ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОБРАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente de la convención
• presidente de la asamblea

Примеры использования Председатель собрания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Стоян Андов Председатель Собрания Республики.
Sr. Stojan Andov Presidente de la Asamblea de la República.

Оно существовало раньше и означало« председатель собрания».
Ya existía antes, pero solo significaba"alguien que preside una reunión".

Председатель Собрания призвал оставшихся делегатов продолжить свою работу в соответствии с ранее намеченным планом.
El Presidente de la Convención invitó a los delegados restantes a que continuaran con su labor de conformidad con los acuerdos originales.

На том же заседании перед Комиссией выступил Председатель Собрания бывшей югославской Республики Македонии г-н Стоян Андов.
En la misma sesión, el Presidente de la Asamblea de la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Stojan Andov, dirigió la palabra a la Comisión.

Если президент Республики временно не в состоянии исполнять свои обязанности или этот пост остается вакантным, его место занимает и его полномочия осуществляет Председатель Собрания( там же, статья 87).
Si el Presidente de la República no pudiere ejercer sus funciones temporalmente o si su cargo quedare vacante, el Presidente de la Asamblea ocupará su lugar y ejercerá sus poderes(ibíd., art. 87).

Кроме того, к числу парламентских органов относятся Президиум и Председатель Собрания, при этом совместно с Председателем проводятся заседания глав фракций.
También están el directorio y la presidencia como órganos parlamentarios, así como la reunión de los jefes de fracción junto con el Presidente.

Председатель Собрания подчеркнул, что представленный проект Конституции не направлен на изменение статуса территории и не станет основой для ее изъятия из перечня несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la Convención destacó que el proyecto de constitución presentado no pretendía cambiar el estatuto del Territorio y no sería utilizado para excluir al Territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas.

Совет состоит из председателя и 12 членов; его возглавляет председатель Собрания Республики Македонии, которое по предложению президента Республики назначает членов Совета, соблюдая следующее распределение: два македонца, два албанца, два турка, два валаха, два рома и два серба.
El Consejo está formado por un presidente y 12 miembros; está presidido por el Presidente de la Asamblea de la República de Macedonia, la cual a propuesta del Presidente de la República designa a los miembros del Comité respetando la siguiente distribución: dos macedonios, dos albaneses, dos turcos, dos valacos, dos romaníes y dos serbios.

Председатель Собрания подчеркнул, что представленный проект конституции не предусматривает изменение статуса территории и не станет основой для ее исключения из перечня несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la Convención destacó que ninguna disposición del proyecto de constitución tenía por objetivo modificar el estatuto del Territorio y que el proyecto no sería utilizado para excluir al Territorio de la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas.

После прекращения участия в работе Собрания членов НЛД, которые получили лишь 15% из 702 мест, несмотря на тот факт, что в ходе всеобщих выборов, проводившихся в 1990 году, они одержали победу, предполагавшую занятие 80% мест в Собрании, Председатель Собрания предложил оставшимся делегатам продолжить работу в соответствии с первоначальными планами.
Después de retirarse los miembros de la NLD, que a pesar de ganar el 80% de los escaños en las elecciones generales de 1990 tenían sólo un 15% de los 702 delegados, el Presidente de la Convención invitó a los delegados restantes a continuar sus trabajos de acuerdo con las disposiciones adoptadas en un comienzo.

Председатель Собрания подчеркнул, что представленный проект конституции не предусматривает изменение статуса территории и не послужит основой для исключения Виргинских островов Соединенных Штатов из перечня несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la Convención destacó que ninguna disposición del proyecto de constitución tenía por objetivo modificar el estatuto del Territorio y que el proyecto no sería utilizado para excluir a las Islas Vírgenes de los Estados Unidos de la lista de Territorios No Autónomos de las Naciones Unidas.

Кроме того, председатель собрания имеет право потребовать от лица, которое своим поведением нарушает установленные правила, покинуть собрание; председатель обязан также распустить собрание, если его участники не выполняют распоряжений председателя или если порядок проведения собрания нарушает положения закона.
Además, el presidente de una reunión tiene el derecho de solicitar que toda persona que, con su conducta, infrinja las disposiciones de los estatutos abandone la reunión, y también está obligado a disolver la reunión si los participantes en ella no acatan las directrices del presidente o si los procedimientos de la reunión violan las disposiciones del Código Penal.

Бейлиф, который является председателем Собрания и выполняет функции его спикера( в отсутствие бейлифа эти функции может выполнять его заместитель);
El Alguacil, que es Presidente de la Asamblea(en su ausencia, esta función puede ser desempeñada por el Alguacil Adjunto);

В ходе своего посещения Специальный докладчик был принят президентом Республики, председателем правительства и председателем Собрания, а также министром иностранных дел, министром внутренних дел и министром юстиции.
Durante su visita, el Relator Especial fue recibido por el Presidente de la República, el Primer Ministro y el Presidente de la Asamblea, así como por el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro del Interior y el Ministro de Justicia.

Тем временем президент Анж- Феликс Патассе назначил премьер-министром бывшего министра финансов Анисе Жоржа Дологеля, а члены правящей партии в Национальном собрании после ухода представителей оппозиции избрали Председателем Собрания Апполинера Дондона.
Entretanto, el Presidente Ange Félix Patassé designó Primer Ministro al Sr. Anicet Georges Dologuele, ex Ministro de Finanzas, y, una vez que los miembros de la oposición habían abandonado la Asamblea los miembros de la Asamblea Nacional que forman parte del partido de gobierno eligieron Presidente de la Asamblea al Sr. Appolinaire Dondon.

По мнению авторов, тот факт, что судебное решение о прекращении работ и выплате прогрессивной пени так и не было исполнено и компания продолжала противозаконное строительство при попустительстве Председателя Собрания, является вопиющим нарушением права каждого лица на доступ к эффективным средствам правовой защиты.
Los autores estiman que el hecho de que jamás se haya respetado una decisión judicial que ordenaba el cese de las obras bajo sanción conminatoria, así como el hecho de que la Sociedad haya continuado las obras ilegales con el apoyo del Presidente de la Asamblea de la Provincia, constituyen un atentado flagrante contra el derecho de toda persona a un recurso útil y efectivo.

Эти гарантии оговорены законом и предусматривают право на подачу жалобы в различные инстанции, включая начальника пенитенциарного учреждения, инспекторов, Генеральное управление, судей, омбудсмена, министра юстиции и председателя Собрания Республики.
La ley determina cuáles son esos desmanes y dispone el derecho a formular quejas a varias entidades como la dirección de la institución, los inspectores, la Dirección General, el juez que dictó la sentencia, el Defensor del Pueblo, el Ministro de Justicia o el Presidente de la Asamblea Nacional.

Указывать на выявленные им недостатки в действующем законодательстве путем представления рекомендаций относительно его толкования, изменения или отмены, а также предложений по разработке новых законодательных положений, которые направляются председателю Собрания Республики, премьер-министру и министрам соответствующих министерств, а также, в соответствующих случаях, председателям региональных законодательных ассамблей и главам правительств автономных областей;
Señalar las imperfecciones de la legislación que haya verificado mediante la formulación de recomendaciones relativas a su interpretación, modificación o revocación, así como sugerencias encaminadas a elaborar una nueva legislación, que se enviarán al Presidente de la Asamblea de la República, al Primer Ministro y a los ministros directamente interesados y, asimismo, de ser necesario, a los presidentes de las asambleas legislativas regionales y a los presidentes de los gobiernos de las regiones autónomas.

Все обычные постоянные комиссии, равно как и специальные постоянные комиссии, назначаются Председателем Собрания в течение первого месяца легислатуры сроком на один год.
Todas las comisiones permanentes ordinarias como las permanentes especiales son integradas por el Presidente de la Asamblea en el curso del mes en que se inicia una legislatura, por el plazo de un año.

По мнению авторов, тот факт, что судебное решение о прекращении работ и выплате прогрессивной пени так и не было исполнено и компания продолжала противозаконное строительство при попустительстве Председателя Собрания, является вопиющим.
Los autores estiman que el hecho de que jamás se haya respetado una decisión judicial que ordenaba el cese de las obras bajo sanción conminatoria, así como el hecho de que la Sociedad haya continuado las obras ilegales con el apoyo del Presidente de la Asamblea de la Provincia, constituyen un atentado flagrante contra el derecho de toda persona a un recurso útil y efectivo.

Председатель Национального собрания.
El Presidente de la Asamblea Nacional.

Председатель Народного собрания второго созыва.
Presidente de la Asamblea Popular, Segunda Asamblea.

Председатель Национального собрания Сенегала и Председатель парламентского" круглого стола".
Presidente de la Asamblea Nacional del Senegal y Presidente de la Mesa Redonda Parlamentaria.

Чеа Сим, Председатель Национального собрания.
Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional.

Председатель Национального собрания, генеральный секретарь НРДРД.
Presidente de la Asamblea Nacional, Secretario General del MRND.

Колаволе Иджи, Председатель Национального собрания Бенина.
Kolwolé Idji, Presidente de la Asamblea Nacional de Benin.

Нынешний Председатель Национального собрания- женщина.
En la actualidad la Asamblea Nacional está presidida por una mujer.

Председатель национального собрания и генеральный секретарь НРДДР.
Presidente de la Asamblea General y Secretario General del MRND.

Нешиб Манджич( председатель муниципального собрания, Сребреница).
Nesib Mandžić(Presidente de la Asamblea Municipal de Srebrenica).

Председатель Учредительного собрания: г-н Сирил Рамафоса.
Presidente de la Asamblea Constituyente: Sr. Cyril Ramaphosa.