ПРИБРЕЖНЫХ ГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• ciudades costeras

Примеры использования Прибрежных городов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основанная на экосистеме адаптация прибрежных городов.
Adaptación basada en los ecosistemas en ciudades costeras.

Землетрясение вызвало цунами, опустошившее несколько прибрежных городов в южных и центральных районах Чили.
El terremoto desencadenó un tsunami que devastó varias localidades costeras de la zona meridional y central de Chile.

По плану, мы эвакуируем женщин и детей из южных прибрежных городов.
El plan es evacuar a mujeres y niños de las ciudades costeras del sur.

В конце концов, повышение уровня моря приведет к затоплению крупных прибрежных городов и уничтожит целые островные государства.
Con el tiempo, los crecientes niveles marinos inundarán grandes ciudades costeras y destruirán islas estados enteras.

В длительной перспективе Сеть прибрежных городов позволит, в частности, повысить качество морской среды и пресноводных ресурсов и улучшить состояние здоровья человека.
Entre los efectos a largo plazo de la Red de Ciudades Costeras figura la mayor calidad de los medios marinos y de aguas dulces y una mejor salud pública.

Представители<< Альянса цивилизаций>gt; также присутствовали на первом совещании прибрежных городов Средиземноморья, организованном правительством Италии в провинции Реджо- Калабрия в октябре 2009 года.
La Alianza también asistió a la primera reunión de ciudades costeras del Mediterráneo, organizada por el Gobierno de Italia en Reggio Calabria en octubre de 2009.

Сегодня после обеда в Японии произошло землетрясение силой 8. 8 магнитуд, что вызвало сильное цунами, опустошившее улицы прибрежных городов.
Un terremoto de magnitud 8,8 agitó Japón a primeras horas de la tarde de hoy, desatando un poderoso tsunami que causó estragos a lo largo de las calles de las ciudades costeras.

Земля существенно и что это в конечном итоге растопить полярные шапки льда, который поднимет с уровня и наводнений прибрежных городов во всем земля а углекислый газ co два.
La tierra sustancialmente y que esto eventualmente derretir el los casquetes polares, lo que elevaría el nivel de c- y las inundaciones costeras ciudades de todo el tierra pero el dióxido de carbono co dos.

Он принимал участие в бомбардировках английских прибрежных городов, а также в сражении у Доггер- банки и Ютландском сражении, где за его мощное сопротивление английскому Гранд Флиту его прозвали« Железной Собакой».
Colaboró en los bombardeos de ciudades costeras inglesas, así como en las batallas del Banco Dogger y Jutlandia, donde su tenaz resistencia llevó a los ingleses a apodarlo como«perro de hierro».

Согласно прогнозу МГКИ, к концу XXI века уровень моря в среднем поднимется на 50 см, что приведет к затоплению морской водой участков прибрежных городов и густонаселенных районов речных дельт.
Las estimaciones del IPCC de una probable elevación del nivel medio del mar de 50 centímetros para fines del siglo XXI indican que se producirán intrusiones de agua salada que afectarán a las ciudades costeras y las regiones densamente pobladas de los deltas fluviales.

А после четырех специальных зон было 14 прибрежных городов, которые были открыты подобным образом, и которые в конечном счете показали успешность тех мест, в которые люди перебирались жить, в которые люди стекались благодаря преимуществам, предоставляемым ими.
Y después de las 4 zonas especiales otras 14 ciudades costeras se abrieron del mismo modo. Y después de un tiempo el éxito demostrable de estos lugares a los cuales la gente podía elegir ir, a los cuales iban por las ventajas que ofrecían.

Более того, изменение климата сегодня представляет собой серьезную угрозу для безопасности человека с учетом последствий изменения климата для самого существования некоторых малых островных государств и прибрежных городов, а также разрушительных последствий ураганов и тайфунов.
Sin duda, el cambio climático es un peligro para la seguridad humana, habida cuenta de que tiene consecuencias para la propia existencia de algunos Estados insulares pequeños y ciudades costeras, así como de los efectos devastadores de los huracanes y los tifones.

В 2007 году Институт внес вклад в разработку рекомендаций по комплексному планированию систем водоснабжения для прибрежных городов Средиземноморья, которые были сформулированы региональными центрами деятельности/ Программой приоритетных действий в рамках Средиземноморского плана действий.
En 2007, el Instituto contribuyó a la elaboración de las recomendaciones para la planificación integrada de los sistemas hídricos urbanos costeros del Mediterráneo formuladas por el Centro Regional de Actividades/Programa de Acciones Prioritarias del Plan de Acción para el Mediterráneo.

В качестве важных примеров можно привести следующие: региональные виртуальные центры передачи технологии, которые в настоящее время разрабатываются Международным океанографическим институтом; и Сеть прибрежных городов, создаваемая Международным советом по местным инициативам в области окружающей среды.
Entre los ejemplos significativos figuran los centros virtuales regionales para la transferencia de tecnología desarrollados por el Instituto Oceánico Internacional y la Red de Ciudades Costeras que está desarrollando el Consejo Internacional de Iniciativas Ambientales Locales.

Сотрудничество с ЮНЕП в этом контексте также включало в себя проведение совместных мероприятий с Координационным бюро разработанной ЮНЕП Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в интересах прибрежных городов, участвующих в инициативе.
La colaboración con el PNUMA en este contexto ha incluido también actividades conjuntas con la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, para ciudades costeras participantes en la iniciativa.

МСМИП создаст сеть прибрежных городов на основе осуществляемых в рамках Глобальной программы действий программ по региональным морям для оказания поддержки местным органам управления в совершенствовании комплексного управления прибрежными зонами на уровне общин и будет уделять особое внимание такому важному направлению Глобальной программы действий, как санитария и гигиена в городах..
El CIIAL formará una red de ciudades costeras basada en los programas de mares regionales del Programa de Acción Mundial para ayudar a las autoridades locales a mejorar la ordenación integrada de las zonas costeras en sus comunidades y prestará especial atención a los objetivos prioritarios del Programa de Acción Mundial, tales como el saneamiento municipal.

В соответствии с целями Партнерства в целях развития более экологичных городов, региональные отделения обеих программ в Латинской Америке и Карибском бассейне также обсуждают вопрос о разработке новой программы в Гаити, которая будет ориентирована на развитие<< зеленых>gt; прибрежных городов на юге страны.
En consonancia con la Alianza en Favor de Ciudades Más Ecológicas, las oficinas regionales en América Latina y el Caribe de los dos programas también están considerando la elaboración de un nuevo programa en Haití, que se centraría en hacer más ecológicas las ciudades costeras del sur del país.

В качестве составного элемента Глобальной программы действий МСМИП создаст Сеть прибрежных городов( СПГ), для чего будет осуществлен пятилетний проект, направленный на использование механизмов децентрализованного сотрудничества с целью повышения потенциала местных органов управления в области экологического планирования и управления, в частности комплексного управления прибрежными зонами и водными ресурсами.
Como parte del Programa de Acción Mundial, el CIIAL creará la Red de Ciudades Costeras(RCC), proyecto quinquenal diseñado para utilizar la cooperación descentralizada con el fin de aumentar las capacidades de planificación y ordenación ambiental de los gobiernos locales en la esfera de gestión integrada de las zonas costeras y de los recursos hídricos.

Военные операции, начатые Эфиопией примерно в середине декабря 2006 года, позволили быстро отмести в сторону противостоявшие им силы СИС в ходе стандартных, обычных сражений и захватить немало оружия по мере продвижения от западного пограничного района Сомали в направлении прибрежных городов Могадишо и Кисмайо.
La operación militar de Etiopía iniciada hacia mediados de diciembre de 2006 desplazó rápidamente a las fuerzas de la Unión de Tribunales Islámicos que les hacían frente en batallas convencionales ya preparadas en las que recolectaban cantidades de armas a medida que avanzaban desde la zona fronteriza occidental de Somalia a las ciudades costeras de Mogadishu y Kismaayo.

Сектором по пресноводным и морским экосистемам Отдела по осуществлению природоохранной политики ЮНЕП в партнерстве с инициативой ООН- Хабитат<< Города и изменение климата>gt; ведется работа по подготовке демонстрационных проектов по основанной на экосистеме адаптации отдельных прибрежных городов в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах.
La Subdivisión de Ecosistemas Marinos y Costeros, de la División de Aplicación de Políticas Ambientales del PNUMA, se ha asociado con la Iniciativa de las ciudades y el cambio climático de ONUHábitat para elaborar proyectos de demostración sobre la adaptación basada en los ecosistemas en ciudades costeras seleccionadas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

Все прибрежные города, все острова исчезли.
Todas las ciudades costeras… todas las islas… desaparecieron.

В прибрежных городах вспыхнули бунты.
Hay disturbios en las costas de muchas ciudades del Pacífico.

Это прибрежный город с множеством туристов.
Es una ciudad costera con un montón de turistas.

Любой прибрежный город в опасности, если он выпустит ее на свободу.
Cualquier ciudad costera esta en peligro si la deja suelta.

Брошюра о Международной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в прибрежных городах, которая состоится 4- 7 октября 1994 года в Пекине.
Folleto relativo a la Conferencia Internacional sobre reducción de desastres en las ciudades costeras, que se celebrará en Beijing del 4 al 7 de octubre de 1994.

В стремительно растущих прибрежных городах, например, неотложной приоритетной задачей является обеспечение защиты от повышения уровня моря и все растущей силы ветра.
En las ciudades costeras de rápido crecimiento, por ejemplo, la protección contra la subida del nivel del mar y el aumento de la fuerza de los vientos constituye una prioridad urgente.

Даже если реальная зарплата увеличится в некоторых прибрежных городах,“ избыток рабочей силы” может сохранять средний уровень по стране.
Incluso si los salarios reales aumentan en algunas ciudades costeras, la“mano de obra excedente” podría mantener el promedio nacional pinchado.

Применяя методику<< Трейн- си- коуст>gt;, методгруппа подготовила учебное пособие<< Совершенствование обращения со сточными водами в прибрежных городахgt;gt;.
Que utiliza la metodología train-sea-coast, ha elaborado un manual de capacitación sobre la mejora del tratamiento de las aguas residuales en las ciudades costeras.

В районе Большого Бейрута и между Бейрутом и прибрежными городами действуют 27 маршрутных линий, которые обслуживают 225 автобусов.
En el gran Beirut y entre Beirut y las ciudades costeras, 27 líneas de servicio, con una flota de 225 autobuses.

Она была сосредоточена на трех вещах… 12- 14 летние мальчики, играющие в хоккей, болезнь Хантингтона и прибрежные города.
Estaba centrada en tres cosas… jugadores masculinos de hockey entre 12 y 14 años, la enfermedad de Huntington, y las ciudades costeras.