МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• plan estratégico intergubernamental

Примеры использования Межправительственного стратегического плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка и отработка проекта межправительственного стратегического плана будет идти следующим образом:.
Para la preparación y finalización del proyecto de plan estratégico intergubernamental se prevé seguir el siguiente proceso:.

С удовлетворением принимает к сведению факт представления доклада Директора- исполнителя, посвященного элементам для проекта межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Acoge con beneplácito la presentación del informe del Director Ejecutivo sobre los elementos para un proyecto de plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad;

Между инициативой по укреплению научной базы ЮНЕП и разработкой межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала существует тесная связь.
Existen estrechos vínculos entre la iniciativa sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA y la formulación de un plan intergubernamental estratégico para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Другие инициативы будут зависеть от межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала( см. раздел H главы V) и создания рамочного механизма" Экологического дозора".
Las iniciativas ulteriores dependerán del plan intergubernamental estratégico para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad(véase el capítulo V, sección H) y el marco de Vigilancia del Medio Ambiente.

Говоря о необходимости мобилизации дополнительных ресурсов для осуществления межправительственного стратегического плана, он спрашивает, можно ли добиться прогресса на этом направлении.
Refiriéndose a la necesidad de movilizar recursos adicionales para la aplicación del plan estratégico intergubernamental, pregunta si es posible realizar progresos en ese frente.

По результатам дискуссии в Чеджу секретариат организует процесс межправительственных консультаций для подготовки окончательной редакции проекта межправительственного стратегического плана;
Con sujeción a los resultados de los debates que se celebrarán en Jeju, la secretaría organizará un proceso de consultas intergubernamentales destinado a dar forma definitiva al proyecto de plan estratégico intergubernamental;

Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в деле разработки Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.
La Unión Europea reconoce el progreso logrado en relación con el Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad.

Группа 77 и Китай приветствуют проводимую под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) работу над разработкой Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.
El Grupo de los 77 y China acogen complacidos la labor en curso, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), para elaborar un Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad.

Призывает все страны продолжить участие в переговорах относительно межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала, с тем чтобы принять его на двадцать третьей сессии Совета управляющих в феврале 2005 года;
Exhorta a todos los países a que sigan participando en las negociaciones sobre el plan estratégico intergubernamental de apoyo tecnológico y creación de capacidad para que pueda aprobarse en el 23° período de sesiones del Consejo de Administración que se celebrará en febrero de 2005;

Разработка межправительственного стратегического плана в области технологической поддержки и создания потенциала в развивающихся странах, согласованного в Картахене, явится важным шагом в обеспечении общего стратегического направления.
La elaboración de un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad destinados a los países en desarrollo, acordado en Cartagena, será un importante elemento que ayudará a proporcionar una orientación estratégica general.

Принимая во внимание первоначальные усилия, приложенные Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде к тому, чтобы инициировать процесс разработки межправительственного стратегического плана, касающегося технологической поддержки и создания потенциала.
Tomando nota de la labor inicial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para comenzar un proceso de elaboración de un plan intergubernamental estratégico para el apoyo tecnológico y el fomento de la capacidad.

Признавая, что для разработки и осуществления межправительственного стратегического плана необходимы значительные ресурсы, следует с самого начала уделить должное внимание вопросу стоимости и распределения финансовых, людских и организационных ресурсов;
Dado que se reconoce que hay necesidades apreciables de recursos asociadas a la elaboración y aplicación del plan estratégico intergubernamental, cabría considerar como es debido desde un principio el cálculo de los costos y la asignación de los recursos financieros, humanos e institucionales;

Я также хотел бы отметить, что достигнут значительный прогресс в деле укрепления научной базы ЮНЕП и в том, что касается разработки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала,- оба этих аспекта являются неотъемлемой частью вопроса о руководстве.
También observo que se han realizado considerables progresos en el fortalecimiento de la base científica del PNUMA, y sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, partes integrantes ambos de la cuestión de la gobernanza.

В настоящем документе анализируется эволюция мандата ЮНЕП в этой области, дается краткий обзор справочной информации, относящейся к работе ЮНЕП, и предлагается возможная основа и элементы, которые могут быть учтены при разработке межправительственного стратегического плана.
El presente documento examina el mandato en evolución del PNUMA en esta esfera, proporciona una breve reseña de información de antecedentes relacionada con la labor del PNUMA, y propone un posible marco y elementos que podrían incluirse en la elaboración de un plan estratégico intergubernamental.

Работа этой группы может также обеспечить межучрежденческий вклад в деятельность ЮНЕП по разработке межправительственного стратегического плана обеспечения технической поддержки и создания потенциала, как это предусмотрено в решении 22/ 17 Совета управляющих от 7 февраля 2003 года.
La labor del grupo de gestión temática podría también constituir una aportación interinstitucional a la labor del PNUMA destinada a desarrollar un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, de conformidad con la decisión 22/17 del Consejo de Administración, de 7 de febrero de 2003.

С изложением возможных элементов межправительственного стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала выступила г-жа Георгина Айре, представитель организации" Форум заинтересованных сторон ради нашего общего будущего"( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
La Sra. Georgina Ayre, representante del Stakeholder Forum for our Common Future del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, hizo una exposición sobre los posibles elementos del plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Постановляет, что рабочей группе высокого уровня следует приступить к своей работе с учетом, в частности, элементов проекта межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, которые изложены в соответствующем докладе Директора- исполнителя8;
Decide que el grupo de trabajo de alto nivel comience su labor teniendo en cuenta, entre otras cosas, los elementos para un proyecto de plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad expuestos en el documento correspondiente informe del Director Ejecutivo68;

Призывает все страны продолжить участие в переговорах относительно межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и наращиванию потенциала, с тем чтобы принять его на двадцать третьей сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в феврале 2005 года;
Exhorta a todos los países a que sigan participando en las negociaciones sobre el plan estratégico intergubernamental de apoyo tecnológico y creación de capacidad para que pueda aprobarse en el 23° período de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que se celebrará en febrero de 2005;

В резолюции 59/ 226 Ассамблея, приняв к сведению доклад специальной сессии Совета управляющих в Чеджу, призвала все страны продолжить участие в переговорах относительно межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, с тем чтобы принять его на нынешней сессии.
En su resolución 59/226, la Asamblea, tomando nota del informe del período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración celebrado en Jeju, pidió a todos los países que siguieran participando en las negociaciones sobre un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, con miras a su adopción en el período de sesiones en curso.

Работа этой группы может также обеспечить межучрежденческий вклад в деятельность ЮНЕП по разработке межправительственного стратегического плана обеспечения технической поддержки и создания потенциала, как это предусмотрено в решении 22/ 17 Совета управляющих от 7 февраля 2003 года.
La labor del grupo de gestión temática podría IMG' s work también constituir una aportación interinstitucional a la labor del PNUMA destinada a desarrollar un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, de conformidad con la decisión 22/17 del Governing CouncilConsejo de Administración, de UNEP GC27 de febrero de 2003.

После принятия решений представитель Индонезии предложил организовать в своей стране проведение совещания межправительственной рабочей группы высокого уровня Совета/ Форума с полномочиями, касающимися подготовки межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, как это предусмотрено в решении SS. VIII/ 1.
Después de la adopción de las decisiones, el representante de Indonesia, presentó el ofrecimiento de su país de acoger la reunión del Grupo de Trabajo intergubernamental de alto nivel del Foro/Consejo encargado de preparar un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad, previsto en la decisión SS. VIII/1.

Опираясь на результаты этого обзора, Директор- исполнитель также приступил к осуществлению процесса разработки межправительственного стратегического плана обеспечения технической поддержки создания потенциала, учитывая при этом предпринимаемые на региональном уровне усилия, которые могли бы дополнить национальные инициативы.
Además, sobre la base de los resultados de esa evaluación, el Director Ejecutivo ha puesto en marcha un proceso tendiente a la elaboración de un plan estratégico intergubernamental de apoyo tecnológico y creación de capacidad, teniendo también en cuenta los programas de nivel regional que puedan complementar las iniciativas nacionales.

Предлагаемые рамки и справочная информация, содержащиеся в настоящем докладе, призваны заложить основу для проведения государствами- участниками в ходе текущей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров обстоятельного обсуждения основных принципов разработки межправительственного стратегического плана по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.
El marco sugerido y la información de antecedentes que figuran en el presente informe pretenden ser el punto de partida de un debate sustancial entre los Estados miembros, durante el actual período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, sobre los principios básicos que regirán la elaboración de un plan estratégico intergubernamental para la creación de capacidad y el apoyo tecnológico.

Для дальнейшего укрепления этих усилий необходим четкий стратегический подход, способствовать которому может создание рамочного механизма" Экологический дозор", разработка межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и активизация сетевых структур в области управления информацией и данными.
La intensificación ulterior de esos empeños demanda una estrategia clara que pueda promoverse mediante el establecimiento del marco de Vigilancia del Medio Ambiente, el plan intergubernamental estratégico para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad y la revitalización de las estructuras para el establecimiento de redes de gestión de la información y los datos.

Доклад Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров об осуществлении межправительственного стратегического плана по созданию потенциала и технической поддержке, включая осуществление национальных комплексных планов регулирования водных ресурсов и Инициативу Чеджу( два доклада),( SS. VII/ 1, SS. VIII/ 1),( внутренние мероприятия: все отделы).
Informe al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial sobre la aplicación del plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, incluida la ejecución de los planes nacionales de ordenación integrada de los recursos hídricos y la Iniciativa Jeju(dos informes),(GCSS VII/1, GCSS VIII/1),(ejecución interna: todas las divisiones).

В случае принятия решения о создании" Экологического дозора", программная работа укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой будет нацелена, при поступлении соответствующих просьб, на институты, активно участвующие в национальной сети экологической информации. Она будет проводиться в рамках межправительственного стратегического плана ЮНЕП по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
En caso de que se apruebe la Vigilancia del Medio Ambiente, el componente de creación de capacidad del programa en los países en desarrollo y en países con economías en transición se destinará, previa solicitud, a las instituciones que participen activamente en el marco nacional de información sobre el medio ambiente, lo que se llevará a cabo en el marco del plan intergubernamental estratégico del PNUMA para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad.

Г-н Триамчангарун( Таиланд), ссылаясь на документ A/ 59/ 25, говорит, что его страна полностью поддерживает подготовку проекта межправительственного стратегического плана в области технологической поддержки и укрепления потенциала, с тем чтобы разработать ориентированный на конкретные действия план, в котором будут указаны конкретные сроки и выделены достаточные ресурсы ЮНЕП для оказания помощи развивающимся странам.
El Sr. Triamjangarun(Tailandia), en relación con el documento A/59/25, dice que su país avala plenamente la elaboración de un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad que culmine en un plan orientado hacia la acción, con objetivos a plazo fijo y suficientes recursos del PNUMA para ayudar a los países en desarrollo.

Стратегические рамки и справочная информация, содержащиеся в настоящем докладе, призваны заложить основу для проведения государствами- участниками в ходе двадцать третьей сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров обстоятельного обсуждения основных принципов разработки межправительственного стратегического плана по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.
El marco estratégico sugerido y la información de antecedentes que figuran en el presente informe pretenden ser el punto de partida de un debate sustancial entre los Estados miembros, durante el 23º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, sobre los principios básicos que regirán la elaboración de un plan estratégico intergubernamental para la creación de capacidad y el apoyo tecnológico.

Во исполнение этого решения Директор- исполнитель распространяет настоящий справочный документ, цель которого- представить соответствующую информацию и возможные элементы, которые могут быть приняты во внимание государствами в их дальнейших дискуссиях с целью заложить основу для разработки проекта межправительственного стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и инициирования межправительственного процесса с этой целью.
En respuesta a dicha decisión, el Director Ejecutivo distribuye el presente documento de antecedentes, cuya finalidad es presentar la información pertinente y los posibles elementos que los Estados pudieran tener en cuenta para su ulterior consideración con el fin de crear la base para la elaboración de un proyecto de plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y el fomento de la capacidad y para la iniciación de un proceso intergubernamental con este fin.