ПРИОБРЕТАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• adquirido

Примеры использования Приобретаемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретаемое программное обеспечение.
Programas informáticos adquiridos.

В рамках этой системы в отчетность заносится все приобретаемое имущество, относящееся к административным и проектным статьям.
Actualmente se están registrando todos los bienes adquiridos en el marco de la administración y de los proyectos.

Приобретаемое программное обеспечение.
Programas informáticos adquiridos externamente.

Частный инвестор, стремящийся приобрести плавильный завод, вкладывает в приобретаемое предприятие крупную согласованную сумму инвестиций.
El inversor privado que quería adquirir una fundición de mineral efectuaba una inversión importante, previamente pactada, en la empresa que iba a comprar.

Приобретаемое ОООНКИ для замены оборудование будет направлено в МООНЭЭ для восполнения запасов.
El equipo de sustitución adquirido por la ONUCI se entregará a la MINUEE a modo de reposición.

Сохранение Агентством собственности на имущество, приобретаемое за счет взносов третьих сторон, соответствует мнению юрисконсульта Агентства.
La retención por el Organismo de la propiedad de bienes adquiridos mediante contribuciones de terceros concuerda con la opinión del asesor jurídico del Organismo.

Приобретаемое имущество может использоваться в качестве обеспечения кредита на приобретение разными способами.
Los bienes que se adquieren pueden utilizarse como garantía de un crédito para adquisiciones de varias maneras diferentes.

Вместе с тем было установлено, что независимо от первоначальной стоимости приобретаемое ЦМТ программное обеспечение не учитывается как принадлежащее ЦМТ имущество длительного пользования.
Sin embargo, la Junta constató que los programas informáticos adquiridos por el CCI no se consideraban bienes no fungibles, independientemente de su costo inicial.

Имущество, приобретаемое одним из супругов в период брака на каком-либо другом правовом основании, находится в его или ее личной собственности.
Los bienes que durante la comunidad matrimonial uno de los cónyuges adquiera por otro título jurídico constituyen bienes propios de la mujer o del marido.

Агентство должно выработать и проводить в жизнь четкую политику в отношении собственности на имущество, приобретаемое для проектов за счет взносов и пожертвований третьих сторон.
El Organismo debe formular y aplicar una política definida respecto de la propiedad de los bienes adquiridos para proyectos mediante contribuciones o donaciones de terceros.

Во многих случаях лицу, финансирующему приобретение, или обеспеченному кредитору, финансирующему приобретение, известно о том, что покупатель будет перепродавать приобретаемое имущество.
En muchos casos el financiador de adquisiciones o el acreedor garantizado financiador de adquisiciones sabe que el comprador habrá de revender los bienes que adquiere.

Обычный сертификат конечного потребителя представляет собой гарантию, которую правительство получающей страны дает Швеции в отношении того, что приобретаемое имущество не будет перепродано без разрешения правительства Швеции.
La certificación de usuario final consiste generalmente en las seguridades del Gobierno del país receptor de que el equipo adquirido no se revenderá sin permiso del Gobierno de Suecia.

Вместе с тем самым очевидным активом, который может служить обеспечением, а зачастую и единственным таким активом, имеющимся в распоряжении покупателя, является, как правило, фактически приобретаемое имущество.
Sin embargo, el activo más evidente sobre el que se puede constituir la garantía, y frecuentemente el único activo de que dispone un comprador, son los bienes que de hecho se adquieren.

Если приобретаемое здание уже сдано в аренду, арендатору выплачивается дотация, размер которой, как правило, превышает сумму, выплачиваемую правительством в ходе возвращения земли/ расчистки территорий.
Si los locales se adquirieron sin perjuicio de contratos de arrendamiento en vigor, se ofrece a los arrendatarios una prestación que generalmente es mayor que la que habría pagado el Gobierno en los procedimientos de expropiación y desalojo.

Обеспеченному кредитору, финансирующему приобретение, обеспечительное право предоставляется для целей обеспеченных сделок независимо от того, удерживает ли данный кредитор правовой титул на приобретаемое имущество;
El acreedor garantizado financiador de adquisiciones recibe, a efectos de las operaciones garantizadas, una garantía real, independientemente de que ese acreedor retenga la titularidad de los bienes que se adquieren;

Обеспечительное право, приобретаемое банком путем простого вступления во владение транспортной накладной или складской распиской, весьма отличается от обеспечительного права, в основе которого лежит правовой режим ценных бумаг или обеспечительное право, созданное ранее.
La garantía real que un banco obtiene por la mera posesión de un conocimiento de embarque o de un resguardo de almacén difiere ampliamente de una garantía real que se origine en un régimen de garantías o de una garantía real constituida con anterioridad.

Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом тем обстоятельством, что стоимость перевозки проходила по статье<< Прочие предметы снабжения и оборудования>gt;, а при составлении бюджета эти затраты были включены в расходы на приобретаемое оборудование и товары.
Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al hecho de que los fletes pasaron a asentarse como parte de Suministros y equipo de otro tipo, mientras que en la formulación del presupuesto no se había incluido el costo del equipo o los bienes que se adquirirían.

Более низкие фактические цены на приобретаемое оборудование, передача дополнительного имущества с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и исчезновение потребностей в приборах ночного видения также способствовали уменьшению потребностей в ресурсах.
También contribuyeron a disminuir las necesidades de recursos los menores precios reales unitarios del equipo adquirido, la transferencia de otro equipo de la Base Logística de las Naciones Unidas y la cancelación de la necesidad de aparatos de observación nocturna.

Согласно оценкам из Анголы, ежедневно нелегально вывозятся алмазы на сумму 1, 2 млн. долларов США. УНИТА расплачивается алмазами за оружие, приобретаемое в Восточной Европе в рамках оборота, который осуществляется через Того, Израиль( ТельАвив) и Соединенное Королевство( Лондон).
Se estima que cada día son ilegalmente exportados de Angola diamantes por un valor de 1,2 millones de dólares de los EE.UU. La UNITA está pagando con diamantes las armas que compra en Europa oriental en un tráfico que se realizaría a través del Togo, Israel(Tel Aviv) y el Reino Unido(Londres).

Наконец, надо отметить, что дискуссии на этой сессии высветили необходимость надежного осуществления обязательства по статье 36 Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям 1949 года, которая требует, чтобы все разрабатываемое или приобретаемое оружие подлежало юридической экспертизе.
Por último, debe señalarse que los debates en este período de sesiones pusieron de relieve la necesidad de aplicar rigurosamente la obligación prevista en el artículo 36 del Protocolo adicional I de 1977 a los Convenios de Ginebra de 1949, que exige que todas las armas desarrolladas o adquiridas sean objeto de un examen legal.

Имущество длительного пользования, приобретаемое за счет средств фондов добровольных взносов УВКБ, учитывается в качестве расходных статей по соответствующим бюджетным счетам в год его приобретения; оно отражается не в балансовом отчете, а в отдельных инвентарных ведомостях. Учет таких материальных ценностей ведется в долларах США по обменному курсу, действующему на дату приобретения.
Los bienes no fungibles adquiridos con fondos del ACNUR procedentes de contribuciones voluntarias se cargan como gastos a las cuentas correspondientes del presupuesto en el año en que se adquirieron; la adquisición no se incluye en el balance, sino que se registra en inventarios separados; los inventarios se llevan en dólares de los Estados Unidos al tipo de cambio del día de la adquisición.

Лидеры поддержали Движение за расширение действий в области питания и вновь подтвердили свое обязательство устранять экспортные ограничения и дополнительные налоги на продовольствие, приобретаемое для некоммерческих гуманитарных целей по линии Всемирной продовольственной программы.
Los líderes apoyaron el Movimiento de fomento de la nutrición(Scale Up Nutrition Movement) y refrendaron su compromiso de eliminar las restricciones a la exportación y los gravámenes extraordinarios sobre los alimentos adquiridos por el Programa Mundial de Alimentos para fines humanitarios no comerciales.

Все оборудование, приобретаемое или используемое Комиссией, и все сообщения Комиссии или в адрес Комиссии освобождаются от пошлин и любых иных сборов Правительства или любых компетентных австрийских властей, за исключением сборов, непосредственно связанных со стоимостью предоставления услуги, которые не превышают наинизших сопоставимых ставок, предоставляемых австрийскому органу государственного управления.
Todo el equipo adquirido o utilizado por la Comisión así como todas las comunicaciones que envíe o reciba la Comisión estarán libres de impuestos, aranceles, derechos y cualquier otro gravamen del Gobierno o autoridades austríacas competentes, salvo los directamente relacionados con el coste de suministro de un servicio, que no excederán de las tarifas más bajas comparables concedidas a la administración pública de Austria.

Кроме того, для того чтобы максимально эффективно использовать приобретаемое имущество для операций по установлению и поддержанию мира в рамках миссий на местах, были заключены также системные контракты на программное обеспечение географических информационных систем( ГИС) и стандартные и высококачественные глобальные системы позиционирования с целью их использования всеми учреждениями Организации Объединенных Наций.
Además, a fin de maximizar la adquisición de bienes en las misiones sobre el terreno en que se realizan operaciones de mantenimiento y fomento de la paz, se han preparado también contratos marco relativos a los programas informáticos para el sistema de información geográfica(SIG) y los sistemas mundiales de determinación de la posición normales y avanzados, a fin de que los utilicen todas las entidades de las Naciones Unidas.

Если приобретаемое лицом, предоставляющим право, дополнительное имущество является инвентарными запасами, приобретательское обеспечительное право в будущих инвентарных запасах будет иметь приоритет перед обеспечительным правом, не связанным с приобретением, только в том случае, если регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав производится до поставки лицу, предоставляющему право, таких дополнительных инвентарных запасов.
Cuando los bienes adicionales que adquiere el otorgante están representados por existencias, la garantía real del pago de la adquisición tendrá prelación sobre una garantía real sin fines de adquisición constituida sobre existencias futuras, únicamente si la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales tiene lugar antes de la entrega de las nuevas existencias al otorgante.

В отношении процедур учета Комитет напоминает, что любое имущество, приобретаемое Организацией Объединенных Наций за счет начисленных взносов, передается( после того, как отпадает необходимость в его использовании для первоначальной цели) для использования в рамках любой другой деятельности Организации Объединенных Наций, финансируемой за счет начисленных взносов, без проведения дополнительных финансовых операций, если можно подтвердить, что такое имущество необходимо для осуществления этой деятельности( см. A/ 50/ 985, пункт 35).
Con respecto a los procedimientos contables, la Comisión recuerda que cualquier equipo adquirido por las Naciones Unidas mediante cuotas debe estar disponible(cuando ya no sea necesario para su finalidad original) para que lo utilice cualquier otra actividad de las Naciones Unidas financiada mediante cuotas sin efectuar transacciones financieras adicionales, siempre que esa actividad pueda demostrar su necesidad operacional respecto de ese equipo(véase A/50/985, párr. 35).

В пункте 17 доклада содержится рекомендация в отношении того, чтобы имущество, приобретаемое для операций по поддержанию мира, переводилось и передавалось базе материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций и другим полевым миссиям, финансируемым за счет начисленных взносов, без дополнительных расходов для государств- членов; когда такое имущество реализуется и передается путем продажи на цели деятельности, не финансируемой по линии начисленных взносов, должна определяться его остаточная стоимость, которая должна сообщаться Генеральной Ассамблее.
En el párrafo 17 del informe se incluye la recomendación de que los activos adquiridos para las operaciones de mantenimiento de la paz se transfieran o redesplieguen a la Base Logística de las Naciones Unidas y a otras misiones sobre el terreno financiadas mediante cuotas sin costo adicional para los Estados Miembros; cuando esos activos se liquiden o se transfieran a través de la venta a actividades no financiadas mediante cuotas, el valor residual debe determinarse y notificarse a la Asamblea General.

Которое было приобретено другим супругом путем получения его в дар.
Los objetos que fueron adquiridos por el otro cónyuge mediante donación.

Собственность, приобретенная во время совместного проживания, подлежит разделу по взаимному согласию.
Los bienes adquiridos durante su cohabitación se asignarán por acuerdo mutuo.

Приобретено книг.
Libros adquiridos.