ПРОДОЛЖИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• continuó
• prosiguió
• se siguió
• continuaron

Примеры использования Продолжилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальше эта грустная история продолжилась в свадебном зале.
Y esa historia se extendió al salón de bodas.

В 2007 году продолжилась начатая ранее работа по созданию Отдела защиты семьи.
La labor iniciada en 2007 para establecer una dependencia de protección de la familia prosigue.

После того как 1 декабря 2012 года Движения 23 марта покинуло Гому, борьба за власть продолжилась.
Tras la retirada del M23 de Goma el 1 de diciembre de 2012, las luchas por el liderazgo prosiguieron.

Продолжилась подготовка общинных соглашений по вопросам рационального использования ресурсов.
Continuó la elaboración de acuerdos comunitarios sobre la ordenación de recursos.

В течение отчетного периода продолжилась подготовка к шестой сессии Всемирного форума городов.
Durante el período a que se refiere el informe, continuaron los preparativos para el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Продолжилась миграция кочевников на север, обошедшаяся без серьезных инцидентов.
La migración de nómadas hacia el norte prosiguió sin que se produjeran incidentes de importancia.

Процедура снятия специальных письменных показаний по делу Кабуги началась 23 мая 2011 года и продолжилась после летнего перерыва.
El procedimiento de declaración especial en la causa Kabuga comenzó el 23 de mayo de 2011 y continuó después del receso judicial.

Продолжилась работа над практической реализацией инициативы" Помощь в интересах торговли"( ПИТ).
Han proseguido los trabajos para hacer operativa la iniciativa Ayuda para el Comercio.

Разрушительный характер такого оружия требует его полной ликвидации, чтобы человечество выжило и продолжилась жизнь на Земле.
La naturaleza devastadora de esas armas hace de su eliminación total una necesidad para que la humanidad sobreviva y la vida continúe en la Tierra.

Продолжилась позитивная тенденция посвящать сегменты сессионного периода тематическим дискуссиям.
Ha continuado la tendencia positiva de dedicar algún tiempo de los períodos de sesiones a celebrar mesas redondas temáticas.

Многие искали спасения от экономических трудностей за рубежом, в основном в России, и тенденция продолжилась в 1994- 1995 годах.
Muchas personas han buscado refugio en el extranjero a raíz de las dificultades económicas, sobre todo en Rusia, tendencia que continuó en 1994 y 1995.

Продолжилась комплексная профессиональная подготовка сотрудников 21 национального статистического ведомства.
Se siguió impartiendo capacitación exhaustiva a funcionarios procedentes de 21 oficinas nacionales de estadística.

На севере Косово под руководством ЕВЛЕКС продолжилась работа административной группы по 30 000 делам в суде Митровицы.
En el norte de Kosovo, prosiguió, bajo la supervisión de la EULEX, la labor del equipo administrativo centrada en 30.000 expedientes judiciales del juzgado de Mitrovicë/Mitrovica.

Продолжилась реализация Национального плана действий в области прав человека в Республике Казахстан на 2009- 2012 годы.
Continuó la realización del Plan Nacional de Acción en el ámbito de los derechos humanos en la República de Kazajstán para 2009-2012.

Десятилетняя тенденция к сокращению числа добровольно возвращающихся домой беженцев продолжилась после завершения ряда крупных операций по добровольной репатриации.
Prosiguió la tendencia, que dura ya una década, de una disminución en el regreso voluntario de refugiados, tras la celebración de varias grandes operaciones de repatriación voluntaria.

Операция продолжилась 15 августа, когда сирийская армия приказала жителям южных и юго-восточных районов Латакии эвакуироваться.
El asalto continuó el 15 de agosto, cuando el ejército sirio ordenó a los residentes del sur y sureste de Latakia que evacuaran.

После того как работа над указанным докладом была завершена, состоялось заседание Комиссии по социальному развитию и продолжилась работа в региональных комиссиях и в рамках Статистической комиссии.
Una vez finalizado el informe, la Comisión de Desarrollo Social, se reunió y se siguió trabajando en las comisiones regionales y en el marco de la Comisión de Estadística.

Продолжилась работа по созданию базы данных по внутренней миграции, начиная с Латинской Америки и Карибского бассейна и Северной Америки.
Ha continuado la labor de creación de una base de datos sobre migración interna, empezando con América Latina y el Caribe y América del Norte.

Обработка материалов Обвинения продолжилась, и была проведена оценка всех материалов Канцелярии Обвинителя и их классификация по степени конфиденциальности.
Se siguieron procesando los archivos de la Oficina del Fiscal y se evaluaron todos los archivos de esa Oficina, que fueron clasificados teniendo en cuenta consideraciones de seguridad.

Продолжилась работа по оценке лесов, которая велась преимущественно в научных учреждениях и на национальном, но не на международном уровне.
Ha continuado la labor en materia de valoración forestal, especialmente en las instituciones académicas y a nivel nacional más que internacional.

Эта тенденция продолжилась в 2009 году, когда по состоянию на середину апреля было угнано 41 автотранспортное средство и совершено 54 вооруженных нападения.
Esta tendencia ha continuado en 2009, y hasta mediados de abril se habían cometido 41 secuestros de vehículos y 54 ataques armados.

Продолжилась реконструкция в северных пригородах городов Элизабет и Хилкрест, где имеется много государственного жилья старой застройки.
Prosiguió la reurbanización de los suburbios septentrionales de Elizabeth y Hillcrest donde había muchos edificios de vivienda pública de antiguo estilo.

В России продолжилась реализация мер по защите детей от жесткого обращения, изложенных в пунктах 224- 231 второго периодического доклада.
En la Federación de Rusia siguen aplicándose las medidas de protección de los niños contra los tratos crueles que se enumeran en los párrafos 224 a 231 del segundo informe periódico.

Продолжилась поддержка Форума по вопросам меньшинств, который на своей второй сессии поднимал вопрос об участии в политической жизни.
Se ha seguido respaldando al Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que en su segundo período de sesiones puso de relieve la participación política de las minorías.

Осада продолжилась, протестанты ежедневно получали подкрепления и снабжение, в то время как осажденные испытывали недостаток в продовольствии и амуниции.
El asedio continuó, con los protestantes recibiendo nuevos suministros y reclutas a diario, mientras que los defensores carecían de alimentos y municiones.

Продолжилась работа в рамках показательных проектов по уничтожению ОРВ в Алжире, Китае, Ливане, Мексике, Нигерии и Турции.
Prosiguió la labor relativa a las posibilidades de proyectos de demostración sobre la reducción de las sustancias que agotan el ozono en Argelia, China, el Líbano, México, Nigeria y Turquía.

Продолжилась работа по улучшению предприятия на реке Угум, и впервые в настоящее время управление производит достаточный объем воды для снабжения всей южной части острова.
Han continuado los trabajos para mejorar la planta de Ugum, y por primera vez el organismo está produciendo agua suficiente para toda la parte meridional de la isla.

В 2005 году продолжилась практика публикации официальных управленческих инструкций, призванных обеспечить систематизацию, кодификацию и унификацию управленческих процессов в рамках ЮНОДК.
Prosiguió en 2005 la emisión de instrucciones de gestión de carácter oficial cuyo objeto es sistematizar, codificar y armonizar las prácticas de gestión en toda la ONUDD.

В 2004 году продолжилась активизация сотрудничества ЮНИСЕФ со Всемирным банком в общем контексте ускорения прогресса по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El UNICEF siguió intensificando su cooperación con el Banco Mundial durante 2004 en un contexto general de progreso acelerado hacia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, продолжилась работа по созданию консолидированной программы правовой помощи, призванной помочь коллегии адвокатов Либерии предлагать бесплатные юридические услуги представителям коренного населения и несовершеннолетним.
Además se continuaron realizando esfuerzos para que el Colegio de Abogados de Liberia estableciera un programa consolidado de asistencia letrada gratuita para los delincuentes juveniles y los indigentes.