ПРЕРЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• interrumpen
• interrumpan
• interrumpe

Примеры использования Прерывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И меня всегда прерывают.
Y siempre estoy interrumpiendo.

Они прерывают нейронные связи.
Se interrumpe la comunicación neuronal.

Я пытаюсь, но меня прерывают.
Estoy tratando, pero no dejo de ser interrumpido.

Кроме того, девочки часто прерывают обучение в связи с ранним браком.
Además, con frecuencia los matrimonios precoces interrumpían la educación de las niñas.

Я не привык, что меня прерывают.
Tampoco estoy acostumbrado a que me interrumpan.

Однако его прерывают друзья, обвиняя в том, что он не учитывает роль женщин.
Pero es interrumpido por sus amigos que lo acusan de omitir el papel de la mujer.

Возможно, тебе нравится, когда твой фильм прерывают, но мне нет.
Tal vez le guste ver su película interrumpida, pero yo no.

В среднем женщины прерывают свою трудовую деятельность по семейным обстоятельствам на 56 месяцев.
En promedio, la mujer interrumpe su empleo por razones familiares durante 56 meses.

И что же, мы считаем, или кто-то считает, что кто-то может выспаться, когда его всю ночь прерывают?
¿Cómo esperamos…? De los presentes,¿alguien espera dormir bien si lo interrumpen toda la noche?

Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников.
Cuando las revoluciones interrumpen esa continuidad la violencia se torna contra los monumentos.

Пересмотр законодательства, содержащего карательные меры в отношении женщин, которые прерывают беременность.
Revisión de las leyes que prevén medidas punitivas contra las mujeres que interrumpen embarazos.

Женщины чаще прерывают карьерный рост, например, после беременности;
La mayor incidencia de interrupciones de la carrera laboral entre las mujeres, por ejemplo en el caso de embarazos.

Она может довольно сильно разозлиться, когда ее прерывают, но я вот что вам скажу, я бы все равно за ней приударил.
Se puede poner de muy mal humor cuando la interrumpen, pero te diré algo, aún así lo haría con ella.

У оратора возникает вопрос, теряют ли мужчины также свою пенсию, если по какой-либо причине они прерывают карьеру.
Este hecho hace que se pregunte si los hombres también pierden su pensión si por alguna razón interrumpen su carrera.

Приведите основные причины, по которым женщины прерывают обучение, и меры по устранению этих причин.
Sírvanse explicar cuáles son las principales causas de que las mujeres interrumpan su educación, y cómo se abordan esas causas.

По имеющимся данным из нескольких стран, женщины, инфицированные ВИЧ, относительно чаще прерывают беременность.
En algunos países se ha comprobado que es relativamente más probable que las mujeres seropositivas interrumpan su embarazo.

Если женщины, работающие в государственном секторе, прерывают свою карьеру для ухода за детьми, они теряют свою пенсию.
Si las mujeres que trabajan en el sector público interrumpen su carrera para atender a sus hijos pierden su pensión.

Женщины прерывают применение противозачаточных средств из-за их побочных эффектов, что зачастую приводит к нежелательной беременности.
Las mujeres interrumpen el uso de los métodos anticonceptivos debido a sus efectos secundarios, lo que con frecuencia se traduce en embarazos no deseados.

Работающие дети в той или иной степени утрачивают связь со школой и прерывают процесс получения среднего образования.
Los niños que trabajan pierden en diversa medida el vínculo con la escuela e interrumpen el proceso de obtención de la enseñanza secundaria.

Причины, ко которым они прерывают образование, включают нехватку средств, трудные семейные обстоятельства и неуспеваемость.
Las razones que dan las mujeres para interrumpir su educación son, entre otras, la falta de dinero, las limitaciones familiares, y la falta de éxito en los estudios.

На вопрос г-на Флинтермана о программах, поощряющих девочек посещать среднюю школу, можно ответить, что девочки прерывают обучение в основном в начальной школе.
Con respecto a las preguntas formuladas por el Sr. Flinterman sobre programas para alentar a las niñas a cursar la enseñanza secundaria, parece que las niñas abandonan los estudios sobre todo en la enseñanza primaria.

Вместе с тем 50, 6% всех женщин прерывают работу по семейным обстоятельствам на период между одним и тремя годами, а 29, 4%- максимум на один год.
De todas maneras, el 50,6% de todas las mujeres interrumpieron el empleo por razones familiares por un período de 1 a 3 años y el 29,4% por un período de hasta un año.

Строгие ограничения, касающиеся возраста или периода выплаты стипендии, ставят в чрезвычайно невыгодное положение женщин, которые прерывают или продлевают обучение по причине выполнения семейных обязанностей.
Los límites estrictos relativos a la edad o a la duración del pago son particularmente desventajosos para las mujeres que interrumpen o prolongan su educación para cumplir obligaciones familiares.

Было бы интересно узнать, прерывают ли судьи судебные процедуры, когда непосредственно или на основании медицинского освидетельствования устанавливают, что к подозреваемому применялись незаконные методы допроса.
Convendría saber si los jueces interrumpen el procedimiento cuando constatan, directamente o basándose en un reconocimiento médico, que se ha sometido al sospechoso a prácticas de interrogatorio ilegales.

Правило двух недель предназначено для ограничения ранее существовавшей практики частой смены места работы, при которой работники намеренно прерывают свои контракты для неопределенно долгого пребывания в стране.
La finalidad de la norma es impedir la práctica existente con anterioridad de pasar continuamente de un empleo a otro, con arreglo a la cual los trabajadores terminaban deliberadamente sus contratos para poder estar indefinidamente en el territorio.

Женщины чаще, чем мужчины, прерывают свою трудовую деятельность по семейным обстоятельствам, и эта проблема решается путем зачета периода по уходу за детьми в трудовой стаж, на основе которого будет начисляться пенсия.
La mujer está más predispuesta que el hombre a interrumpir su carrera profesional por razones familiares, situación que se aborda mediante el pago de ciertas prestaciones durante el período en que se ocupan de la crianza de los hijos.

Однако Комитет обеспокоен тем, что домашние и семейные обязанности по-прежнему выполняются в основном женщинами, многие из которых для выполнения семейных обязанностей прерывают свою карьеру или устраиваются на работу в течение неполного рабочего дня.
No obstante, preocupa al Comité que las responsabilidades domésticas y familiares sigan recayendo fundamentalmente sobre las mujeres, muchas de las cuales interrumpen su carrera profesional o trabajan a tiempo parcial para asumir las responsabilidades familiares.

Это означает, что португальские женщины не прерывают работу в период ухода за маленькими детьми, и поэтому на них ложится дополнительное бремя семейных обязанностей и служебной карьеры.
Esto quiere decir que las mujeres portuguesas no dejan de trabajar para dedicarse exclusivamente a cuidar a sus hijos pequeños, de manera que cargan con el peso adicional de sus deberes familiares mientras cumplen sus obligaciones profesionales.

Дифференцированная регламентация базовых сроков позволяет этим застрахованным лицам, которые на короткое время прерывают свою профессиональную деятельность при рождении ребенка, сохранить на ограниченный период времени права, полученные до рождения этого ребенка.
La reglamentación diferenciada de los períodos permite que los asegurados que interrumpen momentáneamente su actividad profesional en el momento del nacimiento de un hijo conserven durante un tiempo limitado los derechos adquiridos antes del nacimiento.

Когда они вместе с Человеком- пауком прерывают операцию по контрабанде героина, Урайт использует программное обеспечение визуального распознавания, связанное со всеми телевизионными передачами в Нью-Йорке, чтобы публично разоблачить Мистера Негатива перед всем миром, как Мартина Ли.
Cuando ellos, junto con Spider-Man, interrumpen una operación de contrabando de heroína, Wraith usa un software de reconocimiento visual, vinculado a cada transmisión televisiva en Nueva York, para emitir públicamente a Señor Negativo como Martin Li.