ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• delitos de terrorismo
• delitos terroristas

Примеры использования Преступлениями терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задержание и допрос лиц в связи с преступлениями терроризма.
Detención e interrogatorio de personas en relación con delitos de terrorismo.

Законодательством Чили предусматривается, что преступлениями терроризма являются описываемые в нем деяния, если присутствуют какиелибо из перечисленных в нем обстоятельств.
Delitos La legislación chilena establece que constituyen delitos terroristas los que en ella se enumeran, siempre que concurra alguna de las circunstancias que se señalan por la misma.

Решение Совета от 20 сентября 2005 года улучшает механизмы обмена информацией между Европолом, Евроюстом и другими государствами- членами в связи с преступлениями терроризма.
La Decisión del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, mejora el mecanismo de intercambio de información entre la Europol, la Eurojust y otros Estados miembros en lo relativo a delitos de terrorismo.

В соответствии с Органическим законом о судебной власти преступлениями терроризма ведает судебный орган, имеющий общенациональную юрисдикцию,-- Национальный суд.
La Ley Orgánica del Poder Judicial atribuye competencia para conocer de los delitos de terrorismo a un órgano judicial con competencia en todo el territorio nacional: La Audiencia Nacional.

Кроме того, законом№ 50 предусматривается включение дополнительного пункта в статью 127 Судебного кодекса, согласно которому высший суд является первой инстанцией для проведения разбирательств в связи с преступлениями терроризма.
De igual forma, la Ley Nº 50 adiciona un numeral al artículo 127 del Código Judicial en donde se establece que los Tribunales Superiores conocerán en primera instancia de los procesos que se sigan por delitos de terrorismo.

В соответствии с Органическим законом о судебной власти преступлениями терроризма занимается Национальный суд как судебный орган, имеющий юрисдикцию на всей территории страны.
La Ley Orgánica del Poder Judicial atribuye competencia para conocer de los delitos de terrorismo a un órgano judicial con competencia en todo el territorio nacional: La Audiencia Nacional.

В ней содержится сформулированное африканскими странами определение терроризма и излагается его концепция, а также проводится четкое разграничение между законной борьбой народов, находящихся под колониальным игом или иностранной оккупацией, за свободу и преступлениями терроризма.
Proporciona una definición y una noción africanos del terrorismo, y hace una clara distinción entre la lucha legítima por la libertad de los pueblos sometidos a dominación colonial u ocupación extranjera y los delitos de terrorismo.

Являются преступлениями, связанными с террористическими организациями, преступлениями терроризма, преступлениями против безопасности государства или против верховенства закона, в частности;
Constituyan delitos de organización terrorista, delitos de terrorismo, delitos contra la seguridad del Estado o contra el Estado de derecho, entre otras cosas;

Что касается суда, занимающегося преступлениями терроризма( вопрос 10), то он спрашивает, является ли этот суд судом первой инстанции или специальным судом и выбираются ли его судьи из состава существующей палаты, имеют ли они особый статус и есть ли среди них представители вооруженных сил.
En lo que respecta al tribunal que entiende de los delitos de terrorismo(cuestión 10), desea saber si se trata de un tribunal de primera instancia o de un tribunal especial y si los jueces que lo integran proceden de una sala existente, tienen un estatuto especial o figuran entre ellos miembros de las fuerzas armadas.

Таким образом, изъятие ресурсов не связано в первую очередь с преступлениями терроризма, однако на обладателя или владельца имущества ложится бремя доказывания законного происхождения ресурсов.
Así pues, aunque la confiscación de fondos no tenga relación directa con los delitos de terrorismo, la carga de la prueba recaerá en su tenedor o propietario de los fondos que habrá de justificar la legitimidad de su procedencia.

В уголовно-процессуальном законодательстве Коста-Рики четко определяются процедуры обращения иностранных государств за оказанием помощи в судебных вопросах не только в отношении мер конфискации, связанных с преступлениями терроризма, но и в целом в отношении любых мер, о принятии которых могут ходатайствовать иностранные государства.
La legislación de Procedimientos Penales de Costa Rica establece claramente los procedimientos para que los Estados Extranjeros soliciten asistencia judicial, no solamente en relación con las medidas de confiscación resultantes de delitos de terrorismo sino, en general, para todo tipo de medidas que requieran los Estados extranjeros.

Кроме того, в соответствии с поправкой к статье 86 Уголовного кодекса, которая была принята в целях борьбы с преступлениями терроризма, и на основании закона о чрезвычайном положении некоторые дела, связанные с терроризмом, были переданы военным судам.
Además, en virtud de una enmienda al artículo 86 del Código Penal, que se había adoptado para luchar contra los delitos de terrorismo y en virtud de la Ley de excepción, se habían remitido algunos casos de terrorismo a los tribunales militares.

Всеобъемлющий законопроект Туниса о борьбе с терроризмом предусматривает уголовную ответственность за получение вкладов, сделанных под вымышленным именем, и требует, чтобы власти предоставляли любую информацию, касающуюся сделок или операций, предположительно связанных с преступлениями терроризма, или участием в них лиц, совершивших такие преступления..
En el proyecto de ley sobre la lucha contra el terrorismo se tipifica la aceptación de depósitos hechos con un nombre ficticio y se exige que se comunique y se proporcione a las autoridades cualquier información relativa a operaciones o transacciones que puedan guardar relación con crímenes terroristas o en que participen autores de crímenes de esa índole.

В этой связи организация серьезно озабочена тем, что в обоих недавно принятых законах- Законе о судах по правам человека( Закон 26/ 2000) и Законе по борьбе с преступлениями терроризма( Закон 15/ 2003)- содержатся положения, предусматривающие смертную казнь, и что положения этих законов не соответствуют международным стандартам, касающимся справедливого судебного разбирательства.
A ese respecto, la organización mostró su gran preocupación por la reciente promulgación de dos leyes, la Ley de los tribunales de derechos humanos(Ley Nº 26/2000) y la Ley de lucha contra los delitos de terrorismo(Ley Nº 15/2003), que preveían la pena de muerte y eran incompatibles con las normas internacionales para llevar a cabo juicios imparciales.

МА настоятельно призвала правительство исключить из внутреннего законодательства все положения, предусматривающие смертную казнь, и незамедлительно объявить мораторий на все казни и пересмотреть Закон о борьбе с преступлениями терроризма в целях обеспечения приведения его в соответствие с международными стандартами в области прав человека9.
Amnistía Internacional instó al Gobierno a que retirara de la legislación interna toda disposición que permitiera imponer la pena de muerte, suspendiera inmediatamente todas las ejecuciones y revisara la Ley de lucha contra los delitos de terrorismo para hacerla compatible con las normas internacionales de derechos humanos.

Вместе с тем КТК также отмечает, что начиная со своего первого доклада Саудовская Аравия постоянно подчеркивает, что в основе ее подхода к борьбе с терроризмом лежат базовые принципы, к числу которых относится принятие более жестких и более эффективных законов и других нормативных актов, направленных на борьбу с терроризмом и преступлениями терроризма( например, на стр. 3 первого доклада).
Sin embargo, el Comité también observa que, desde las primeras etapas de su presentación de informes al Comité, por ejemplo, en la página 3 del primer informe, la Arabia Saudita ha afirmado que su enfoque del terrorismo proviene de principios básicos que incluyen el de preparar o hacer más estrictas las leyes o decretos que se refieren a la lucha contra el terrorismo y los delitos terroristas.

Если участвующее государство отказывается выдавать преступника или оказывать взаимную правовую помощь на основании отсутствия соответствующего законодательства или соответствующего международного или регионального договора, действующего в случаях, связанных с преступлениями терроризма, следует применять резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом взаимности;
Si un Estado participante deniega la extradición o asistencia jurídica mutua invocando la falta de legislación pertinente o de un tratado internacional o regional pertinente en vigor en casos relacionados con delitos de terrorismo, debería aplicarse entonces la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con arreglo al principio de la reciprocidad;

УНП ООН обеспечило обучение свыше 2500 сотрудников системы уголовного правосудия по вопросам расследования и преследования в связи с террористическими актами и расширения международного судебного сотрудничества, а также разработало учебные модули по правам человека и мерам по борьбе с терроризмом в сфере уголовного правосудия и по борьбе с преступлениями терроризма на транспорте.
La UNODC impartió capacitación a más de 2.500 funcionarios del sistema de justicia penal sobre la investigación y el enjuiciamiento de los actos de terrorismo y el fortalecimiento de la cooperación judicial internacional, y elaboró módulos de capacitación sobre los derechos humanos y las respuestas de la justicia penal respecto del terrorismo, y sobre delitos de terrorismo relacionados con el transporte.

В соответствии со статьей 151 Конституции Египта соглашения такого рода становятся законом после их ратификации. Их положения действуют наряду с обычным законодательством, и все суды всех инстанций обязаны применять и выполнять их, особенно положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство при производстве по уголовным делам в связи с преступлениями терроризма или другими преступлениями..
En virtud de lo dispuesto en el artículo 151 de la Constitución de Egipto, una vez ratificados, esos acuerdos adquieren rango de ley y se les aplican las mismas disposiciones que al resto de los instrumentos legislativos vigentes, y todos los tribunales están obligados a aplicarlos, especialmente por lo que respecta a las debidas garantías procesales en las actuaciones penales, tanto en los casos relacionados con delitos de terrorismo como en los de otra índole.

Квалификация преступлений терроризма и его финансирования;
Tipificación de los delitos de terrorismo y su financiación.

Государствуучастнику следует выработать более четкое определение преступлений терроризма.
El Estado parte debería elaborar una definición más precisa de los delitos de terrorismo.

Статья 2 предусматривает смертную казнь за ряд преступлений терроризма.
El artículo 2 incluye la pena capital para varios delitos terroristas.

Глава III проекта кодекса посвящена преступлениям терроризма.
El capítulo III de ese proyecto se dedica a los delitos de terrorismo.

Правил проведения расследований преступлений терроризма;
Normas de investigación de los delitos de terrorismo.

Проблемы, касающиеся расследования преступлений терроризма.
Problemas relacionados con la investigación de los delitos de terrorismo.

Государствуучастнику следует выработать более четкое определение преступлений терроризма.
El Estado Parte debería definir mejor los delitos de terrorismo.

Преступления терроризма определяются в§ 278 c.
Los delitos de terrorismo se tipifican en el § 278 c.

Определения преступления терроризма;
Definición del delito del terrorismo.

Преступления терроризма 28.
Crímenes de terrorismo.

Преступления терроризма ни при каких обстоятельствах нельзя считать политическими преступлениями;.
Un delito de terrorismo no debería considerarse en ninguna circunstancia un delito político;