ПРИНЦИПИАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de principio
• fundamentales
• de política
• principales

Примеры использования Принципиальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы знаем, что XX век был омрачен принципиальными противоречиями.
Todos sabemos que el siglo XX ha sido caracterizado por una contradicción fundamental.

Вместо этого важно построить конструктивный и мирный диалог, который поможет справиться с принципиальными разногласиями.
En cambio, es esencial establecer un diálogo constructivo y pacífico que ayude a manejar diferencias fundamentales.

Все страны сталкиваются с одними и теми же принципиальными проблемами, однако эти проблемы оказывают на разные страны различное влияние.
Los problemas fundamentales son los mismos en todos los países, pero los afectan de distinta manera.

Так что сейчас мы намерены ограничиться двумя- тремя принципиальными замечаниями.
Por consiguiente, nos limitaremos por ahora a dos o tres observaciones básicas.

Обсуждение вопроса об использовании таких сотрудников вызвало бурную реакцию в связи с тем, что он связан с более глубокими принципиальными вопросами.
El debate sobre esta categoría de personal ha generado muchísima preocupación porque abarca cuestiones de principios más profundas.

Представитель одной из межправительственных групп выразила свое несогласие с принципиальными рекомендациями, сформулированными в докладе.
La representante de un grupo intergubernamental expresó su desacuerdo con las recomendaciones de política del Informe.

Слишком большое расхождение между принципиальными позициями в отношении права на убежище и реальностью приведет лишь к отказу от этого права.
Una diferencia tan grande entre la realidad y las posiciones de principio relativas al derecho de asilo sólo puede dar lugar al rechazo de ese derecho.

Деколонизация Пуэрто- Рико и обеспечение суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами являются принципиальными вопросами для Латинской Америки.
La descolonización de Puerto Rico y la garantía de la soberanía de Argentina sobre las Islas Malvinas, son cuestiones de principio para los latinoamericanos.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, министры согласились принять среди прочего следующие меры:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Он дал также высокую оценку докладу секретариата в связи с содержащимися в нем разумными принципиальными рекомендациями, которые позволят палестинцам вывести экономику на путь подъема.
También elogió el informe de la secretaría por las sólidas recomendaciones de política que permitirían a los palestinos emprender la recuperación de su economía.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, главы государств и правительств договорились принять среди прочего следующие меры:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Для Уругвая Конвенция о правах ребенка является основой и принципиальными нормативными рамками, которые определяют национальные стратегии, касающееся детей.
Para el Uruguay, la Convención sobre los Derechos del Niño es la base y marco normativo esencial que guía las estrategias nacionales referidas a la infancia.

Если эти трудности обусловлены принципиальными проблемами, то государства- члены должны быть об этом уведомлены, с тем чтобы они могли принять практические меры для исправления такого положения.
Si esas dificultades son imputables a problemas fundamentales, los Estados Miembros deben ser informados en consecuencia a fin de que puedan adoptar medidas pragmáticas para resolver la situación.

Г-н ГИЛЬЕН( Перу) говорит, что верховенство права и соблюдение договоров являются принципиальными вопросами, которые сейчас, как никогда раньше, обладают большой практической значимостью.
El Sr. GUILLÉN(Perú) dice que el imperio del derecho y el respeto a los tratados son cuestiones de principio que tienen ahora, más que nunca, un gran alcance práctico.

В международных делах Барбадос бережно хранит закрепившуюся за ним репутацию успешного малого государства, чьи позиции являются принципиальными, а действия говорят о глубоком уважении демократических ценностей.
En los asuntos internacionales, Barbados valora su reputación de pequeño Estado con buen rendimiento, cuyas posiciones son de principio y cuyas acciones reflejan un profundo respeto por los valores democráticos.

Секретариат указал, что он продолжит работу над принципиальными выводами, которые были сформулированы по итогам данного обсуждения в рамках дискуссионной группы, и что они войдут в его план исследований по проблематике торговли и нищеты в НРС.
La secretaría indicó que ampliaría las conclusiones sobre las políticas a las que habían llegado los panelistas y que las incorporaría en su programa de investigación sobre el comercio y la pobreza en los PMA.

С самого начала внутренний мир тех, кому доверили выносить рекомендации, был отмечен личными и принципиальными разногласиями по поводу того, как истолковать загадочное завещание Альфреда Нобеля, и кому следует вручать премии.
Desde el principio, el mundo interior de quienes están a cargo de hacer recomendaciones ha estado caracterizado por discordias personales y de principios acerca de cómo interpretar la críptica herencia de Alfred Nobel y a quién entregar los premios.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, министры договорились принять следующие меры, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Оно также утверждает, что по сравнению со смертной казнью пожизненное заключение является более мягкой мерой наказания, поскольку оно обеспечивает право лица на жизнь, которое защищено Пактом и всеми другими принципиальными международными документами о правах человека.
También aduce que la cadena perpetua es una sanción más leve que la pena de muerte, pues garantiza el derecho a la vida de las personas, protegido en el Pacto y los demás principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, министры договорились принять, помимо прочего, следующую меру:.
Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Ministros acordaron adoptar, entre otras, la medida siguiente:.

Созданный в организации внутренний механизм проведет обзор практической реализации этих рекомендаций, которые совпадают с общими принципиальными рекомендациями, приведенными в упоминавшемся выше проекте доклада о результатах совместной оценки.
Se empleará un mecanismo interno para examinar la puesta en práctica de sus recomendaciones, que coinciden con las recomendaciones de política general formuladas en el proyecto de informe de evaluación conjunto mencionado más arriba.

Принципиальными элементами позиции Беларуси по данному вопросу остается расширение представительства в Совете развивающихся стран, а также предоставление одного дополнительного места в категории непостоянных членов группе восточноевропейских государств.
Los elementos fundamentales de la posición de Belarús sobre este tema siguen siendo la ampliación de la representación de los países en desarrollo en el Consejo, así como el otorgamiento de un puesto no permanente adicional al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Когда выданные Советом Безопасности мандаты предусматривают задачи, которые государства- члены считают принципиальными для стабильности, не вяжется с отсутствием у Организации Объединенных Наций способности заручаться финансированием для осуществления этих мандатов.
Si los mandatos del Consejo de Seguridad comprenden tareas que los Estados Miembros consideran esenciales para la estabilidad, no tiene sentido que las Naciones Unidas no puedan asegurar la financiación necesaria para poner en práctica esos mandatos.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защищать, сохранять и продвигать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять следующие меры, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover dichas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas siguientes:.

Китайское правительство сможет представить конкретные замечания по отдельным положениям проекта декларации лишь после того, как будет сформулировано четкое определение понятия" коренные народы", а пока ограничивается лишь принципиальными соображениями по тексту проекта.
Mientras no se establezca una clara definición de los pueblos indígenas, el Gobierno de China no puede formular opiniones concretas sobre las distintas cláusulas del proyecto de declaración, si no sólo expresar opiniones de principio sobre el contenido.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими, а также подтверждая необходимость защищать, отстаивать и пропагандировать эти позиции, главы государств и правительств договорились принять, помимо прочего, следующую меру:.
Consecuentes con las posiciones de principio mencionadas anteriormente y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, la medida siguiente:.

Было указано, что договаривающемуся государству перед принятием проекта конвенции необходимо будет определить, содержит ли проект конвенции адекватную систему защиты должника, которая совместима с основополагающими принципиальными соображениями данного государства.
Se afirmó que, antes de aprobar el proyecto de Convención, cada Estado contratante habría de determinar si el texto del proyecto contenía un sistema adecuado de protección del deudor que fuese compatible con las consideraciones fundamentales de política de ese Estado.

В соответствии с вышеупомянутыми принципиальными позициями и руководствуясь ими и подтверждая необходимость защиты, сохранения и поощрения этих позиций, главы государств и правительств договорились принять следующие меры и инициативы, в частности:.
Consecuentes con las posiciones de principio antes mencionadas y guiados por éstas, y afirmando la necesidad de defender, preservar y promover esas posiciones, los Jefes de Estado o de Gobierno acordaron adoptar, entre otras, las medidas e iniciativas siguientes:.

Международно согласованные права человека, в частности закрепленные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, могут быть полезными для создания структуры гуманитарной деятельности и обеспечения того, чтобы они имели объективную основу, были согласованными и принципиальными.
Los derechos humanos internacionalmente aceptados, especialmente los que figuran en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, pueden ayudar a armar la estructura de los esfuerzos humanitarios y a asegurar que sean objetivos, coherentes y basados en principios.

Представитель секретариата ЮНКТАД отметил, что секретариат высоко ценит резонанс между принципиальными идеями, изложенными ЮНКТАД, и их серьезной оценкой палестинскими директивными органами, о чем свидетельствует заявление наблюдателя от Палестины.
El representante de la secretaría de la UNCTAD dijo que la secretaría valoraba profundamente la correspondencia entre el mensaje de políticas de la UNCTAD y el serio reconocimiento que había suscitado entre los encargados de formular las políticas de Palestina, como lo había demostrado la declaración del Observador de Palestina.