ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• suministros
• accesorios
• accesorio
• utensilios

Примеры использования Принадлежностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монитор с принадлежностями.
Monitores con accesorios.

Лебедка мощностью XXX кг с принадлежностями.
Guinche de remolque para xx Kg con accesorios.

Мм пушка с принадлежностями.
Cañón calibre 0,40 mm con accesorios.

Лебедка мощностью… килограммов с принадлежностями.
Güinche de remolque para… Kg, con accesorios.

Фотоаппарат с принадлежностями.
Juego de cámara con accesorios.

Китая Нейлон Принадлежностями Набор Нейлон Посуда.
China Nylon Untensils Set Utensilios nylon.

Учебный монитор с принадлежностями.
Monitor para entrenamiento con accesorios.

Стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения.
La mesa con todos sus utensilios y el pan de la Presencia.

Раздача школьных сумок со школьными принадлежностями-- 1257;
Mochilas con material escolar distribuidas: 1.257.

Возможно, но сумка с принадлежностями- признак того, что Шона зашла в душевую, желая принять душ.
Posiblemente, pero el bolso de aseo indicaría… que Sian entró en el cuarto de ducha con el fin de ducharse.

Распространение 10 345 школьных портфелей со школьными принадлежностями.
Entrega de 10.345 mochilas con material escolar.

Глобальная локационная система" Транспек" с принадлежностями( 60 000 долл. США) для приемника спутниковой системы навигации.
Un sistema mundial de determinación de posición Transpack con accesorios(60.000 dólares) para el receptor de navegación por satélite.

Или там кошка, или вам обеим надо получше следить за своими принадлежностями.
O se trata de un gato, o debéis controlar mejor vuestras pertenencias.

За исключением позиции 5150 МСОК<< Оптовая торговля машинами, оборудованием и принадлежностямиgt;gt;, были использованы целые классы МСОК.
Con la excepción de la CIIU 5150(venta al por mayor de maquinaria, equipo y materiales) se utilizaron clases completas de la CIIU.

По мере возможности сбор бывших в употреблении мобильных телефонов следует осуществлять с аккумуляторами, зарядными устройствами и принадлежностями.
Siempre que sea posible, los teléfonos móviles usados deberán recogerse con sus baterías, sus cargadores y accesorios.

Сметные ассигнования по данной статье( 19 500 долл. США) связаны с принадлежностями и материалами, требуемыми для подготовительного процесса Конференции.
Las necesidades estimadas en esta partida(19.500 dólares) se relacionan con los suministros y materiales para el proceso preparatorio de la Conferencia.

От 3 до 6 лет и штрафВ соответствии с Законом об изготовлении, импорте и экспорте, сбыте и владении оружием, взрывчатыми веществами и принадлежностями.
De 3 a 6 años y multa Con arreglo a la Ley de Fabricación, Importación y Exportación, Comercialización y Tenencia de Armas, Explosivos y Accesorios.

Эти комплекты обеспечивают детей необходимыми предметами базовой гигиены и школьными принадлежностями в Кении, Эквадоре, Шри-Ланке, Китае, Сьерра-Леоне, Гане и Индии.
Los paquetes proveen a niños de Kenya, el Ecuador, Sri Lanka, China, Sierra Leona, Ghana y la India de materiales escolares y de higiene básicos.

Вместе с тем из формулировки должно быть ясно, что движимые активы не становятся недвижимыми, если они являются принадлежностями недвижимых активов.
El texto empleado debe dejar, sin embargo, perfectamente claro que un bien mueble no pasa a ser inmueble al pasar a ser accesorio fijo de un bien inmueble.

Содержащиеся под стражей лица обеспечиваются принадлежностями для молитвы и могут открыто и свободно отправлять религиозный культ в условиях нахождения под стражей.
Se proporciona a los detenidos materiales para la oración y se les permite practicar abierta y libremente su religión mientras permanecen recluidos.

Каждое лицо, содержащееся под стражей, должно по его просьбе быть снабжено письменными принадлежностями, а его письма должны отправлять по почте или иным образом с минимально возможной задержкой.
Se darán a todo detenido que lo solicite materiales de escritura y se enviarán sus cartas por correo u otro medio con la mínima demora.

Определенный прогресс достигнут в деле обеспечения участия женщин в распределении продовольствия в лагерях и в снабжении санитарными принадлежностями и надлежащей одеждой.
Se ha progresado, en cierta medida, en lo que respecta a la participación de las mujeres en la distribución de alimentos en los campamentos y el suministro de material sanitario y ropas apropiadas.

Предусматриваются ассигнования на приобретение генератора сигналов с принадлежностями, подробная информация о котором содержится в пункте 65 приложения IV основного доклада.
Se prevén créditos para sufragar la compra de un generador de señales con sus accesorios, como se detalla en el párrafo 65 del anexo IV del informe principal.

Кроме того, Объединенное командование вооруженных сил публикует директивы в целях обеспечения эффективного контроля за деятельностью, связанной с оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и принадлежностями.
Asimismo, el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas emite directivas tendientes a ejercer un eficiente control de las actividades relacionadas con armas, municiones, explosivos y accesorios.

Семьям приходится совместно пользоваться кухонными помещениями и принадлежностями, что может порождать известные трудности, если речь идет о представителях различных этнических и религиозных групп.
Las familias tenían que compartir cocina y utensilios, lo cual podía ser fuente de problemas entre grupos religiosos o étnicos distintos.

Основная цель деятельности в этом секторе заключалась в восстановлении школ, изготовлении и распределении письменных столов, осуществлении программ подготовки учителей и снабжении школьными принадлежностями.
Las principales actividades en este sector son la rehabilitación de escuelas, la fabricación y distribución de escritorios, la ejecución de programas de capacitación de maestros y el suministro de material escolar.

Министерство образования обеспечило канцелярскими принадлежностями все школы страны, чтобы дети из семей, испытывающих материальные трудности, могли ходить в школу.
El Ministerio de Educación ha proporcionado material de escritorio a todas las escuelas del país para que los niños con dificultades logísticas puedan acudir a la escuela.

Обвиняемому, содержащемуся без связи с внешним миром, разрешается пользоваться книгами и принадлежностями для письма, а также совершать неотложные гражданские акты, которые не вредят расследованию".
Se permitirá al incomunicado el uso de libros y material de escribir, podrá también realizar actos civiles impostergables que no perjudiquen la investigación.".

Обучение в начальной и средней школах, снабжение учебниками и школьными принадлежностями остаются бесплатными; кроме того, продолжают действовать положения о субсидировании питания учащихся.
La escuela primaria y secundaria siguen siendo gratuitas, lo mismo que los libros de texto y material escolar y se mantienen los programas de comidas subvencionadas.