ПРИВЕЗЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• traídos
• llevados

Примеры использования Привезенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кормила рабов привезенных на Антильские острова.
Alimentó esclavos traídos a las Antillas.

Я видела других, похожих, привезенных сюда для.
He visto otros como ella que han sido traídos aquí para algún tipo de.

Он оставался в Лепанто в период с апреля по май 1500 года, его корабли ремонтировались армией из 15000 османских мастеров, привезенных в город.
Se quedó en Lepanto entre abril y mayo de 1500, cuando sus buques fueron reparados por un ejército otomano de 15.000 artesanos traídos de la zona.

Это потомки колонизаторов и других народов, привезенных колонизаторами на Гибралтар.
Son los descendientes del pueblo colonizador y de las gentes traídas por el pueblo colonizador.

Кормила рабов привезенных на Антильские острова. Песня" Jamaica Farewell"" Aki rice salt fish are nice" являются знаками важности трески северо-восточной Канады.
Alimentó esclavos traídos a las Antillas. La canción"Jamaica Farewell""El arroz ackie y el pez salado son buenos" es un emblema de la importancia del bacalao del noreste de Canadá.

Насколько мы знаем, они единственные потомки людей, привезенных на Эдору Гоаулдами тысячи лет тому назад.
Éstos son los únicos descendientes de un pueblo que los Goa'uld llevaron a Edora hace miles de años.

По состоянию на 1 февраля группа финских судебно-медицинских экспертов завершила или проконтролировала аутопсию 24 из 40 тел, привезенных в Приштину из мечети в Рачаке.
Al 1º de febrero, el equipo de expertos forenses fineses había concluido o supervisado las autopsias de 24 de los 40 cuerpos trasladados a Pristina desde la mezquita de Racak.

Эти леопарды предпочитают охотиться на домашних животных, привезенных людьми в город в большом количестве.
Estos leopardos prefieren cazar animales domésticos llevados a la ciudad por la gente en gran número.

На самом же деле они являются потомками колонистов, привезенных на острова оккупантами после установления ими господства над островами.
De hecho, son los descendientes de los colonos traídos a las islas por los ocupantes una vez establecido su dominio sobre el territorio.

Большинство жителей страны являются потомками африканских рабов, привезенных на острова в начале их колонизации.
La mayoría de sus habitantes son descendientes de esclavos africanos traídos a las islas en las primeras etapas del período colonial de la historia del país.

Так, например, в 80- е годы использовали цыганских детей, привезенных с территории бывшей Югославии в Италию, для совершения краж со взломом;
Un ejemplo observado durante el decenio de 1980 fue el empleo de niños romaníes traídos del territorio de la ex Yugoslavia a Italia para participar en robos;

Никто не может отрицать того огромного влияния, которое оказало на общность, которую мы называем сегодня кубинским народом, наследие африканцев, привезенных на остров в качестве рабов испанскими колонизаторами.
Para nadie es un secreto el profundo impacto en la formación de lo que hoy conocemos como nación cubana, de la herencia que nos legaron aquellos africanos traídos a la isla como esclavos por los colonizadores.

У них есть целая коллекция образцов, потомков жизни, привезенных много лет назад со всей этой части галактики.
Tienen toda una colección de especimenes descendientes de vida, traídos hace tiempo de todas partes de esta galaxia.

Ее население, составляющее 64 000 человек, состоит в основном( на 85%) из потомков африканских рабов, а другая часть населения- потомков британских поселенцев и португальцев, привезенных в качестве рабочей силы в XIX веке.
Su población de 64.000 habitantes desciende principalmente(en un 85%) de esclavos africanos, y el resto está formado por descendientes de los colonos británicos y de portugueses que llegaron como jornaleros en el siglo XIX.

В 30- е годы с введением в обиход новых видов энергии( например, электричества) и новых машин( привезенных из Японии) промышленное производство стало приобретать более крупные масштабы и возросла его эффективность.
Durante el decenio de 1930, el suministro de energía(por ejemplo, electricidad) y de nueva maquinaria(importada del Japón) aumentó la eficiencia de las manufacturas de mayor escala.

Теаме сказал Омару, что тот пройдет учебную подготовку по применению взрывчатых веществ для проведения« операций в городских условиях» и что ему следует отобрать двух из пяти новобранцев, привезенных им из Джибути, для этой конкретной цели.
Te'ame le dijo a Omar que recibiría adiestramiento en el uso de explosivos para“operaciones urbanas” y que con ese propósito especial debía escoger a dos de los cinco reclutas que había llevado de Djibouti.

Свыше 200 000 человек, включая детей, привезенных в Корейскую Народно-Демократическую Республику из других стран, могли стать жертвами насильственных исчезновений, как они определяются в Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Más de 200.000 personas, entre ellas niños traídos de otros países a la República Popular Democrática de Corea pueden haber sido víctimas de desapariciones forzadas tal y como se definen en la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Испания, со своей стороны, утверждает, что, хотя Гибралтар и является колонией Соединенного Королевства, его жители не имеют статуса колониального народа, поскольку они-- потомки колонизаторов и людей, привезенных ими в колонию.
Por su parte, España afirma que, pese a que Gibraltar es colonia del Reino Unido, sus habitantes no poseen el estatuto de pueblo colonial, por cuanto se trata de descendientes de colonizadores y de personas llevadas por éstos a la colonia.

Насколько ему известно, многие дети из азиатских и латиноамериканских стран усыновляются норвежцами, и он хотел бы знать, определяется ли порядок усыновления детей, привезенных из других стран, каким-либо законом или постановлением, и как защищаются их интересы.
Entiende que hay muchos niños procedentes de países de Asia y América Latina que están siendo adoptados por noruegos y se pregunta si existe alguna ley o disposición por la que se rija la adopción de los menores traídos de otros países y cómo se protegen sus intereses.

При получении премии 12 октября 1988 г. Моррисон сказала, что« нет ни одного подходящего памятника, доски, надгробия, стены, парка, фойе небоскреба», которые бы увековечивали память людей, обращенных в рабство и привезенных в США.
Al aceptar el premio el 12 de octubre de 1988, Morrison observó que"no hay ningún monumento conmemorativo o placa o corona de laurel o muro o parque o entrada de un rascacielos" que honre la memoria de los seres humanos obligados a la esclavitud y traídos a los Estados Unidos.

В ноябре состоится День знаний об Африке, организованный в сотрудничестве с посольством Бразилии в Белграде; Музей отметит этот день, рассказав о вкладе миллионов рабов, насильно привезенных из Африки в Бразилию, в формирование данной страны.
En noviembre, a fin de celebrar el Día de la Conciencia Africana, en colaboración con la Embajada del Brasil en Belgrado, el Museo destacará la contribución de los millones de esclavos llevados forzosamente al Brasil desde diversas partes de África para construir la nación brasileña.

Mestiço: потомки первых португальских колонистов и африканских рабов, привезенных на остров из Бенина, Габона и Конго( известны также как filhos da terra-« дети земли»).
Los mestiços de Santo Tomé y Príncipe son descendientes de colonizadores portugueses y esclavos africanos traídos a las islas portuguesas de Santo Tomé y Príncipe durante los primeros años de asentamiento de Benin, Gabón, la República del Congo, la República Democrática del Congo y Angola(estas personas también son conocidas como filhos da terra o"hijos de la tierra").

Так, Королевство Марокко недавно узнало, что они планируют организовать 28 февраля 2006 года шествие к востоку от оборонительной стены с участием 3000- 4000 человек, специально привезенных из лагерей Тиндуфа и сопровождаемых так называемыми приглашенными иностранцами.
Así, el Reino de Marruecos acaba de saber que están organizando para el martes 28 de febrero de 2006, al este del muro, una marcha de entre 3.000 y 4.000 personas, traídas expresamente de los campamentos de Tindouf y acompañadas de supuestos invitados extranjeros.

Что касается статуса иностранных детей, привезенных в Швейцарию для усыновления или удочерения, но так и не усыновленных или удочеренных, то при необходимости им продлевается разрешение на пребывание и никто из детей не отправляется домой в том случае, если процесс усыновления или удочерения не состоялся.
En cuanto a la condición jurídica de los niños extranjeros traídos a Suiza para ser adoptados habiéndose abandonado el proceso de adopción, se renueva el permiso de residencia si es preciso y ningún niño es devuelto a su país de origen si no se lleva a cabo la adopción.

Дополнительные потребности по статье" Охрана" в размере 3600 долл. США были обусловлены необходимостью найма сотрудников службы охраны на один месяц, май 1995 года, с целью обеспечения охраны имущества и предметов снабжения, привезенных из региональных отделений. До отправки в другие миссии это имущество хранилось в штаб-квартире Миссии.
La necesidad adicional de 3.600 dólares en la partida de servicios de seguridad obedeció a que fue preciso contratar servicios de seguridad para el mes de mayo de 1995 a fin de proteger el equipo y los suministros transportados de las oficinas regionales a la sede de la Misión, donde se almacenaron a la espera de su envío a otras misiones.

Если бы это было так, то каждое государство могло бы избегать возможных дипломатических претензий в отношении активов, привезенных на его территорию иностранцами, путем<< признания>gt; их в качестве имущества компаний третьих государств, не имеющих интереса в их защите.<< Признавая>gt; несуществующую канадскую компанию, Испания по сути сама бы создавала компанию и присваивала бы ей канадскую национальность.
Si ello fuera así, cualquier Estado podría evitar posibles reclamaciones diplomáticas con respecto a activos traídos a su territorio por extranjeros,'reconociéndolos' como propiedad de sociedades de terceros Estados que no tienen interés en protegerlos. Al'reconocer' a una sociedad canadiense que no existe, la propia España estaría en efecto creando la sociedad y confiriéndole la nacionalidad canadiense.

К этому следует добавить, что колонизаторы проводили политику насильственного лишения рабов и вольноотпущенных лиц, привезенных из Африки, их культурного наследия, навязывая им свою государственную систему, обычаи, религию и язык, хотя при этом в процессе взаимного проникновения отдельные компоненты африканских культур оказали свое влияние на доминирующую испанскую культуру, слились с ней и постепенно образовали некую новую сущность, впоследствии получившую название кубинской культуры.
A ello se suma que los colonizadores aplicaron una política destinada a privar a los esclavos y libertos, traídos del África, de todo su patrimonio cultural, imponiéndoles instituciones, costumbres, religión y lengua, aunque no pudieron impedir que en el proceso de transculturación, componentes de las culturas africanas se transmitieran a la cultura dominante de origen hispánico, se fundieran con ella y dieran lugar progresivamente a un nuevo fenómeno que posteriormente se expresaría en la cubanía.

Это я. Привезите принцессу в парк.
Soy yo, trae a la princesa Lee Jae Sin al jardín trasero.

Сэр, я привезла дела, которые вы просили.
Señor, le he traído esos archivos que quería repasar conmigo.

Ты привезла ее в больницу живой. В этом твоя работа.
La trajiste hasta aquí con vida; ese es el trabajo.