ПРОСЛУШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• asistieron
• escucharon

Примеры использования Прослушали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня уже прослушали.
Ya tuve mi audición.

Да, прослушали его телефон.
Sí, hemos intervenido su teléfono.

Проверили квартиру, прослушали телефон.
Hemos mirado en su apartamento, pinchado su teléfono.

Вы даже не прослушали наши контраргументы.
No ha escuchado nuestra refutación.

Я оставил 3 сообщения на голосовой почте, Вы что их не прослушали?
Le dejé tres mensajes en su buzón.¿No los recibió?

Учебный курс прослушали около 400 человек.
En los cursos de capacitación participaron unas 400 personas.

Более 1, 5 миллионов слушателей прослушали песню онлайн.
Se informó que un total de 1.5 millones de personas escucharon la canción en línea.

ШУГАР Вы что, прослушали, как я сказал, что мне нужен адвокат?
¿Me escucharon decir que quiero a mi abogado?

С 2005 года эти интеграционные курсы прослушали в общей сложности примерно 550 000 человек.
Desde 2005, un total aproximado de 550.000 personas han participado en esos cursos de integración.

Эти курсы прослушали более 27 врачей и медсестер.
Más de 27 médicos y enfermeras participaron en esos cursos.

В Сомали в учебных семинарах приняли участие 130 религиозных лидеров, а 500 женщин прослушали лекции о ВИЧ/ СПИДе.
En Somalia, 130 dirigentes religiosos asistieron a seminarios de capacitación y 500 mujeres asistieron a charlas sobre el VIH/SIDA.

С 2008 года этот курс прослушали 75 студентов из 12 стран.
Desde 2008, 75 estudiantes procedentes de 12 países han participado en el curso.

Мы только что прослушали еще один технический брифинг Специального представителя Генерального секретаря по положению в Косово и Метохии.
Acabamos de oír un nuevo informe técnico del Representante Especial del Secretario General respecto de la situación en Kosovo y Metohija.

Мы с большим интересом прослушали сегодняшнюю презентацию г-жи Гианнеллы.
Escuchamos con gran interés la exposición que hizo hoy la Sra. Giannella.

Кроме того, 38 сотрудников финансовых служб и подразделений полевых отделений прослушали три учебных курса" Подготовка инструкторов", проведенных в Женеве.
Además, 38 funcionarios de los servicios financieros o que ocupan puestos financieros en las oficinas exteriores han asistido a tres cursos de formación de instructores celebrados en Ginebra.

Сотрудника( инспектора) прослушали курс по управлению исправительными учреждениями.
Funcionarios(inspectores) recibieron capacitación sobre administración de prisiones.

На этих курсах 15 участников- представителей различных латиноамериканских учреждений прослушали лекции по современным методам генной инженерии и приняли участие в лабораторных исследованиях.
Quince participantes seleccionados de distintas instituciones latinoamericanas escucharon conferencias y asistieron a demostraciones de laboratorio de las últimas técnicas de ingeniería genética.

Ы прочитали отчет и прослушали пленку на которой записан первый эксперимент др. Екзевиера.
Han leído los informes y han escuchado la grabación… del primer experimento del Dr. Xavier.

Помимо этого, представители правоохранительных органов прослушали проведенный МККК курс по вопросам обращения с человеческими останками.
Además, representantes de los organismos de orden público asistieron a un curso sobre manejo de restos humanos, dictado por el CICR.

В 2005 году сотрудники прослушали курс под названием" Анализ насилия- где заканчивается культура спора и начинается насилие?".
En 2005 los agentes participaron en un curso de capacitación denominado" Análisis de la violencia.¿Dónde termina la discusión y comienza la violencia?".

Все сотрудники Службы закупок прослушали специальный учебный курс по вопросам этики.
Todo el personal del Servicio de Adquisiciones recibió un curso especial de capacitación sobre la ética en las adquisiciones.

Мы с большим вниманием прослушали заявления, сделанные на этой неделе на пленарных заседаниях министрами иностранных дел различных стран.
Hemos escuchado con mucha atención las declaraciones formuladas en la sesión plenaria durante esta semana por los ministros de relaciones exteriores de varios países.

Стипендиаты также встретились с теми, кто пережил эти события, и прослушали лекции о социальных и медицинских последствиях атомной бомбардировки.
Los becarios también se reunieron con supervivientes de los bombardeos atómicos y asistieron a conferencias sobre sus secuelas sociales y médicas.

Первый курс( 27- 31 марта 1995 года) прослушали шесть сотрудников, имеющих докторскую степень( из школы полиции);
Primer curso(27 a 31 de marzo de 1995), al que asistieron seis funcionarios con doctorados(de la Academia de Policía);

В Бангладеш 28 000 религиозных лидеров прослушали курс по вопросам репродуктивных прав и репродуктивного здоровья и борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также по гендерной проблематике.
En Bangladesh, 28.000 líderes religiosos recibieron formación sobre derechos reproductivos y salud reproductiva, VIH/SIDA y cuestiones de género.

Что касается конкурса, то пользователи сети" Facebook" прослушали рассказы тех, кто пережил атомные бомбежки, и сочинили стихи на основе своих впечатлений.
Para el concurso, los usuarios de Facebook escucharon los testimonios de sobrevivientes de la bomba atómica y escribieron poemas sobre sus impresiones.

Наконец, государства- члены прослушали сообщение Управления служб внутреннего надзора о последующей деятельности по его докладу об оценке Фонда.
Por último, los Estados Miembros asistieron a una ponencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el seguimiento dado a su informe sobre la evaluación del Fondo.

Сотрудники неправительственных организаций также прослушали два курса по вопросам подготовки проектов законов, организованных Управлением в течение отчетного периода.
Personal de organizaciones no gubernamentales participó también en los dos cursos sobre redacción de leyes organizados por la Oficina durante el período que se examina.

Второй курс( 3- 7 апреля 1995 года) прослушали шесть сотрудников со степенью магистра( из школы полиции);
Segundo curso(3 a 7 de abril de 1995), al que asistieron seis funcionarios con maestrías(de la Academia de Policía);

Пятнадцать участников из стран Латинской Америки прослушали лекции и провели лабораторные опыты с использованием самых современных методов генной инженерии.
Se dieron conferencias y se realizaron experimentos de laboratorio sobre las últimas técnicas de ingeniería genética, en los que intervinieron 15 participantes de América Latina.