ПРИОБРЕТАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• obtenidos
• comprados
• adquiridas

Примеры использования Приобретаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретаемые знания и навыки.
Adquisición de conocimientos y competencias.

Совещание отметило, что ЮНОСАТ/ ЮНИТАР включает родственные учреждения и партнеров в лицензии на приобретаемые снимки.
Los participantes observaron que el Programa del UNITAR hacía extensivas a sus organismos afiliados y sus asociados las licencias de las imágenes adquiridas.

Приобретаемые« активы» необязательно являются материальными.
El bien que se compra no tiene que ser físico.

Благодаря современной системе образования приобретаемые гражданами навыки позволяют им вносить полезный вклад в дело государственного строительства.
Los conocimientos que adquieren los ciudadanos merced a la educación moderna les permiten participar de manera adecuada en el proceso de construcción de la nación.

Приобретаемые технологии должны быть доступными и должны соответствовать потребностям заинтересованных бенефициариев.
La tecnología adquirida debe ser económica y responder a las necesidades de los beneficiarios.

Дополнительные потребности главным образом были обусловлены чрезмерно высокими ценами на товары, приобретаемые на местах, что не было предусмотрено в первоначальной смете расходов.
Se necesitaron recursos adicionales, sobre todo por los exorbitantes precios del mercado local, fenómeno no previsto en las estimaciones de gastos iniciales.

Приобретаемые земли должны способствовать созданию рабочих мест и обеспечению национальной продовольственной безопасности.
Las tierras adquiridas deben contribuir a la creación de empleo y a la seguridad alimentaria nacional.

Несмотря на то, что объем ее бюджетных средств на выпуск книг и серийных изданий ограничен, Библиотека предпринимает попытки диверсифицировать приобретаемые ею издания на официальных языках.
Aunque su presupuesto para adquisición de libros y publicaciones periódicas es limitado, ha tratado de diversificar sus adquisiciones en los idiomas oficiales.

Многие делегации отметили, что билеты, приобретаемые в их столицах, стоят намного дешевле, чем билеты, предоставляемые Секретариатом через свои уполномоченные туристические агентства.
Muchas delegaciones han señalado que los billetes comprados en sus capitales cuestan mucho menos que los adquiridos por la Secretaría mediante sus agencias de viaje designadas.

В Руководстве ПРООН по закупкам изложены конкретные требования в отношении одобрения закупок в зависимости от объема расходов на приобретаемые товары и услуги.
Órdenes de compra fraccionadas El Manual de Adquisiciones del PNUD establece requisitos de aprobación específicos dependiendo del valor de los gastos necesarios para adquirir bienes y servicios.

Приобретаемые преимущественно через Консорциум системы Организации Объединенных Наций онлайновые информационные услуги по темам, которые в настоящее время представляют интерес для Организации;
Servicios de información en línea sobre temas de interés actual para la Organización obtenidos principalmente por conducto del Consorcio del Sistema de las Naciones Unidas;

Все отделения и учреждения Организации Объединенных Наций, пользующиеся услугами этих туристских агентств, получают скидки на приобретаемые билеты.
Todas las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas que utilizan los servicios de esas agencias de viajes han recibido descuentos en la compra de billetes.

По некоторым оценкам, увеличение расходов на покупку нефти может свести на нет любые выгоды, приобретаемые африканскими развивающимися странами благодаря осуществлению инициатив по облегчению долгового бремени.
Según algunas estimaciones, los elevados costos del petróleo podrían contrarrestar todos los beneficios que los países africanos en desarrollo obtienen de las iniciativas de alivio de la deuda.

Освобождение от НДС распространяется на предметы, товары, услуги( включая ресторанные и аналогичные услуги), продукты питания и напитки, а также предметы снабжения, приобретаемые для личного пользования;
La exención del IVA se aplica a los artículos, bienes y servicios(incluidos los servicios de restaurante y otros servicios análogos), alimentos y bebidas y suministros adquiridos para uso personal;

Все вновь приобретаемые принтеры и копировальные машины должны печатать документы с обеих сторон листа, и ПРООН стандартизует принтеры, заменяя те из них, которые не являются энергоэффективными.
Todas las nuevas impresoras que se compran deben tener la capacidad de imprimir de ambos lados y el PNUD está normalizando las impresoras y reemplazando las que no son eficientes desde el punto de vista energético.

Ссылается также на пункт 13 доклада Генерального секретаря и подчеркивает, что в процессе закупок необходимо обеспечивать, чтобы приобретаемые авиационные средства соответствовали оперативным потребностям миссий;
Recuerda también el párrafo 13 del informe del Secretario General y destaca que el proceso de adquisiciones debe garantizar que los activos aéreos adquiridos se correspondan con las necesidades operacionales de las misiones;

Приобретаемые ЦМТ аппаратные средства учитываются в инвентарной ведомости согласно правилам, установленным Организацией Объединенных Наций в административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 от 19 мая 2005 года.
El equipo informático adquirido por el CCI se incluye en el inventario en aplicación de las disposiciones establecidas en una instrucción administrativa de las Naciones Unidas de 19 de mayo de 2005(ST/AI/2003/5).

Таким образом, денежные средства и запрещенные товары, приобретаемые в процессе торговли наркотиками и деятельности организованных преступных групп, используются для подкупа коррумпированных должностных лиц и поддержки терроризма.
De este modo, muchas veces los fondos y productos ilícitos generados por el tráfico de drogas y la delincuencia organizada se utilizan para mantener en el poder a funcionarios corruptos y fomentar el terrorismo.

Для обеспечения сопоставимости по странам и отраслям было бы целесообразно классифицировать приобретаемые услуги по группам продуктов по терминологии КОП и разработать общие группы продуктов для сбора этих данных.
Para poder efectuar comparaciones entre distintos países e industrias, será conveniente definir, en los términos de la CCP, diversas agrupaciones de productos de servicios adquiridos y crear agrupaciones de productos comunes para reunir esos datos.

Знания и информация, приобретаемые благодаря таким опросам, помогут укрепить базу организационных данных ЮНИСЕФ и усовершенствовать его методы поддержки чрезвычайных программ и назначаемого в них персонала.
Los conocimientos e informaciones que se obtengan de esas entrevistas ayudarán a fortalecer la memoria institucional del UNICEF y a perfeccionar sus prácticas para prestar apoyo a los programas de emergencia y al personal asignado a ellos.

Среди прочего в Индии закупаются лекарственные препараты, медицинское оборудование, холодильное оборудование и диагностические наборы, приобретаемые главным образом Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Las adquisiciones provenientes de la India incluyen productos farmacéuticos, equipo médico, equipo de refrigeración y equipo para pruebas de diagnóstico, adquiridos principalmente por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

После введения в действие 1 июля 1992 года налога на добавленную стоимость( НДС) министерство иностранных дел соответствующего государства- члена подтвердило, что ВСООНК будут освобождены от уплаты НДС на приобретаемые товары и услуги.
Tras la introducción del impuesto al valor añadido(IVA) el 1º de julio de 1992, el Ministerio de Relaciones Exteriores de un Estado Miembro confirmó que la UNFICYP quedaría exenta del pago del IVA sobre los bienes comprados y los servicios prestados.

Среди прочего в Индии закупаются лекарственные препараты, медицинское оборудование, холодильное оборудование и диагностические наборы, приобретаемые главным образом Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Las adquisiciones provenientes de la India incluyen productos farmacéuticos, equipos médicos, equipos de refrigeración y kits de pruebas de diagnóstico, adquiridos principalmente a cargo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)†.

Проблема усугубляется тем, что требования EurepGAP распространяются не только на экспортируемую продукцию, но и на приобретаемые розничными торговыми предприятиями EUREP местные товары, предназначенные для отечественных рынков развивающихся стран.
El problema se agrava por el hecho de que las exigencias del EurepGAP no sólo se aplican a los productos exportados sino que también tienen efectos en los productos producidos localmente y adquiridos por minoristas de EUREP para el mercado interno de los países en desarrollo.

Участники дискуссионного форума призвали страны использовать преимущества, связанные с миграцией, для целей развития, признавая профессиональные знания, приобретаемые их гражданами за рубежом, и обратить себе на пользу потенциальный вклад групп диаспоры.
Los ponentes alentaron a los países a hacer realidad los beneficios de la migración para el desarrollo reconociendo las aptitudes adquiridas por sus ciudadanos en el extranjero y aprovechar las posibles contribuciones de los grupos de la diáspora.

Помимо вышеуказанного, сотрудники Организации Объединенных Наций, имеющие дипломатические привилегии, освобождаются также от уплаты косвенных налогов, таких, как налог на добавленную стоимость( НДС) на товары и услуги, приобретаемые ими для личного пользования.
Además de lo ya indicado, los funcionarios de las Naciones Unidas que gozan de prerrogativas diplomáticas también están exentos del pago de impuestos indirectos, como los impuestos sobre el valor añadido(IVA), los artículos adquiridos y los servicios recibidos para su uso personal.

Так, например, если государство разрешает обеспеченному кредитору принимать обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства, то на активы, приобретаемые таким кредитором, распространяется действие прав обеспеченных кредиторов с более высокой степенью приоритета.
Lo que significa que si un acreedor garantizado toma un bien gravado en pago de la obligación garantizada, ese acreedor adquirirá el bien sujeto a toda garantía constituida sobre dicho bien que goce de prelación superior a la suya.

Профессиональные навыки, приобретаемые сотрудниками ПРСБ, послужат дополнительным вкладом в возможности ПРООН оказывать поддержку региональным бюро и укреплять их потенциал в деле эффективного и своевременного удовлетворения потребностей государств, подверженных стихийным бедствиям.
La capacidad profesional adquirida en el Programa de Gestión en Casos de Desastre será un recurso adicional del que dispondrá el PNUD para apoyar y fortalecer las direcciones regionales a fin de que respondan de manera eficaz y oportuna a las necesidades de los Estados propensos a desastres.

Повышение эффективности использования топлива транспортными средствами главным образом путем введения налогов на топливо и приобретаемые автомобили, введения норм регулирования и/ или добровольных подходов, а также путем организации государством научных исследований и разработок;
El aumento del rendimiento del combustible de los vehículos, principalmente mediante la fijación de impuestos al combustible, la compra y circulación de vehículos, reglamentaciones y/o medidas voluntarias, pero también investigación y desarrollo a cargo de instituciones públicas;

Настоящим правительство подтверждает, что лицензированные дилеры продолжают закупку алмазов, однако все приобретаемые алмазы хранятся в сейфах, которые подлежат выборочной инспекции со стороны инспекторов министерства земель, шахт и энергетики в любой момент, который определяется данным министерством.
El Gobierno confirma que los comerciantes autorizados continúan adquiriendo diamantes, pero todos los diamantes adquiridos se almacenan en cámaras de seguridad que pueden ser examinadas por inspectores del Ministerio de Tierras, Minas y Energía en cualquier momento que determine ese Ministerio.