ПРИСЫЛАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• enviaron
• enviaba
• enviaban
• mandan

Примеры использования Присылали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы присылали мне розы?
¿Usted me envió las rosas?

Незнакомцы присылали мне деньги.
Los extraños me envían dinero.

Мне присылали ваши размеры.
Me enviaron tus medidas.

Все остальные присылали партнеров.
Todos los demás mandan socios.

Нет, Лорал.- Быстрее. Расписание не присылали.
No, Laurel, el horario no fue enviado.

Посольству присылали угрозы?
¿La embajada ha recibido alguna amenaza?

Вещи, которые ты не хочешь, чтобы тебе присылали.
Cosas que la gente te envía que no querrías.

Они никогда не присылали мне ее документы.
No me envían los registros.

Да, и все это время счета присылали мне.
Sí, y esta factura ha estado viniendo a mi casa desde entonces.

Дядя и тетя присылали мне фотографии.
Mi tía y el tío me enviaron algunas fotos.

Я заметил, что в последние два раза вы присылали по 120 франков.
He visto que sus dos últimos cheques son de 120 francos.

Ему неделями присылали по почте части их тел.
Durante semanas le enviaron partes de ellos a su casa.

Завтра ты позвонишь в банк и скажешь, чтобы тебе больше ничего не присылали.
Mañana llama al banco y diles que no envíen nada más.

Только таблоиды не присылали вот этот факс.
Pues el tabloide no nos envió este fax.

И каждый раз, его присылали ко мне, чтобы я зашивал ему раны.
Y y cada vez, el era enviado a mí para curarlo.

Они присылали Ауэрбаху письма с выражением ненависти, смертельные угрозы.
Le enviaron al Dr. Auerbach cartas de odio, amenazas de muerte.

Ƒолжно быть, ƒанхэм платит кому-то, чтобы ему присылали копию отчета заранее.
Dunham debe estar pagando a alguien para que le envíen una copia antes.

Они уже присылали сообщение, значит, делают что-то глупое.
Ya me mandaron un mensaje de texto, para decirme que están haciendo algo estúpido.

Но, признаться честно, я забывала заполнять все листочки, что мне присылали.
Pero para ser honesta, olvidé completar todos esos papeles que me enviaban.

Они трижды присылали ко мне священника, а я отказывался от последнего причастия.
Ya me enviaron tres veces el cura…"y rechacé Ia extrema unción.

Род сказал, что охрана вскрывала его почту и забирала деньги, которые ему присылали.
Rod dijo que los guardias estaban abriendo su correo y cogiendo el dinero que la gente le enviaba.

Все остальные присылали людей, которые откажутся от Вас после первой же встречи.
Todos los demás mandan a gente que te abandona tras el primer encuentro.

Я соврал, сказал, что болен, чтобы родители присылали мне деньги и мне не надо было работать.
Mentí y dije que lo hacía para que mis padres me enviaran dinero y no tener que trabajar.

Они присылали эти извещения, а я толком их и не смотрела, не обращала на них особого внимания.
Ellos han enviado estos avisos… y no las revisaba o no les ponía mucha atención.

Потому что документы из ее офиса присылали с пятью по-разному заполненными бланками о выполнении.
Porque desde su oficina enviaron archivos con cinco tipos diferentes de notas informativas.

Мой один год превратился в шесть лет, тысячи историй, сотни длинных интервью, фокус-групп. Был период, когда люди присылали мне страницы своих дневников и присылали свои истории- тысячи историй за шесть лет.
Mi año se convirtió en seis, miles de historias, cientos de entrevistas largas, grupos focales, a veces la gente me enviaba páginas de sus diarios, sus historias… miles de datos en seis años.

Был период, когда люди присылали мне страницы своих дневников и присылали свои истории- тысячи историй за шесть лет.
A veces la gente me enviaba páginas de sus diarios, sus historias… miles de datos en seis años.

Я писала ученым, они убирали платный доступ и сами присылали мне свои статьи из медицинских и научных журналов.
Envié correos a científicos, y ellos se saltaron las barreras de pago enviándome directamente su diario médico y artículos de la revista científica.

От Швеции до Палау писатели и переводчики присылали изданные ими самими книги и неопубликованные рукописи книг, которые не выбрали англоязычные издатели или которые более не были доступны, давая мне привилегию взглянуть на потрясающие выдуманные миры.
De Suecia a Palau, escritores y traductores me enviaron libros publicados individualmente y manuscritos inéditos de libros que rechazaban las editoriales de habla inglesa o que ya no estaban disponibles, dándome atisbos privilegiados de algunos mundos imaginarios notables.

Например, тысячи студентов, молодых студентов со всего мира присылали письма, обвиняя Макдоналдс, потому что мы в то время использовали миллионы контейнеров.
Por ejemplo, miles de estudiantes jóvenes de todo el mundo enviaban cartas culpando a McDonald's, ya que en esa época usábamos millones de estos.