НЫНЕШНЕГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• actual plan estratégico
• del plan estratégico en curso

Примеры использования Нынешнего стратегического плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель нынешнего стратегического плана противоминной деятельности состоит в том, чтобы положить конец страданиям и потерям, причиняемым противопехотными минами.
El objetivo del actual Plan estratégico de lucha contra las minas es poner fin al sufrimiento y las víctimas causados por las minas terrestres antipersonal.

Эта основная тема проходит через пять приоритетных областей оперативной деятельности и отражена в различных разделах нынешнего стратегического плана.
El énfasis se pone por igual en las cinco esferas prioritarias de la labor operacional, y se articula en todo el plan estratégico actual.

ЮНФПА проведет обзор политики в области оценки в середине срока нынешнего стратегического плана и затем будет проводить такой обзор в конце срока каждого стратегического плана..
El UNFPA examinará la política de evaluación a mitad de período del plan estratégico actual y al final de cada plan estratégico.

ЮНФПА ожидает, что эта директивная записка будет утверждена и осуществлена в течение нынешнего стратегического плана( 2008- 2011 годы).
El UNFPA prevé que las directrices contenidas en esa nota serán validadas y aplicadas durante el período abarcado por el actual plan estratégico(2008 a 2011).

В 2012 и 2013 годах ЮНОПС активно сотрудничало с заинтересованными сторонами и партнерами, чтобы наладить обратную связь для оценки нашей работы по выполнению нынешнего стратегического плана.
En 2012 y 2013, la UNOPS se mantuvo en estrecho contacto con los interesados y asociados para que le aportaran comentarios sobre su rendimiento en relación con el actual plan estratégico.

Эти центры были специально созданы для того, чтобы помочь Сторонам в осуществлении Конвенции, нынешнего Стратегического плана и новых стратегических рамок.
Dichos centros se habían establecido específicamente para ayudar a las Partes a aplicar el Convenio y el actual Plan estratégico y el nuevo marco estratégico..

В данном случае речь не идет об оценке содержания нынешнего стратегического плана, а скорее об оценке деятельности организации в целом и деятельности в области развития ПРООН в течение первых пяти лет осуществления этого плана..
No se trata de una evaluación del contenido del actual Plan estratégico, sino del desempeño del PNUD a nivel institucional y en materia de desarrollo durante los cinco primeros años de aplicación del Plan.

План организационных преобразований активизирует деятельность ПРООН и позволит ей успешно реализовать оставшуюся часть нынешнего стратегического плана и приступить к выполнению нового стратегического плана..
El programa de cambio institucional dará un nuevo impulso al PNUD a fin de aplicar el resto del plan estratégico en curso y emprender el nuevo.

Подойдя к средней точке в реализации нынешнего стратегического плана, оно намерено просить руководящих указаний Исполнительного совета, чтобы убедиться, что стратегическое направление его деятельности по-прежнему находится в соответствии с результатами этих обсуждений.
Al alcanzar el punto medio del presente plan estratégico, la UNOPS recabará la orientación de la Junta Ejecutiva para asegurarse de que su enfoque estratégico siga estando en consonancia con los resultados de estos debates.

Анализ и укрепление общеорганизационной системы подотчетности является одним из важнейших элементов деятельности по обеспечению соответствия ПРООН целям, поставленным в рамках нынешнего стратегического плана, и в этой области был достигнут значительный прогресс.
El examen y el fortalecimiento del marco de rendición de cuentas de la organización son elementos esenciales para lograr que el PNUD se adecue a su finalidad con arreglo al Plan Estratégico vigente, y se han logrado avances significativos en este ámbito.

В дополнение к разработке механизмов, по культивированию и выполнению функций независимого мониторинга и оценки секция будет отслеживать ряд ключевых показателей работы, которые увязаны с четырьмя приоритетными направлениями нынешнего стратегического плана.
Además de elaborar herramientas, proporcionar orientación y cumplir funciones de supervisión y evaluación independientes, la Sección observa de cerca un conjunto de indicadores clave del rendimiento, armonizados con las cuatro esferas prioritarias del plan estratégico en vigor.

В рамках осуществления нынешнего Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 7/ INF/ 12 дается резюме, в котором излагается положение дел с осуществлением мероприятий по созданию потенциала в области осуществления и обеспечения выполнения Конвенции.
En el marco de la aplicación del actual Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea, en el documento UNEP/CHW/OEWG/7/INF/12 se ofrece un resumen del progreso en la ejecución de las actividades de creación de la capacidad sobre la aplicación y cumplimiento del Convenio.

Научный комитет на его следующей сессии намерен наметить долгосрочные стратегические направления деятельности на период после завершения нынешнего стратегического плана( 2014- 2019 годы), с тем чтобы способствовать принятию решений по членскому составу Генеральной Ассамблеей.
El Comité Científico, en su siguiente período de sesiones, pretende establecer directrices estratégicas de largo plazo para después del período que abarca su actual plan estratégico(2014-2019), que contribuyan a orientar las futuras decisiones de la Asamblea General relativas a la composición.

В дополнение к вышесказанному в неофициальной записке, представленной Исполнительному совету в ходе второй очередной сессии 2011 года и соответствующей неформальной сессии, ПРООН сообщила, что процедуры составления программ не должны подвергаться изменению в течение оставшихся двух лет( 2012- 2013 годов) нынешнего стратегического плана и периода процедур составления программ.
Además de lo anterior, en una nota oficiosa enviada a la Junta Ejecutiva durante el segundo período ordinario de sesiones de 2011, y en una sesión oficiosa al respecto, el PNUD aconsejó que los arreglos de programación permanecieran intactos durante los dos años restantes(2012-2013) del plan estratégico en curso y los arreglos de programación.

Комитет постановил определить на своей шестьдесят второй сессии долгосрочные стратегические направления деятельности на период после завершения нынешнего стратегического плана( 20142019 годы), с тем чтобы способствовать будущему обсуждению Ассамблеей вопроса о членском составе Комитета на основе конкретной информации.
El Comité decidió establecer en su 62º período de sesiones directrices estratégicas de largo plazo para después del período que abarcaba su actual plan estratégico(2014-2019), que contribuyeran a informar las futuras deliberaciones de la Asamblea sobre la composición del Comité.

Ожидается, что план организационных преобразований активизирует деятельность ПРООН и позволит ей успешно реализовать оставшуюся часть нынешнего стратегического плана и новый стратегический план. В этой связи он будет определять спектр и виды предлагаемых услуг и модели их оказания, которые нужно будет утвердить ПРООН.
Se prevé que el programa de cambio institucional dé un nuevo impulso al PNUD para aplicar satisfactoriamente el resto del plan estratégico en curso y el nuevo plan estratégico, con lo cual sustentará la variedad y los tipos de servicios ofrecidos y los modelos de prestación de servicios que necesitará adoptar el PNUD.

Нынешний стратегический план охватывает период 2014- 2017 годов.
El actual plan estratégico abarca el período 2014-2017.

Нынешний стратегический план был утвержден Исполнительным советом в решении 2007/ 35.
El actual plan estratégico fue aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/35.

В нынешнем стратегическом плане ЮНИФЕМ сосредоточит внимание на том, чтобы согласованные приоритеты в области гендерного равенства должным образом учитывались в основных рамках планирования.
De conformidad con el actual plan estratégico, el UNIFEM se dedicará a verificar que las prioridades acordadas sobre igualdad de género aparezcan debidamente incorporadas en los marcos generales de planificación.

Постановляет, что нынешний Стратегический план следует и далее осуществлять до тех пор, пока не будут приняты новые стратегические рамки Конференцией Сторон на ее десятом совещании;
Decide que el actual Plan Estratégico se debe seguir aplicando hasta que en su décima reunión la Conferencia de las Partes apruebe un nuevo marco estratégico;.

Наращиванию потенциала неизменно отводилось особое место в общеорганизационных рамках стратегического планирования в прошлом, в том числе в нынешнем стратегическом плане.
La insistencia en el desarrollo de la capacidad se ha articulado de manera sistemática en los marcos institucionales de planificación estratégica en el pasado, incluido el actual Plan Estratégico de la Entidad.

Одним из недостатков МРПФ на 2004- 2007 годы, который будет устранен в нынешнем стратегическом плане, были неадекватные базисные данные.
Un defecto del marco de financiación multianual para 2004-2007, que se tratará de subsanar en el presente plan estratégico, es la falta de datos de referencia suficientes.

В ожидании принятия новых стратегических рамок следует и далее осуществлять нынешний Стратегический план.
Con sujeción a la aprobación del nuevo marco estratégico, se debe seguir aplicando el Plan Estratégico actual.

Нынешний стратегический план аргументированно доказывает необходимость удвоения ресурсов на основе возросших основных взносов.
En el presente plan estratégico se propone que la asignación del doble de recursos se base en un aumento de las contribuciones básicas.

Деятельности, осуществляемой по различным тематическим блокам, недостает упора на нынешние стратегические планы и приоритеты Африканского союза/ НЕПАД.
Las actividades de los grupos temáticos no se centran en los actuales planes estratégicos y prioridades de la Unión Africana y la NEPAD;

Она также постановила, что нынешний Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции следует и далее осуществлять до тех пор, пока не будут приняты новые стратегические рамки на ее десятом совещании.
También decidió que se siguiese ejecutando el actual Plan estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea hasta que en su décima reunión la Conferencia aprobase un nuevo marco estratégico..

Более 90 процентов сторон разработали национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия, и большинство из них в настоящий момент находятся в процессе обновления таких стратегий и планов действий и обеспечения их соответствия нынешнему Стратегическому плану.
Más del 90% de las partes han formulado estrategias y planes de acción nacionales para la diversidad biológica y la mayoría está en proceso de actualizar y alinear su contenido con el Plan Estratégico actual.

Нынешний стратегический план подчеркивает укрепление каталитической роли ЮНИФЕМ и его приверженность получению конкретных доказательств и знаний относительно того, как добиваться гендерного равенства.
Este plan estratégico hace hincapié en el fortalecimiento de la función catalizadora del UNIFEM y su compromiso con la generación de datos y conocimientos concretos sobre la forma de alcanzar la igualdad entre los géneros.