ПРОДЛЕННОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• del plan estratégico prorrogado

Примеры использования Продленного стратегического плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для целей составления общеорганизационного бюджета на 2012- 2013 годы такое планирование осуществляется в рамках среднесрочного обзора продленного стратегического плана на период 2008- 2013 годов.
En el caso del presupuesto institucional para 2012-2013, esa labor se realiza como parte del examen de mitad de período del plan estratégico prorrogado para 2008-2013.

Таким образом, сводный доклад за 2010 год с изложением ССО выполнения продленного стратегического плана на 2008- 2013 годы будет представлен Исполнительному совету на ежегодной сессии в 2011 году.
Por tanto, en su período de sesiones anual de 2011, la Junta Ejecutiva recibirá un informe anual unificado para 2010 que contendrá el examen de mitad de período del plan estratégico prorrogado correspondiente a 2008-2013.

Просит Директора- исполнителя представить на ежегодной сессии Исполнительного совета 2011 года сводный доклад за 2010 год, который содержал бы среднесрочный обзор продленного стратегического плана на 2008- 2013 годы.
Pide también a la Directora Ejecutiva que, en su período de sesiones anual de 2011, le presente un informe anual consolidado sobre 2010 que incluya el examen de mitad de período del plan estratégico ampliado para 2008-2013.

Общеорганизационная смета является основой и неотъемлемым элементом продленного стратегического плана ПРООН на период 2008- 2013 годов и среднесрочного обзора, утвержденного Исполнительным советом в решениях 2007/ 32, 2008/ 15, 2009/ 9 и 2011/ 14.
El documento sustenta e integra el plan estratégico prorrogado del PNUD, 2008-2013, y el examen de mitad de período, aprobados por la Junta Ejecutiva en sus decisiones 2007/32, 2008/15, 2009/9 y 2011/14, y se basa en el programa de cambio institucional del PNUD publicado en abril de 2011.

Просить Директора- исполнителя представить на ежегодной сессии Исполнительного совета 2011 года сводный доклад за 2010 год, который содержал бы среднесрочный обзор продленного стратегического плана на 2008- 2013 годы;
Solicitar a la Directora Ejecutiva que presente a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 2011, un informe anual unificado para 2010 que contenga el examen de mitad de período del plan estratégico prorrogado 2008-2013;

Просить Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 2011 году среднесрочный обзор исполнения продленного стратегического плана на 2008- 2013 годы, включая комплексные рамки финансовых ресурсов и глобальные и региональные программы ЮНФПА;
Pedir a la Directora Ejecutiva que presente a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2011, un examen de mitad de período del plan estratégico prorrogado 2008-2013, incluidos el marco integrado de recursos financieros y el programa mundial y regional del UNFPA;

Принятие на вооружение методов составления ориентированного на конкретные результаты бюджета в 2008- 2009 годах позволило организации извлечь следующие ключевые уроки: повышать степень согласованности по линии стратегического плана и системы сбалансированных показателей для руководителей; более точно отбирать и определять стратегические результаты и показатели эффективности работы( базовые показатели, целевые показатели и показатели); искать пути дальнейшего укрепления системы управления хозяйственной деятельностью, являющейся основой продленного стратегического плана и ориентированного на конкретные результаты бюджета.
La implantación de la presupuestación basada en los resultados en el bienio 2008-2009 permitió a la organización extraer enseñanzas fundamentales sobre una mayor armonización con el plan estratégico prorrogado y el cuadro de mando integral; la mejora en materia de selección y perfeccionamiento de los resultados estratégicos y las medidas de la ejecución(puntos de referencia, metas e indicadores); y los medios de seguir fortaleciendo el sistema de gestión del rendimiento que sirve de base al plan estratégico prorrogado y al presupuesto basado en los resultados.

Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2011 года среднесрочный обзор продленного стратегического плана на 2008- 2013 годы, включая комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, а также глобальную и региональную программу ЮНФПА;
Pide a la Directora Ejecutiva que le presente, en el período de sesiones anual de 2011, un examen de mitad de período del plan estratégico prorrogado para 2008-2013, incluidos el marco integrado de recursos financieros y el programa mundial y regional del UNFPA;

Стратегические результаты и показатели эффективности работы, зафиксированные в функциях для составления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, сформированы на основе продленного стратегического плана( и соответствующей ежегодной отчетности о достигнутых результатах), системы сбалансированных показателей, итогов трех расследований и базы данных по конкретным подразделениям.
Los resultados estratégicos y los indicadores de rendimiento de las funciones que figuran en el presupuesto de apoyo bienal se derivan sobre todo del plan estratégico prorrogado(y de los correspondientes informes anuales sobre los resultados), los cuadros de mando integrales, los tres estudios y las bases de datos de las distintas dependencias.

Также просит Администратора представить Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2013 года сводный обзор продленного стратегического плана на 2008- 2013 годы до подачи проекта стратегического плана ПРООН на 2014- 2017 годы на рассмотрение на ежегодной сессии 2013 года и до его официального представления на второй очередной сессии 2013 года.
Pide también al Administrador que le presente, en el primer período ordinario de sesiones de 2013, un examen acumulativo del plan estratégico prorrogado para 2008-2013, antes de presentar un proyecto de plan estratégico del PNUD para 2014-2017 en el período de sesiones anual de 2013, y antes de presentar formalmente ese proyecto en el segundo período ordinario de sesiones de 2013.

Просить также Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 2013 году сводный обзор исполнения продленного стратегического плана на 2008- 2013 годы до представления на второй регулярной сессии Совета в 2013 году нового стратегического плана на 2014- 2017 годы.
Pedir también a la Directora Ejecutiva que presente a la Junta Ejecutiva, en su período de sesiones anual de 2013, un examen acumulativo del plan estratégico prorrogado 2008-2013, antes de presentar el nuevo plan estratégico, 2014-2017, en el segundo período ordinario de sesiones de la Junta en 2013.

Подавляющая часть результатов и показателей эффективности, содержащихся в матрице общеорганизационных результатов( раздел управления) продленного стратегического плана и системе сбалансированных показателей для руководителей, включены в систему составления ориентированного на результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.
La mayor parte de los indicadores de rendimiento del marco de resultados institucionales(sección relativa a la gestión) del plan estratégico prorrogado y del cuadro de mando integral a nivel ejecutivo se incluyen en el marco de resultados del presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011.

Просит Директора- исполнителя представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2011 года среднесрочный обзор продленного стратегического плана на 2008- 2013 годы, включая комплексную рамочную программу использования ресурсов и соответствующие глобальные и региональные программы ЮНИФЕМ;
Pide a la Directora Ejecutiva que le presente, en su período de sesiones anual de 2011, un examen de mitad de período del plan estratégico prorrogado para 2008-2013, con inclusión del marco integrado de recursos financieros y los programas mundiales y regionales del UNIFEM que sean pertinentes;

В своем решении 2009/ 9 Совет продлил стратегический план до 2013 года.
En su decisión 2009/9, la Junta Ejecutiva prorrogó el plan estratégico hasta 2013.

В продленном стратегическом плане подчеркивается важное значение подотчетности для достижения результатов в области развития, что лежит в основе всей работы ПРООН.
El plan estratégico prorrogado pone énfasis en la rendición de cuentas respecto de los resultados de desarrollo, en los que se basa toda la labor del PNUD.

Как подчеркивается в продленном стратегическом плане, стратегическое управление людскими ресурсами является одной из приоритетных задач Администратора.
Como se destaca en el plan estratégico prorrogado, la gestión estratégica de los recursos humanos es una de las prioridades del Administrador.

Она должна способствовать достижению целей, установленных в продленном стратегическом плане с учетом требований в отношении отчетности и управления рисками.
Debería apoyar los objetivos enunciados en el plan estratégico prorrogado de manera responsable e informada sobre los riesgos.

Он предложил Исполнительному совету продлить стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы на два года, т. е. до конца 2013 года.
Sugirió a la Junta Ejecutiva que ampliara el plan estratégico del PNUD 2008-2011 por un período de dos años, hasta el final de 2013.

Эта деятельность способствует достижению результатов в области развития и институциональных результатов, изложенных в продленном стратегическом плане.
Respaldan la consecuciуn de los resultados de desarrollo e institucionales enunciados en el plan estratйgico.

В конечном итоге ожидается, что это предложение позволит поддерживать надлежащий баланс для обеспечения максимальной подотчетности в вопросах использования ресурсов, предоставляемых в распоряжение ПРООН, и достижения результатов, намеченных в продленном стратегическом плане.
Por último, se espera que este proyecto logre un equilibrio que asegure la máxima rendición de cuentas por los recursos facilitados al PNUD y el logro de los resultados que se reseñan en el plan estratégico prorrogado.

Рамки деятельности в области развития и институционального строительства, содержащиеся в добавлении к продленному стратегическому плану, определяют запланированные стратегические результаты для программ в области развития в четырех основных областях деятельности ПРООН, а также для сквозных вопросов развития и деятельности по координации и управлению.
En los marcos de resultados institucionales y de desarrollo adjuntos al plan estratégico prorrogado figuran los resultados estratégicos previstos respecto de los programas de desarrollo en las cuatro esferas programáticas del PNUD, las cuestiones de desarrollo intersectoriales y las actividades de gestión.

Она также содействует обеспечению достаточных гарантий того, что накопленный опыт и передовые методы работы постоянно учитываются в процессе развития, а также в деятельности по координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития и управленческой деятельности, что подчеркивает важность достижения результатов, предусмотренных продленным стратегическим планом.
El sistema también contribuye a proporcionar un nivel satisfactorio de garantías de la incorporación constante de la experiencia adquirida y las mejores prácticas a las actividades de desarrollo, las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo y las actividades de gestión que sustentan los resultados que figuran en el plan estratégico prorrogado.

Система составления ориентированного на конкретные результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы, изложенная в продленном стратегическом плане, представляет собой следующий цикл: планирование результатов; отбор соответствующих результатов, показателей, базовых показателей и целевых показателей; распределение ресурсов для достижения этих результатов; осуществление и контроль эффективности деятельности; и составление отчетности о достигнутых результатах.
El marco de resultados del presupuesto de apoyo bienal 2010-2011, que descansa en el plan estratégico prorrogado, representa un ciclo de planificación orientada a la obtención de resultados; la determinación de resultados, indicadores, puntos de referencia y metas pertinentes; la asignación de recursos para alcanzar esos resultados y ejecutar y supervisar las actividades; y la presentación de informes sobre los resultados.

В своем решении 2009/ 9 Исполнительный совет ПРООН продлил стратегический план на 2008- 2011 годы до 2013 года и просил представить на ежегодной сессии в 2011 году среднесрочный обзор.
La Junta Ejecutiva del PNUD en la decisión 2009/9 prorrogó hasta 2013 el Plan Estratégico para 2008-2011 y pidió que se presentara el examen de mitad de período en el período de sesiones anual de 2011.

Директор- исполнитель просила Исполнительный совет продлить стратегический план на 2008- 2011 годы, в том числе комплексную систему ресурсов и глобальную и региональную программу, на два года до 2013 года, с тем чтобы в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи обеспечить его согласованность с четырехлетним всеобъемлющим обзором политики.
La Directora Ejecutiva pidió a la Junta Ejecutiva que prorrogara por dos años, hasta 2013, el plan estratégico correspondiente al período 2008-2011, incluidos el marco integrado de recursos y el programa mundial y regional, para que coincidiera con la revisión cuadrienal amplia de la política, como lo había pedido la Asamblea General.

Результаты, предлагаемые в разделе Е главы III настоящего документа, базируются на системе ориентировочных результатов в области институционального строительства, предусмотренной продленным стратегическим планом.
Los resultados propuestos en la sección E del capítulo III de este documento descansan en el marco de resultados institucionales del plan estratégico prorrogado.