ПРЕСТУПНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes
• criminales
• perpetradores
• infractores
• culpables
• los autores

Примеры использования Преступниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати о преступниках.
Hablando de inframundo.

Знаешь, что я ненавижу в обычных преступниках?
¿Sabes qué odio del criminal común?

Данные о преступниках и потерпевших с разбивкой по признаку пола, 1996 год.
Sexo de los autores y las víctimas de delitos, 1996.

Я не волнуюсь о военных преступниках.
No me preocupo por los criminales de guerra.

VII. Закон о преступниках, скрывающихся от правосудия, гл. 10: 04 Свода законов Гайаны.
VII. Fugitive Offenders Act, Cap. 10:04, Laws of Guyana.

Я пишу материалы об убийцах и преступниках.
Cubro historias de asesinos y criminales.

Сэр, вы же знаете, что говорят о преступниках, они всегда возвращаются на место преступления.
Señor, ya sabe lo que se dice sobre los criminales… Que siempre vuelven a la escena del crimen.

Ведь дело тут не в отдельных преступниках.
Porque esto no se trata de los autores individuales.

Это третий художественный фильм Ричи, сюжет которого базируется на преступности и профессиональных преступниках.
Es la tercera película de Ritchie que se centra en el crimen y en criminales profesionales.

Но проблема Дональда Гойна в том, что он писал о преступниках и умер как один из них.
Mi problema con Goines es que escribió sobre criminales y murió como uno.

Но позвольте рассказать вам кое-что о преступниках.
Salvo por algo que déjeme contarle sobre los delincuentes.

Положение о беглых преступниках( глава 503) вводит в действие положения о выдаче преступников.
La Ordenanza sobre los Delincuentes Fugitivos(Capítulo 503) pone en vigor las disposiciones sobre extradición.

Он подозвал меня к столу и стал распрашивать о преступниках.
Me llamó a su mesa y me preguntó sobre criminales.

В соответствии с последними изменениями, внесенными в Закон о скрывающихся преступниках 22 октября 2009 года, экстрадиция в третьи страны не допускается.
La enmienda más reciente de la Ley sobre delincuentes prófugos, de 22 de octubre de 2009, prohíbe la extradición a un tercer país.

Есть человек, он эксперт в нацистских военных преступниках.
Hay un hombre, un experto en criminales de guerra nazis.

В 2005 году будет опубликовано исследование о профессиональных преступниках Финляндии и их организациях, существующих в этой стране, а также об их участии в трансграничной преступной деятельности.
En 2005 se publicará un estudio sobre los delincuentes profesionales de Finlandia, sus organizaciones en el país y su participación en operaciones delictivas transfronterizas;

Всю свою жизнь вы пишете преступникам, пишете о преступниках, просто пишете.
Toda tu vida, escribiendo a criminales, Escribiendo sobre criminales, Sólo escribiendo.

Эта сумка сбивает людей с толку, они вас недооценивают, что, как я считаю, идеально, когда речь идет о преступниках.
Ese bolso anima a la gente a subestimarla, lo cual creo, sabe, es algo bueno cuando se trata de criminales.

Вместо того, чтобы на меня злиться, почему бы не сконцентрироваться на преступниках, например, на Эмиле Фишере?
En vez de molestarte conmigo,¿por qué no te concentras en criminales como Emile Fisher?

Задержанный может звонить по телефону, но только в присутствии третьего лица, что является необходимой мерой предосторожности, когда речь идет об опасных преступниках.
El detenido puede telefonear, pero en presencia de un tercero, precaución indispensable cuando se trata de criminales peligrosos.

В базе данных содержится также дополнительная информация о других жертвах и преступниках, личность которых не установлена.
La base de datos contenía información adicional sobre otras víctimas y perpetradores sin identificar.

Заниматься оперативным созданием системы контроля, анализа и представления докладов для получения конкретной информации о преступниках и нарушениях;
Establecerá lo antes posible un sistema de vigilancia, análisis y presentación de informes para obtener información concreta sobre los perpetradores y las violaciones;

Понятную озабоченность у международного сообщества вызывает вопрос о военных преступниках, которым предъявлены обвинения.
Una preocupación comprensible de la comunidad internacional es la cuestión de los criminales de guerra acusados.

В рамках своей национальной программы мониторинга убийств Институт продолжал практику представления докладов по всем случаям убийств, а также о жертвах и преступниках в Австралии.
Como parte de su Programa Nacional de Vigilancia de los Homicidios, el Instituto siguió informando acerca de todos los casos de homicidio, así como de víctimas y delincuentes en Australia.

Эта база данных включает сведения о 126 жертвах, 113 случаях совершения преступлений, 252 вероятных преступниках, 73 свидетелях и 100 документах.
En ella se mencionan 126 víctimas, 113 incidentes, 252 presuntos culpables, 73 testigos y 100 documentos.

Однако число случаев, когда жертвы торговли людьми сообщали о преступниках полиции, невелико, и еще меньше случаев, когда судебное дело завершилось вынесением обвинительного приговора.
No obstante, pocas víctimas de la trata denuncian a los autores ante la policía, y todavía son menos los casos que terminan con una condena en los tribunales.

За шесть лет в" Джорнел" она написала статьи- разоблачения о наиболее опасных преступниках Нью-Йорка.
En los seis años que ella ha trabajado en el Journal, ha escrito y expuesto sobre los más peligrosos criminales de Nueva York.

Авторы заявляют, что властям следует систематически собирать информацию об опасных, отличающихся агрессивностью преступниках, которую можно было бы оперативно использовать в чрезвычайных ситуациях.
Los autores sostienen que las autoridades deben reunir datos sobre los agresores violentos peligrosos de una manera sistemática que permita el acceso a esos datos en cualquier sitio en casos de emergencia.

Упоминалась разработанная Интерполом глобальная полицейская система связи I- 24/ 7 как средство обмена важнейшей информацией о преступниках и преступной деятельности во всем мире.
Se hizo referencia al sistema mundial de comunicación policial I-24/7 de la INTERPOL como medio de compartir información fundamental sobre delincuentes y actividades delictivas a nivel mundial.

Государства упоминали о разработанной Интерполом глобальной коммуникационной системе I- 24/ 7, позволяющей обмениваться важными сведениями о преступниках и преступной деятельности в масштабах всего мира.
Se hizo referencia al sistema mundial de comunicación policial I-24/7 de la INTERPOL como medio de compartir información fundamental sobre delincuentes y actividades delictivas a nivel mundial.