ПРЕИМУЩЕСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• ventajas
• beneficios
• méritos
• ventaja

Примеры использования Преимуществах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О преимуществах слепой веры?
¿Las virtudes de la fe ciega?

Также я бы хотел поговорить о моих преимуществах на работе.
Además me gustaría hablar de mis méritos en el trabajo.

Едва ли стоит говорить здесь о преимуществах демократического или плюралистического общества.
No sería de interés aquí adentrarnos en el tema de los méritos de una sociedad democrática o pluralista.

Во-вторых, моя делегация искренне уверена в преимуществах интеграции.
En segundo lugar, mi delegación cree con sinceridad en las virtudes de la integración.

Теперь я начинаю размышлять о преимуществах, которые могли получить если бы ваша фирма была бы более… открыта к сотрудничеству.
Yo empezaría a pensar en los beneficios que podría haber si su estudio fuera más cooperativo.

Многие группы руководителей слишком уверены в конкурентных преимуществах своих компаний.
Muchos equipos de ejecutivos tienen una confianza excesiva en la fortaleza competitiva de su compañía.

Они могут судить о преимуществах демократии и по мере необходимости вносить коррективы.
Pueden juzgar las virtudes de la democracia y modificarla en la medida en que lo consideren oportuno.

В 1990- е годы значительно выросла степень общественного согласия по вопросу о преимуществах приватизации.
Durante el decenio de 1990 se ha ido imponiendo el consenso sobre los méritos de la privatización.

Зная о преимуществах японцев в ночных боях, Скотт разработал простой план предстоящего сражения.
Consciente de la ventaja japonesa en la lucha nocturna, Scott diseñó un plan de batalla simple para el enfrentamiento previsto.

Другим примером является повышение глобальной осведомленности о преимуществах устойчивого рыболовства.
El incremento de la conciencia mundial en cuanto a los beneficios de la pesca sostenible es otro ejemplo.

Ответная деятельность будет основываться на определенных странами приоритетах и сравнительных преимуществах ЮНИСЕФ.
La respuesta se basará en prioridades definidas nacionalmente y en las ventajas comparativas del UNICEF.

Эмпирические данные о преимуществах многих инструментов финансовых инноваций нельзя назвать положительными.
La evidencia empírica acerca de los beneficios de muchos de los instrumentos de innovación financiera no era positiva.

Эти рамки свидетельствуют о важной роли и сравнительных преимуществах ПРООН и подчеркивают процесс обновления и восстановления в стране.
El marco de cooperación ponía de manifiesto el importante papel y la ventaja comparativa del PNUD y destacaba el proceso de renovación en el país.

Те, кто, как и я, убеждены в преимуществах плюралистской демократической модели, должны подчеркивать и приветствовать этот факт.
Quienes, como yo, están convencidos de la superioridad del modelo democrático pluralista no pueden menos que subrayar este hecho y felicitarse por ello.

Послушайте, мы можем сидеть здесь и размышлять о преимуществах и недостатках наших дел, но если честно, это может вывести меня из себя.
Mira, podemos sentarnos y adoptar poses sobre las fortalezas y debilidades de nuestros casos, pero francamente me va a aburrir jodidamente.

Только подумайте о преимуществах в плане работы, производительности, занятости, кормлении детей, женской смертности, грамотности и о многом другом.
Sólo piensen en los beneficios en lo que refiere a puestos de trabajo, productividad, empleos, nutrición infantil, mortalidad materna, alfabetización y mucho, mucho más.

Эта тенденция свидетельствует о дополнительных преимуществах неформальной системы и о повышении доверия к ней со стороны персонала и руководителей.
Esta tendencia es indicativa del valor añadido que el sistema informal ofrece y de la mayor confianza que el personal y los directores depositan en él.

Нынешние реформы основываются на эффективности и сравнительных преимуществах оперативной деятельности во всех странах- получателях.
Las reformas actuales se fundamentan en los aspectos positivos y en las ventajas comparativas de las actividades operacionales en todos los países receptores.

Нет больше уверенных утверждений о преимуществах либерализации, дерегулирования, приватизации и свободных рынков.
Ya no están las afirmaciones llenas de seguridad sobre las virtudes de la liberalización, la desregulación, la privatización y el libre mercado.

Также был поднят вопрос о преимуществах проведения обследований по сравнению с использованием ГСОК, поскольку последняя не позволяет подключать к этой деятельности фермеров.
También se planteó la cuestión de la conveniencia de las encuestas en relación con el GPS, para dialogar y hacer participar a los agricultores.

Китай делает акцент на культурных и экономических преимуществах, но уделяет меньше внимания политическим аспектам, которые могут подорвать его усилия.
China ha enfatizado sus fortalezas culturales y económicas, pero le ha prestado menos atención a los aspectos políticos que pueden minar sus esfuerzos.

Комиссия обеспокоена тем, что вышеуказанные недостатки могут отрицательно сказаться на преимуществах использования бюджета в качестве средства контроля за деятельностью организаций и ее оценки.
Preocupa a la Junta que las deficiencias mencionadas puedan restar valor al uso del presupuesto como un instrumento de seguimiento y evaluación del desempeño de las organizaciones.

Однако при этом не следует забывать о преимуществах накопленного опыта и необходимости обеспечения определенной степени преемственности в плане сохранения институциональной памяти.
No obstante, tales principios deberían equilibrarse con la ventaja de la experiencia adquirida y la necesidad de cierto grado de continuidad en la memoria institucional.

Распространять конкретную информацию среди ВИЧ- инфицированных женщин о преимуществах комбинированной терапии, кесарева сечения, воздержания от грудного вскармливания и абортов;
Informen a las mujeres seropositivas acerca de las ventajas de la terapia combinada, los partos por cesárea, el no amamantar y el aborto;

Хотя многие партнеры из числа развитых стран говорили о преимуществах свободного рынка, для расширения доступа развивающихся стран к мировым рынкам сделано недостаточно.
Aunque muchos socios desarrollados se han referido a las ventajas del libre mercado, no se ha hecho lo necesario para aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados mundiales.

Соучредители ЮНАИДС сосредоточиваются на их сравнительных преимуществах в рамках определенных основных областей мандатов их соответствующих организаций.
Los copatrocinadores del ONUSIDA se ocupan de las ventajas comparativas, dentro de las esferas sustantivas definidas de sus respectivos mandatos de organización.

Стратегия экономического роста Афганистана зиждется на сравнительных преимуществах страны, заключающихся в изобилии природных ресурсов и ее стратегическом географическом положении.
La estrategia de crecimiento del Afganistán se sustenta en la ventaja comparativa del país de contar con recursos naturales abundantes y una localización geográfica estratégica.

Также будет подготовлена стратегическая записка о сравнительных преимуществах Фонда и о его роли в реагировании на чрезвычайные ситуации и в постконфликтном восстановлении.
También se preparará una nota sobre la ventaja comparativa del Fondo y su función en la respuesta ante situaciones de emergencia y en la rehabilitación después de los conflictos.

В еще одной группе исследований внимание было сосредоточено на сравнительных преимуществах стран и различиях в уровне производительности труда между квалифицированной и неквалифицированной рабочей силой.
Otro grupo de estudios se ha centrado en la ventaja comparativa de los países y en las diferencias de productividad entre los trabajadores calificados y los no calificados.

Правительство работает над тем, чтобы повысить осведомленность о преимуществах создания ссудо-сберегательных кооперативных обществ, большая часть которых управляются женщинами.
El Gobierno ha trabajado para elevar el nivel de sensibilización con respecto a las ventajas de constituir Sociedades cooperativas de ahorro y crédito, la mayoría de las cuales están dirigidas por mujeres.