ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СРОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• duración

Примеры использования Продолжительности сроков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распределение сотрудников по продолжительности сроков службы.
Distribución del personal por antigüedad en el servicio.

В 2000 году КПЧ выразил особое беспокойство по поводу продолжительности сроков задержания в полиции и досудебного задержания, а также доступа задержанных к услугам адвокатов58.
En 2000, el Comité de Derechos Humanos estaba particularmente preocupado por la duración de la detención policial y de la prisión preventiva y por las posibilidades de los detenidos de acceder a los servicios de un abogado.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о средней продолжительности сроков содержания под стражей до суда.
Sin embargo, el Comité lamenta que no se disponga de información acerca de la duración media de la detención preventiva.

В таблице 3 ниже приведены сведения о безвозмездно предоставляемом персонале категории II, работавшем по состоянию на 30 сентября 2000 года, с разбивкой по департаментам или управлениям и с указанием гражданства и продолжительности сроков службы.
En el cuadro 3 figura la información relativa al personal proporcionado gratuitamente del tipo II que prestaba servicios al 30 de septiembre de 2000, por departamento u oficina, nacionalidad y duración del servicio.

В приводимой ниже таблице содержатся данные за последние три года о количестве и продолжительности сроков содержания под стражей лиц, нарушивших иммиграционное законодательство.
En el cuadro que figura a continuación constan el número de personas que han sido confinadas por asuntos relacionados con la inmigración en los últimos tres años y la duración de su confinamiento.

За последние 15 лет эти показатели существенно выросли в Новой Зеландии вследствие как увеличения числа женщин, заключаемых под стражу, так и увеличения продолжительности сроков наказания, назначаемых в выносимых приговорах.
Las cifras han aumentado enormemente en Nueva Zelandia en los 15 años últimos por el número de mujeres encarceladas y por los aumentos habidos en las duraciones de las condenas impuestas.

Просьба представить подробную информацию о числе закрытых и приостановленных дел и о том, на каких основаниях это было сделано, о видах обвинений, предъявленных военнослужащим и сотрудникам правоохранительных органов, видах судов, в которых рассматривались дела, числе обвинительных приговоров и продолжительности сроков тюремного заключения.
Faciliten información sobre el número de casos archivados o aplazados y sobre los motivos, los tipos de cargos presentados contra personal militar y agentes del orden, los tipos de tribunales en que se juzgaron esos casos y el número de condenas y la duración de las penas.

Перечисленные условия, касающиеся продолжительности сроков лишения свободы, являются минимальными условиями в том смысле, что во всех случаях суды могут учитывать, с одной стороны, личные обстоятельства иностранца и его связи с Данией, а с другой-- степень тяжести преступления( раздел 26).
Las condiciones indicadas en lo que se refiere a la duración del plazo de prisión son condiciones mínimas, en el sentido de que, en todos los casos, los tribunales han de ponderar las circunstancias personales del extranjero y sus vínculos con Dinamarca, así como la gravedad del delito(artículo 26).

Г-н Гальегос Чирибога( первый Докладчик по стране) говорит, что он хотел бы призвать государство- участник ввести регистрацию лиц, содержащихся под стражей, поскольку это является важным средством отслеживания числа содержащихся под стражей и продолжительности сроков их содержания под стражей.
El Sr. Gallegos Chiriboga(primer Relator para el país) dice que alienta al Estado parte a establecer un registro de las personas detenidas, ya que es un medio importante para controlar el número de personas detenidas y la duración del período de detención.

Первоначальная оценка продолжительности сроков производства по этому делу основывалась на том предположении, что Камера будет проводить больше заседаний в неделю, чем это предусмотрено в нынешнем расписании судебных заседаний, а также на том, что судьи, занимающиеся рассмотрением других дел, будут располагать достаточным временем.
La previsión original sobre la duración de esta causa se había hecho sobre la base de que la Sala celebraría más audiencias por semana que las inscritas en el calendario y en los compromisos de los magistrados en otras causas.

В рамках усилий, прилагаемых для сокращения численности заключенных, был принят закон о внесении поправок в Уголовный кодекс, предусматривающих сокращение продолжительности сроков тюремного заключения за большое число правонарушений, однако прошло еще слишком мало времени, для того чтобы можно было оценить его последствия для численности заключенных.
En el contexto de los esfuerzos desplegados para reducir la población carcelaria, se ha adoptado una Ley de reforma del Código Penal que reduce la duración de las penas de prisión de un gran número de infracciones, pero es todavía demasiado temprano para medir su repercusión en la población penitenciaría.

О влиянии этих изменений на сокращение продолжительности сроков иммобилизации можно будет судить по статистическим данным Национального совета по вопросам здравоохранения о ежегодном числе случаев иммобилизации за 2007 год, которые, как ожидается, будут опубликованы в 2008 году.
Los efectos de esas reformas en la reducción de la duración de la inmovilización se conocerán cuando se disponga de las estadísticas de 2007 de la Junta Nacional de Sanidad sobre el número anual de inmovilizaciones, que está previsto que se publiquen en 2008.

Его делегация приветствует пересмотренные руководящие принципы для предоставляемого безвозмездно персонала категории II, изложенные в документе A/ 52/ 698, и надеется, что в следующем ежеквартальном докладе будет вновь представлена подробная информация о продолжительности сроков службы безвозмездно предоставляемого персонала и функциях, которые он выполняет.
Su delegación acoge con satisfacción las directrices revisadas para el personal proporcionado gratuitamente del tipo II, recogidas en el documento A/52/698, y espera que el próximo informe trimestral vuelva a facilitar información detallada sobre la duración del servicio del personal proporcionado gratuitamente y sobre las funciones que cumple ese personal.

Помимо продолжительности сроков заключения, необходимо отметить, что борцы за независимость были помещены в специальные изоляторы или камеры одиночного заключения, такие, как печально известная Лексингтонская женская тюрьма, и переносят физические надругательства, карательные переводы и всякого рода другое дискриминационное обращение с ними.
Además de la larga duración de las sentencias, se colocó a los independentistas en sitios especialmente aislados o en unidades carcelarias de confinamiento individual, tales como la notoria prisión de mujeres de Lexington, sufriendo abusos físicos, traslados punitivos y otro tipo de tratamiento discriminatorio.

Кроме того, в докладе делается вывод о том, что на данном этапе было бы неразумно внедрять новую систему, которая противоречила бы всем предпринимавшимся в последние несколько лет усилиям по сведению к минимуму продолжительности сроков предварительного содержания под стражей, что является одним из основных прав обвиняемых, путем сокращения продолжительности судебных процессов.
Además, en el informe se llega a la conclusión de que, por el momento, no es aconsejable establecer un nuevo sistema que contrarrestaría todos los esfuerzos realizados en los últimos años para reducir al mínimo la duración de la detención preventiva, que es un derecho fundamental de los acusados, mediante un acortamiento de los juicios.

Изучить возможность увеличения продолжительности срока обязательного школьного образования в стране;
Considere ampliar la duración de la escolaridad obligatoria en el país;

Незанятые в разбивке по продолжительности срока незанятости в 2011.
Personas desempleadas por duración del desempleo en 2011.

Распределение сотрудников по продолжительности срока службы.
Distribución del personal por antigüedad en el servicio.

IV. Жеребьевка для определения продолжительности срока полномочий.
IV. Sorteo para determinar la duración de los mandatos.

Распределение сотрудников по продолжительности срока службы.
Gráfico XI Distribución del personal por antigüedad en el servicio.

IV. Жеребьевка для определения продолжительности срока полномочий.
IV. Sorteo para determinar la duración del mandato.

Продолжительность срока службы является одним из показателей приобретенного опыта работы в Организации.
La antigüedad en el servicio es un indicador de la experiencia adquirida en la Organización.

Возраст сотрудников и продолжительность срока службы.
Distribución del personal por edad y antigüedad en el servicio.

Продолжительность срока службы.
Duración de los servicios.

Продолжительность срока службы 128 36.
Tiempo de vida de la misión 128 33.

Список членов Консультативного комитета и продолжительность срока их полномочий.
Miembros del Comité Asesor y duración de su mandato.

Руководящий принцип 5: Продолжительность срока службы.
Directriz 5: Duración de los servicios.

Список членов Консультативного комитета и продолжительность срока.
Lista de los miembros del comité asesor y duración de su mandato.

Продолжительность сроков полномочий исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций составляет четыре или пять лет.
La duración del mandato de los jefes ejecutivos de los fondos, programas y otros órganos subsidiarios y entidades de las Naciones Unidas es de cuatro o cinco años.

Комиссия также обсудила вопрос о продолжительности срока выплаты надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
La Comisión también deliberó sobre la duración del subsidio de evacuación por razones de seguridad.