ПРИВЛЕКАТЬ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• los niños participaran

Примеры использования Привлекать детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие вооруженные группы продолжают привлекать детей.
Otros grupos armados siguen incorporándolos.

Привлекать детей к осуществлению этих стратегий;
Haga participar a los niños en la aplicación de esas estrategias;

Кроме того, к разработке такой политики необходимо привлекать детей.
Además, los niños deben participar en la formulación de esas políticas.

Привлекать детей к выработке и осуществлению профилактических мер и программ; и.
Incluya a los niños en el proceso de formulación y ejecución de políticas y programas de prevención;

Совершенно очевидно, что мы должны привлекать детей к обсуждению всех касающихся их вопросов.
Debe ser indudable que hacemos a los niños partícipes de todas aquellas cuestiones que les afectan.

Привлекать детей к разработке и осуществлению стратегий и программ по профилактике этих заболеваний;
Incluya a los niños en el proceso de formulación y elaboración de políticas y programas de prevención;

Совещание также рекомендовало привлекать детей и молодежь к разработке политики и программ, затрагивающих их интересы.
La Reunión recomendó también que los niños y los jóvenes participaran en la elaboración de políticas y programas que les afectaran.

Привлекать детей- инвалидов и их семьи к проведению исследований и обзоров политики;
Haga participar a los niños con discapacidades y sus familias en la elaboración de estudios y en el examen de las políticas;

Уделять особое внимание роли мужчин в профилактике ВИЧ/ СПИДа и привлекать детей к обсуждению профилактических стратегий;
Preste especial atención al papel del hombre en la prevención de la transmisión del VIH/SIDA y haga participar a los niños en discusiones sobre estrategias de prevención;

Привлекать детей к разработке и осуществлению политики и стратегий в области ВИЧ/ СПИДа.
Tratando de que los niños participen en la formulación y aplicación de las políticas y estrategias de lucha contra el VIH/SIDA.

Не делается практически ничего для того, чтобы привлекать детей к решению национальных задач или хотя бы консультироваться с ними по затрагивающим их вопросам.
Se habían hecho pocos esfuerzos para que los niños participaran en cuestiones nacionales y aun para consultarlos sobre las cuestiones que les afectaban.

IV. Запрещается привлекать детей к деятельности, которая может представлять угрозу их жизни, здоровью или нравственности.
IV. Está prohibida la participación de los niños en actividades que puedan poner en peligro su vida, su salud o su moral.

В апреле 2006 года КМПН опубликовала заявление, в котором она обязалась уважать права детей и не привлекать детей моложе 18 лет.
En abril de 2006, el PCN-Maoísta hizo pública una declaración de compromiso de respetar los derechos de los niños, en la que afirmó que no utilizaría a niños menores de 18 años.

И далее привлекать детей- инвалидов и их семьи к разработке обследований и обзоров политики;
Siga propugnando la participación de los niños con discapacidades y de sus familias en la realización de encuestas y en el examen de las políticas;

По мнению некоторых делегаций, необходимо также привлекать детей к осуществлению мониторинга и оценки, чтобы они могли участвовать в реализации программ.
También era necesario, en opinión de algunas delegaciones, que los niños participaran en las actividades de supervisión y evaluación, de modo que contribuyeran a los programas.

Важно привлекать детей, поскольку они имеют право на то, чтобы их мнение учитывалось при решений вопросов, затрагивающих их жизнь.
Es importante contar con la participación de los niños, puesto que tienen derecho a que sus intereses se tengan en cuenta en cuestiones que afectan a sus propias vidas.

Сформулировать основанный на правах план действий по защите детей и подростов от опасностей, связанных с наркотиками и вредными веществами, и привлекать детей к его разработке и осуществлению;
Formule un plan de acción basado en los derechos para proteger a los niños y adolescentes de los peligros inherentes a las drogas y las sustancias nocivas y procure que los niños participen en su formulación y aplicación;

Комитет также рекомендует государству- участнику привлекать детей и НПО к осуществлению Национального плана действий и разработке конкретных показателей для периодического мониторинга и оценки Национального плана действий.
El Comité también recomienda que el Estado Parte procure la participación de los niños y las ONG en el Plan Nacional de Acción y en la elaboración de indicadores específicos para vigilar y evaluar periódicamente el Plan.

Принять меры для создания надлежащих механизмов и структур с участием детей в целях предотвращения запугиваний, издевательств и других форм насилия в школах и привлекать детей к разработке и осуществлению стратегий в этой области;
Adopte medidas para establecer las estructuras y los mecanismos adecuados, con la participación de los niños, para prevenir la intimidación y otras formas de violencia en las escuelas y recabe la participación de los niños en la elaboración y ejecución de esas estrategias;

Я рекомендую государствам активно привлекать детей и прислушиваться к их мнению во всех аспектах деятельности по предупреждению, реагированию и контролированию насилия в отношении детей с учетом статьи 12 Конвенции о правах ребенка..
Recomiendo que los Estados logren activamente la participación de los niños y respeten sus opiniones en todos los aspectos de la prevención, la respuesta y la vigilancia de la violencia contra ellos, teniendo en cuenta el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño..

Признает, что действующее колумбийское законодательство запрещает привлекать детей к военно- гражданским мероприятиям, и настоятельно призывает правительство продолжать следить за тем, чтобы колумбийские вооруженные силы в полной мере соблюдали национальные законы, и не допускать участия детей в любых подобных мероприятиях;
Reconoce que la legislación vigente en Colombia prohíbe la participación de niños en actividades civiles-militares y exhorta al Gobierno a que siga cerciorándose de que las fuerzas militares cumplan plenamente esa legislación y eviten la participación de niños en actividades de esa índole;

Доля стран, которые привлекали детей к подготовке представляемых докладов, увеличилась с 26 процентов в 2005 году до 27 процентов в 2010 году.
El porcentaje de países que incluyeron niños en la presentación de informes aumentó del 26% en 2005 al 27% en 2010.

Он отмечает, что образование на общинном уровне привлечет детей из отдаленных районов в институциональные образовательные учреждения.
Señala también que una educación basada en la comunidad atraería a los niños de grupos que residen lejos de las escuelas al ambiente de un centro de enseñanza.

Я надеюсь, что каждое правительство привлечет детей к разработке своих национальных планов действий.
Espero que todos los Gobiernos cuenten con los niños cuando elaboren ahora sus planes de acción nacionales.

Привлекли ребенка за убийство, умыли руки и посчитали, что выполнили свой долг?
Lleva a un niño a su asesinato, se lava las manos,¿y lo llama deber cumplido?

Есть« количество комаров, привлеченных ребенком» и два набора данных: до лечения и после.
Tenemos"cantidad de mosquitos atraídos por el niño", y dos grupos de datos: antes del tratamiento y después de él.

В промышленно развитых странах национальные комитеты сотрудничают с партнерами из гражданского общества, привлекая детей к самым разным процессам, в том числе к подготовке докладов Комитету по правам ребенка..
En los países industrializados, los Comités Nacionales trabajan con la sociedad civil para lograr que los niños participen en diversos procesos, como la presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño..

Установлен запрет принимать или привлекать ребенка для выполнения любой работы, которая может представлять опасность для его здоровья или служить препятствием в получении им образования.
Está prohibido admitir en el empleo o incorporar a un niño para que realice cualquier trabajo que pueda representar un peligro para su salud o constituir un obstáculo a la obtención de la educación.

Комитет отметил, что космическая тематика способна привлечь детей к изучению наук, включая математику, и тем самым способствовать росту числа специалистов в этих областях.
La Comisión observó que el espacio ultraterrestre era un tema que podía atraer a los niños hacia la ciencia y las matemáticas y aumentar el número de profesionales que se dedicaban a esas materias.

По вопросу о детях- инвалидах КПР рекомендовал, в частности, провести обследование для оценки причин и масштабов инвалидности среди детей и пересмотреть существующую политику и практику в отношении детей- инвалидов, привлекая детей- инвалидов и их семьи к разработке и пересмотру такой политики.
En lo que respectaba a los niños con discapacidad, el Comité de los Derechos del Niño recomendó, entre otras cosas, que se realizara un estudio para evaluar las causas y el alcance de la discapacidad entre los niños y se revisaran las políticas y prácticas con respecto a los niños con discapacidad, recabando la participación de los niños y sus familias en la elaboración y revisión de esas políticas.