían recibido una respuesta en forma de proyectos de documentos preparados para el Simposio.

В заключение Председатель сказал, что довольно трудно свести все мысли и предложения, звучавшие в ходе совещания, в одно короткое заявление. При этом могут оказаться упущенными не только некоторые важные нюансы, но и отдельные ценные мысли.
En sus observaciones de clausura, el Presidente dijo que era difícil resumir todas las ideas y experiencias expuestas durante la sesión en una breve declaración, pues con ello se perderían algunos matices importantes y tal vez se pasaran por alto algunas ideas interesantes.

Председатель сказал, что дух открытого и конструктивного диалога должен преобладать на всех сессиях, а основной заботой Исполнительного совета должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.
El Presidente dijo que el espíritu de apertura y diálogo constructivo debía prevalecer en todas las sesiones, y que el interés superior del niño debía seguir siendo la principal preocupación de la Junta Ejecutiva.

Подводя итог дискуссии, Председатель сказал, что все члены Совета считают продолжительные редакционные заседания и длинные преамбулы решений ненужными, однако Совету надо найти необходимую формулировку в отношении точности изложения.
Resumiendo las deliberaciones, la Presidenta dijo que todos los miembros estaban de acuerdo en que no era necesario celebrar prolongadas reuniones de redacción ni incluir largos preámbulos en las decisiones; aunque la Junta debería encontrar una modalidad que le permitiera utilizar un lenguaje preciso.

Председатель сказал, то резюме замечаний, высказанных в ходе прений, будет представлено на рассмотрение Экономического и Социального Совета на его основной сессии 2007 года вместе с самим докладом.
El Presidente dijo que, además del propio informe, se presentaría al Consejo Económico y Social un resumen de las observaciones formuladas en el debate para que las examinara en su período de sesiones sustantivo de 2007.

Объявив о прекращении прений, Председатель сказал, что, поскольку по результатам обсуждения резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи ожидаются предложения, которые могут иметь последствия для правил процедуры, Совету следует вновь рассмотреть этот пункт повестки дня в ходе одной из будущих сессий.
Al dar por concluido el debate, el Presidente dijo que, puesto que era previsible que los debates en torno a la resolución 48/162 de la Asamblea General aportaran nuevos datos y ello podría tener consecuencia sobre el reglamento, la Junta debía volver a ocuparse de ese tema del programa en un futuro período de sesiones.

Председатель сказал, что, хотя в декабре 2006 года ЮНИСЕФ будет отмечать свое шестидесятилетие, этот шестидесятилетний страж интересов детей мира не демонстрирует ни малейших признаков нерешительности, усталости или слабости.
El Presidente dijo que en diciembre de 2006 se celebraría el sexagésimo aniversario del UNICEF, aunque este" custodio sexagenario de los niños del mundo no daba señales de indecisión, cansancio o flaqueza".

Председатель сказал, что исходя из намеченных Бюро приоритетов, которые излагаются в вышеупомянутом документе, восемь химических веществ, подлежащих рассмотрению Комитетом, были объединены в три предложенные группы.
La Presidenta dijo que, en atención a las prioridades propuestas por la Mesa, conforme figuran en el documento mencionado supra, los ocho productos químicos para su examen por el Comité se habían agrupado en los tres grupos propuestos.

Председатель сказал, что МСУО хотела бы проработать тему отчетности в МСП, с тем чтобы установить целесообразно ли требовать от МСП использования международных стандартов учета, разработанных для крупных предприятий.
El Presidente dijo que el Grupo deseaba ocuparse del tema de la contabilidad de las PYMES con el fin de determinar si era conveniente requerir a tales empresas la utilización de normas internacionales de contabilidad formuladas para las empresas grandes.

Председатель сказал, что недавнее празднование Генеральной Ассамблеей шестидесятой годовщины ЮНИСЕФ позволило продемонстрировать конкретные результаты, достигнутые этой организацией, и приверженность ее персонала.
El Presidente dijo que la reciente celebración del sexagésimo aniversario del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) por la Asamblea General había puesto de manifiesto los resultados concretos alcanzados por la organización y el compromiso de sus funcionarios.

Председатель сказал, что с портфелем, оцениваемым в 54 млрд. долл. США, Фонд в настоящее время является значительно более крупной организацией, которой необходимы четко определенные параметры риска и устойчивый инвестиционный процесс.
Teniendo en cuenta que el valor de la cartera ascendía a 54.000 millones de dólares, el Presidente dijo que la gestión de la Caja era ahora una operación mucho mayor que exigía contar con parámetros de riesgo bien definidos y un proceso de inversión establecido.

Председатель сказал, что важно, чтобы все государства- члены были информированы о процедуре, которой необходимо следовать в аэропортах Соединенных Штатов, и в частности на терминале авиакомпании" Дельта" в международном аэропорту им. Кеннеди.
El Presidente dijo que era importante que todos los Estados Miembros estuvieran informados de los trámites que debían seguirse en los aeropuertos de los Estados Unidos y, en especial, en la terminal de la compañía Delta del Aeropuerto Internacional Kennedy.

Председатель сказал, что юбилейный год предоставил Исполнительному совету возможность не только оценить результаты, достигнутые за последние 50 лет, и существующие проблемы, но и вновь продемонстрировать общую приверженность делу улучшения положения детей.
El Presidente dijo que el año del aniversario había ofrecido a la Junta Ejecutiva la oportunidad no sólo de evaluar los logros de los últimos 50 años y los retos aún pendientes, sino también de renovar el compromiso común en favor de la infancia.

В ответ Председатель сказал, что были созданы лишь две рабочие группы, однако для подготовки проектов документов по различным пунктам повестки дня с целью их дальнейшего рассмотрения Комитетом полного состава действительно работали несколько неофициальных групп.
En respuesta, el Presidente dijo que se habían establecido sólo dos grupos de trabajo, aunque se habían reunido varios grupos oficiosos para preparar proyectos de documentos sobre diversos temas del programa que ulteriormente serían examinados por el Comité Plenario.

Председатель сказал, что согласно пункту 9 решения 446( EX- 16) Совета по торговле и развитию Совет должен изучать и оценивать работу комиссий и определять направления новой работы; он не должен ограничиваться лишь принятием к сведению докладов комиссий.
El Presidente dijo que, de conformidad con el párrafo 9 de la decisión 446(EX-16) de la Junta de Comercio y Desarrollo, la Junta debería examinar y evaluar la labor de las comisiones y determinar la dirección de los nuevos trabajos; no debería limitarse a tomar nota de los informes de las comisiones.

Председатель сказал, что важные решения, принятые на этой сессии, и обсужденные на ней вопросы помогут заложить основу для будущей работы ЮНИСЕФ. Он поблагодарил всех присутствующих за проявленные ими дух компромисса и добрую волю, которыми характеризовалась эта сессия.
El Presidente afirmó que las importantes decisiones adoptadas y las cuestiones tratadas en el período de sesiones contribuirían a sentar las bases de la labor futura del UNICEF y dio las gracias a todos los presentes por el espíritu de avenencia y la buena voluntad mostrados durante el período de sesiones.

Председатель сказал, что он хотел бы открыть дискуссию о" недостающем" праве, которым является право на питание, следующими вопросами: Почему право на питание оказалось невидимым; почему некоторые правительства игнорируют или зачастую отрицают его и почему система Организации Объединенных Наций не мобилизует свои ресурсы для реализации права на питание?
El Presidente dijo que deseaba iniciar las deliberaciones sobre el derecho" ausente", a saber, el derecho a la alimentación, y preguntó por qué el derecho a la alimentación es invisible, por qué algunos gobiernos hacen caso omiso de él o tienden a negarlo, y por qué el sistema de las Naciones Unidas no moviliza sus recursos en torno a tal derecho?

Председатель сказал, что президиум Совета, исходя из итогов среднесрочного обзора( TD/ B/ EX- 18)/ 4, постановил провести обзор функционирования Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности и Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
El Presidente dijo que la Mesa de la Junta, sobre la base del resultado del examen entre períodos de sesiones de la Conferencia(TD/B(EX-18)/4), había acordado llevar a cabo un examen del funcionamiento del Grupo de trabajo intergubernamental de expertos en normas internacionales de contabilidad y presentación de informes y del Grupo intergubernamental de expertos en derecho y política de la competencia.

Председатель сказал, что четвертая Обзорная конференция свидетельствует о том, что у законодательства и политики по вопросам конкуренции в ХХI веке имеются хорошие перспективы. Состоявшиеся в ходе Конференции дискуссии показали то решающее значение, которое придается обеспечению того, чтобы либерализация экономики сопровождалась созданием на национальном, региональном и многостороннем уровнях соответствующих институтов в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
El Presidente dijo que la Cuarta Conferencia de Examen era un buen augurio para el derecho y la política de la competencia en el siglo XXI. Las deliberaciones durante la Conferencia habían mostrado la importancia fundamental de garantizar que la liberalización de la economía fuera acompañada por el establecimiento de instituciones en materia de derecho y política de la competencia en los planos nacional, regional y multilateral.

Председатель сказал, что общее мнение сходится к тому, что старая система, предусматривавшая существование двух комитетов с постоянными должностными лицами, не будет использоваться в заново реорганизованном Совете, и что Совету предстоит создать новую систему, которая пока будет состоять из специальных групп для рассмотрения конкретных вопросов и представления докладов Совету.( Принятая Исполнительным советом рекомендация содержится в главе III, решение 1994/ R. 1/ 1.).
El Presidente dijo que había consenso en no aplicar el antiguo sistema de dos comités permanentes a la Junta Ejecutiva recién establecida, lo cual tendría que encontrar un nuevo sistema que, por el momento, consistiría en establecer grupos especiales que examinaran cuestiones concretas y presentaran informes al respecto a la Junta(véase la recomendación aprobada por la Junta Ejecutiva en su decisión 1994/R.1/1, que figura en el capítulo III).