ПРЕКРАЩЕНИЯ ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• terminación de un tratado
• la extinción del contrato
• la extinción de un tratado

Примеры использования Прекращения договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновления и прекращения договора о найме.
La renovación y terminación de un contrato de trabajo.

Однако она была вынуждена приостановить производство вследствие прекращения договора.
No obstante, se vio obligada a suspender la fabricación a causa de la interrupción del contrato de la Kufa Cement Factory.

В любом случае<< нарушение не влечет за собой непременного прекращения договора и необязательно влияет на выполнение конвенции в целом>>
En cualquier caso," la violación no implica indefectiblemente la terminación del tratado, ni la afectación integral de la convención".

Даже если будет установлено наличие состояния необходимости, оно не является основанием для прекращения договора.
Incluso si se comprueba la existencia del estado de necesidad, no constituye una base suficiente para la terminación de un tratado.

Статья предусматривает возможность приостановления, но не прекращения договора и применяется только в межгосударственном контексте.
El proyecto de artículo preveía la posibilidad de suspensión pero no la terminación del tratado y sólo se aplicaba en un contexto interestatal.

В нем в сущности предусмотрены все ситуации, начиная с составления трудового договора и до его прекращения, а также последствия прекращения договора.
A grandes lineas, prevé todas las situaciones, desde la celebración del contrato de trabajo hasta su rescisión, e incluso las consecuencias de esta rescisión.

Нарушение обязательства не является причиной недействительности или прекращения договора. Оно является источником ответственности и новых обязательств или санкций.
El incumplimiento de una obligación no es causa de nulidad o extinción del tratado sino fuente de responsabilidad y de nuevas obligaciones o sanciones.

Акт и процесс прекращения договора какой-либо стороной или выхода из него носят исполнительный характер и в международном плане являются функцией исполнительных органов власти государства.
El acto y modo por el que una parte pone fin a un tratado o deja de participar en él es de carácter ejecutivo y en el orden internacional es función del poder ejecutivo del Estado.

Апелляционный суд пришел к мнению, что доказательства прекращения договора были противоречивыми и что вопрос было бы предпочтительнее оставить на усмотрение финского арбитра.
El Tribunal de Apelación estimó que las pruebas sobre la rescisión eran confusas y que lo mejor sería dejar la cuestión al árbitro en Finlandia.

Апелляционный суд далее отметил, что в Конвенции прямо не сказано о последствиях прекращения договора в результате истечения срока действия.
El Tribunal de Apelaciones afirmó además que la Convención no regía explícitamente las consecuencias de la extinción del contrato como resultado de la finalización del plazo fijado en el contrato.

Было предложено расширить этот проект пункта, с тем чтобы охватить другие сооб- щения, которые могут использоваться в контексте исполнения или прекращения договора.
Se propuso que se ampliara el proyecto de párrafo a fin de abarcar otros mensajes que pudieran utilizarse en el contexto del cumplimiento o de la liquidación de un contrato.

Толкование соглашения сторон в отношении изменения или прекращения договора основывается на нормах Конвенции, посвященных ее основе( в частности, статья 8).
La interpretación del acuerdo de las partes en cuanto a la modificación o la extinción del contrato se basa en las reglas de la Convención sobre conclusión de acuerdos(en particular el artículo 8).

Бесспорно, форс-мажор как обстоятельство, исключающее противоправность, и невозможность исполнения как основание для прекращения договора- суть вещи разные.
Por supuesto, existe una distinción entre la fuerza mayor como circunstancia de exclusión de la ilicitud y la imposibilidad del cumplimiento como fundamento para la extinción de un tratado.

Тогда продавец возбудил арбитражное разбирательство и потребовал прекращения договора, возврата арендованного оборудования и оплаты издержек и неустойки.
Por consiguiente, el vendedor inició un procedimiento de arbitraje solicitando la rescisión del contrato, la devolución del equipo arrendado, el pago de los gastos y la indemnización por daños y perjuicios estipulada en el contrato.

Невозможность исполнения, как и другие основания для прекращения договора, должна быть официально приведена стороной, и применяется она только после того, как будет надлежащим образом приведена.
La imposibilidad de cumplimiento, al igual que otros fundamentos para la extinción de un tratado, debe ser invocada formalmente por una de las partes y se aplica únicamente después de haber sido debidamente invocada.

Конфликт может быть релевантным в такой мере, в какой он вызывает причины приостановления или прекращения договора, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров..
El conflicto podría ser pertinente en la medida en que diera lugar a las causas de suspensión o terminación de un tratado previstas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Во-первых, нужно представлять себе, как нормы ДИД связаны с механизмом прекращения договора, чтобы можно было выявлять возможности по мере их возникновения и определять требующиеся в этой связи процедурные действия.
En primer lugar, es preciso comprender el funcionamiento de las normas de los TBI relativas a la terminación de los tratados, a fin de determinar las oportunidades que se presenten y los correspondientes trámites necesarios.

Можно было бы предположить, что статья 70 Венской конвенции, касающаяся последствий прекращения договора в целом, применяется также к соглашению о временном применении.
Podría considerarse que el artículo 70 de la Convención de Viena, que se refiere a las consecuencias de la terminación de un tratado en general, sería aplicable a un acuerdo sobre la aplicación provisional.

Если соглашение, касающееся временного применения, рассматривается в качестве налагающего определенные обязательства на соответствующие государства, статья 60 также является релевантной в той мере, в какой она предусматривает возможность ссылаться на существенные нарушения как на причину прекращения договора.
De considerarse que el acuerdo sobre la aplicación provisional impone obligaciones a los Estados interesados, el artículo 60 también sería pertinente, en la medida en que prevé la posibilidad de alegar una violación grave para dar por terminado el tratado.

Статья 65, касающаяся процедуры, которой следует придерживаться в отношении недействительности договора, прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия, является по существу идентичной проекту статьи 62, принятой Комиссией во втором чтении.
El artículo 65, que trata del procedimiento que deberá seguirse con respecto a la nulidad o terminación de un tratado, el retiro de una parte o la suspensión de la aplicación de un tratado, es sustancialmente idéntico al proyecto de artículo 62 aprobado en segunda lectura por la Comisión.

Кроме того, прекращение временного применения не влияет на выполнение обязательств, возникших в результате временного применения договора до его прекращения, как это отмечается в подпункте( b) пункта 1 статьи 70 Венской конвенции о последствиях прекращения договора.
Por otro lado, la terminación de la aplicación provisional no prejuzga respecto de la terminación de las obligaciones creadas por la aplicación provisional antes de su terminación, como se indica en el artículo 70, párrafo 1 b, de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados respecto de la terminación del tratado.

Комментируя в 1966 году проект статьи 51 о праве международных договоров, касающейся прекращения договора или выхода из него с согласия участников, Комиссия сочла," что эта теория соответствует конституционной практике некоторых государств, но ни одной из норм международного права. По ее мнению, международное право не сохранило теорию" противоположного акта"(" acte contraire").
En los comentarios de 1966 al proyecto de artículo 51 sobre el derecho de los tratados relativo a la terminación de un tratado o al retiro de él por consentimiento de las partes, la Comisión estimó" que esa teoría refleja la práctica constitucional de determinados Estados y no una norma de derecho internacional, porque opina que el derecho internacional no acepta la teoría de los actos contrarios".

Такие проблемы могут возникать, напри- мер, в связи с содержанием плана реоргани- зации несостоятельной компании; требова- ниями о расторжении сделок, которые яв- ляются результатом обвинений в том, что данный кредитор или кредиторы пользуются преференциальным режимом; а также в связи с проблемами между управляющим в деле о несостоятельности и контрагентами должника, касающимися исполнения или прекращения договора и вопроса о компенсации в таких ситуациях".
Estas cuestiones pueden suscitarse, por ejemplo, en relación con el contenido de un plan de reorganización para la empresa insolvente; peticiones de anulación de operaciones como consecuencia de denuncias de que un acreedor o varios acreedores fueron tratados preferencialmente; y cuestiones entre el administrador de la insolvencia y la parte contratante con un deudor acerca del cumplimiento o la rescisión de un contrato y la cuestión de la indemnización en tales situaciones.".

Прекращение договора или выход из него участников могут иметь место.
La terminación de un tratado o el retiro de una parte podrán tener lugar.

Не было официального уведомления о прекращении договора, посланного президенту.
Que no fuera entregada la notificación oficial del cese del tratado al Presidente.

Прекращение договора, его денонсация или выход из него участника могут иметь место только в результате применения положений самого договора или настоящей Конвенции.
La terminación de un tratado, su denuncia o el retiro de una parte no podrán tener lugar sino como resultado de la aplicación de las disposiciones del tratado o de la presente Convención.

Суд заключил, что просьба продавца о расторжении договора до его исполнения фактически является просьбой о прекращении договора.
El tribunal dictaminó que la petición del comprador de resolución del contrato antes de su ejecución era realmente una solicitud de rescisión del contrato.

В докладе также рассматривается вопрос о прекращении договора, который гипотетически также будет прекращать временное вступление договора в силу.
En el informe se examinó además la cuestión de la extinción de un tratado, que también pondría fin, ex hypothesi, a la entrada en vigor provisional del tratado..

Вопрос заключался в том, существует ли действительное арбитражное соглашение или же прекращение договора распространяется на арбитражную оговорку.
La cuestión controvertida era si existía un acuerdo de arbitraje ejecutable o si la rescisión del contrato incluía la cláusula de arbitraje.

Спор возник в связи с прекращением договора о предоставлении услуг, заключенного между изготовителем автомобилей из Германии и компанией из Сирии.
La controversia surgió al rescindirse un acuerdo de servicios entre un fabricante alemán de automóviles y una sociedad siria.