ПРИОБРЕТАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• adquiridos
• comprados
• adquiridas
• adquirido
• compradas

Примеры использования Приобретаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение своевременной маркировки всех новых приобретаемых активов.
Asegurar el etiquetado puntual de todos los nuevos bienes comprados.

Количество приобретаемых батарей- Розничная цена одной батареи часто снижается при приобретении большого количества батарей.
Cantidad de pilas adquiridas- El precio minorista por batería suele disminuir cuando se compra una mayor cantidad de pilas.

Каталогизация и индексация всех материалов, приобретаемых Библиотекой.
Catalogación e indización de todo el material adquirido por la Biblioteca.

Разрабатывает и содержит две производственные библиотеки аудиовизуальных материалов, подготавливаемых или приобретаемых Департаментом:.
Organiza y administra dos bibliotecas de material audiovisual producido o adquirido por el Departamento:.

Каждый член семьи получает долю во всех вновь приобретаемых земельных участках.
Todos los miembros de la familia tendrán una parte en todas las nuevas parcelas de tierra adquiridas.

Соединенное Королевство и Швейцария вменили в обязанность покупателя проверять законность происхождения приобретаемых предметов.
En el Reino Unido y Suiza se había establecido la obligación de que el comprador verificara el origen legítimo de los artículos que compraba.

Сокращение потребностей объясняется в основном сокращением числа приобретаемых на замену автотранспортных средств.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a la adquisición de un menor número de vehículos nuevos.

Количество сохраняемых или приобретаемых разрывных суббоеприпасов не должно превышать минимального количества, абсолютно необходимого для этих целей.
La cantidad de submuniciones explosivas retenidas o adquiridas no excederá el número mínimo absolutamente necesario para estos fines.

Проводится ли политика поощрения распространения среди МСП технологий, финансируемых или приобретаемых при поддержке государства?
¿Existe una política para promover la difusión a las PYMES de tecnologías financiadas o adquiridas con fondos públicos?

Этот принцип применяется также к поставке товаров или услуг, приобретаемых Комиссией для немедленного вывоза или использования за границей.
Este principio se aplicará también al suministro de los bienes o servicios comprados por la Comisión para su exportación o uso inmediato en el extranjero.

В зависимости от характера приобретаемых товаров закупки также осуществлялись через другие учреждения, которые могли обеспечить лучшее прикрытие сделок.
Según la índole de las mercancías adquiridas, también se hicieron compras a través de otras agencias que podían resultar más convenientes como cobertura.

Устраивал Тахир и транзитную переброску через Дубай деталей, приобретаемых другими европейскими заготовителями, с целью отгрузки другим клиентам.
Tahir también hizo los arreglos necesarios para que las piezas adquiridas por otros agentes de adquisición de Europa pasaran por Dubai para enviarlas a otros clientes.

В определении уровня их общих и профессиональных знаний, выявлении их интересов и профессиональном применении навыков, приобретаемых в течение всей жизни;
En la identificación de sus conocimientos personales y profesionales, en la definición de sus intereses y en la aplicación profesional de las competencias adquiridas;

В результате покупатель или арендатор может использовать оплаченную им долю в приобретаемых или арендуемых активах в качестве обеспечения для получения нового кредита.
El resultado es que el comprador o arrendatario puede utilizar la participación que tiene en el bien que compra o arrienda como garantía para nuevos créditos.

Дополнительные ассигнования в размере 79 100 долл. США выделяются на оплату горюче-смазочных материалов для дополнительно приобретаемых 124 автотранспортных средств.
Se incluye un crédito adicional por valor de 79.100 dólares para combustible y lubricantes para los 124 vehículos adicionales que se han de adquirir.

Стоимость приобретаемых лицензий на программное обеспечение капитализируется с учетом затрат на приобретение и подготовку к использованию конкретного программного продукта.
Las licencias de programas informáticos adquiridas se capitalizan sobre la base de los costos necesarios para adquirir y poner en uso los programas correspondientes.

Форма изъявления воли временно применять договор прямо влияет на сферу действия прав и обязанностей, приобретаемых соответствующим государством.
La forma por medio de la cual se exprese la voluntad de aplicar provisionalmente un tratado tendrá un impacto directo en el alcance de los derechos y las obligaciones que asumirá el Estado en cuestión.

Стоимость приобретаемых лицензий на программное обеспечение капитализируется с учетом затрат на приобретение и подготовку к использованию конкретного программного продукта.
Las licencias de programas informáticos adquiridas se capitalizan sobre la base de los gastos efectuados para adquirir y poner en uso los programas correspondientes.

К сожалению, ряд государств по-прежнему стоят перед угрозой опасного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, приобретаемых негосударственными образованиями.
Lamentablemente, en nuestra época varios Estados continúan viéndose amenazados por la peligrosa proliferación de armas pequeñas y armas ligeras adquiridas por agentes no estatales.

Себестоимость запасов, приобретаемых в ходе необменных операций( например, в порядке безвозмездной передачи), оценивается по справедливой стоимости на дату их приобретения.
En el caso de existencias adquiridas mediante una transacción sin contraprestación(por ejemplo, bienes donados), ese costo se mide a su valor razonable a la fecha de adquisición.

Одна из существенных тенденций, наблюдавшихся во многих африканских странах во время проведения реформ в области политики, состояла в сокращении использования приобретаемых производственных ресурсов, в частности удобрений.
Una tendencia importante observada en muchos países africanos durante el proceso de reformas es la reducción del uso de insumos comprados, en particular de abonos.

С конца 80х годов число приобретаемых государственных предприятий сектора услуг непрерывно росло, достигнув пика примерно в 1997- 1998 годах, после чего оно стало снижаться.
El número de adquisiciones de empresas estatales de servicios aumentó ininterrumpidamente desde finales del decenio de 1980, alcanzó un punto máximo alrededor de 1997-1998 y luego disminuyó.

Совместное использование военного инженерного оборудования инженерным составом ОООНКИ при осуществлении совместных проектов в целях сокращения количества приобретаемых инструментов.
Uso compartido de las herramientas de ingeniería de los contingentes militares por el personal de ingeniería de la ONUCI en proyectos ejecutados en forma conjunta para reducir la necesidad de adquirir herramientas.

Управление добивалось новых, эффективных с точки зрения затрат и более практичных решений по обеспечению крова, в том числе посредством использования приобретаемых на месте материалов и развития альтернативных вариантов предоставления крова.
La Oficina procuró encontrar soluciones nuevas, económicas y más prácticas, por ejemplo utilizando materiales comprados localmente y buscando modalidades alternativas de alojamiento.

По сравнению с более простыми формами знаний, приобретаемых в краткосрочном или среднесрочном плане, это, по словам Фернана Броделя, процесс, развертывающийся в контексте вековых тенденций, longue durée.
En comparación con las formas más sencillas de conocimientos adquiridos a corto o medio plazo, es, empleando la terminología de Fernand Braudel, un proceso que se desenvuelve siguiendo tendencias seculares, la longue durée.

В Соглашении говорится также, что каждая сторона имеет право получать в натуре причитающуюся ей долю каждого сорта и качества сырой нефти и природного газа, приобретаемых или производимых в рамках совместного предприятия.
En el Acuerdo también se indica que cada parte tendrá derecho a recibir en especie su cuota proporcional de cada grado y calidad del crudo y el gas natural adquiridos o producidos mediante las operaciones conjuntas.

Имеют ли авторы в виду публикацию статистики о количестве книг и электронных источников, приобретаемых библиотеками и центрами документации различных органов на шести официальных языках?
¿Significa esto que los patrocinadores desean que se publique información estadística acerca del número de libros y recursos electrónicos adquiridos por las bibliotecas y centros de documentación de los diversos órganos en los seis idiomas oficiales?

Рекомендует государствам- членам рассмотреть новые способы и стратегии налаживания сотрудничества, с тем чтобы запретить предложение в международном масштабе и приобретение частными лицами контролируемых на международном уровне разрешенных психоактивных средств, незаконно приобретаемых через Интернет;
Alienta a los Estados Miembros a que examinen nuevos medios y estrategias para establecer vías de cooperación a fin de prohibir la oferta internacional y la adquisición por particulares de drogas lícitas sujetas a fiscalización internacional adquiridas ilegalmente por la Internet;

Освобождается от акцизных сборов, включенных в цену вино- водочных изделий, табачных изделий и углеводородов, таких, как жидкое и моторное топливо, приобретаемых Шотландским судом и необходимых для выполнения им своих официальных функций;
Quedará exento de todo gravamen incluido en el precio de las bebidas alcohólicas, los productos del tabaco y los hidrocarburos, como los combustibles y aceites para vehículos motorizados, adquiridos por el Tribunal Escocés y necesarios para sus actividades oficiales;

Неконтролируемое и безответственное распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, и переток законно приобретаемых вооружений на нелегальный рынок являются проблемами, касающимися всех нас, и мы должны решать их сообща.
La diseminación incontrolada e irresponsable de armas convencionales, entre éstas las armas pequeñas y las armas ligeras, y el desvío de armas adquiridas legítimamente al comercio ilícito son problemas que nos preocupan a todos y que debemos resolver juntos.