ПРОСЬБА ЗАПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sírvase completar
• sírvase rellenar

Примеры использования Просьба заполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба заполнить.
Sírvase contestar.

В этом случае просьба заполнить СТРАНИЦУ 2.
En este caso, sírvase rellenar la PÁGINA 2.

Просьба заполнить таблицу.
Complete el cuadro.

Если ответ на вопрос 56 положительный, просьба заполнить следующую таблицу.
Si la respuesta a la pregunta 56 es afirmativa, sírvase completar el siguiente cuadro.

Просьба заполнить по одной таблице на каждого участника/ субъекта.
Llénese un cuadro para cada participante/agente.

Если устаревшие запасы ДДТ удаляются в стране, просьба заполнить следующую таблицу.
Si el DDT obsoleto se elimina dentro del país, sírvase llenar el cuadro siguiente.

Просьба заполнить следующие таблицы, посвященные применяемым альтернативам ДДТ.
Sírvase completar los cuadros siguientes con las alternativas al DDT que se están utilizando.

Если ответ положительный, просьба заполнить следующую таблицу( в случае необходимости используйте дополнительные страницы).
En caso afirmativo, sírvase completar el cuadro siguiente(Sírvase utilizar hojas adicionales si es necesario).

Просьба заполнить, если эта информация еще не передана или если произошли какие-либо изменения.
Llénese en caso de que no se haya comunicado ya o de que haya modificaciones.

Если деятельность по проекту МОС предусматривает взаимно согласованные процедуры оценки, просьба заполнить, в зависимости от применимости, подраздел Е. 6. 1 или Е. 6. 2.
Si el proyecto de actividades conjuntas prevé procedimientos de evaluación adoptados de común acuerdo, sírvanse rellenar la subsección E. 6.1 o E. 6.2.

Просьба заполнить следующую таблицу в части, применимой к используемым в вашей стране альтернативам ДДТ.
Sírvase completar el cuadro siguiente según se aplique a las alternativas al DDT utilizadas en su país.

Секретариат предложил Туркменистану предоставить Комитету ответы, полученные от этих субъектов, если им была направлена просьба заполнить вопросник.
La Secretaría había sugerido que Turkmenistán informara de las respuestas de esas entidades con el Comité, y de si se había pedido a las mismas que rellenaran el cuestionario.

Просьба заполнить настоящий формуляр декларации и представить его назначенному национальному органу для передачи секретариату.
Sírvase rellenar esta declaración y presentarla a su gobierno para que la remita a la Secretaría.

Возможно, наиболее удручающим аспектом задержки является тот факт, что до сих пор не был назначен Исполнительный директор Управления по вопросам отправления правосудия, несмотря на то, что в резолюции 62/ 228 к Генеральному секретарю была обращена просьба заполнить эту должность не позднее 1 июля 2008 года.
De todos los retrasos, el más preocupante es quizás el hecho de que aún se encuentre vacante el puesto de Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia, a pesar de que en la resolución 62/228 se pide al Secretario General que se asegure de que ese puesto se llene a más tardar el 1º de julio de 2008.

Просьба заполнить следующую таблицу в отношении инцидентов, перечисленных в вопросе 59.
Sírvase completar el cuadro siguiente sobre los incidentes enumerados en la pregunta 59 Detalles de la exposición o liberación en el medio ambiente.

Была высказана просьба заполнить и вернуть секретариату контактные форму с указанием координаторов, форму с указанием национальных органов по присвоению названий и форму по оценке.
Se pidió que se completasen y se remitiesen a la secretaría el formulario de contacto, el formulario de los nombres de las autoridades nacionales y el formulario de evaluación.

Просьба заполнить следующую таблицу по альтернативам ДДТ, которые использовались в стране, но более не применяются.
Sírvase completar el cuadro siguiente sobre alternativas del DDT que se han utilizado en el país pero que ya no se utilizan.

Просьба заполнить настоящий формуляр декларации и представить его назначенному национальному органу для передачи секретариату.
Sírvase rellenar esta declaración y presentarla a la autoridad nacional designada para que lo la remita a la secretaría.

Просьба заполнить следующую таблицу, посвященную вопросам восприимчивости переносчиков к ДДТ в соответствии с тестом восприимчивости ВОЗ.
Sírvase completar el cuadro siguiente sobre susceptibilidad de vectores al DDT según el examen de susceptibilidad de la OMS.

Просьба заполнить те разделы приведенной ниже формы, которые относятся к органу или учреждению, подающему просьбу о допуске.
Sírvase rellenar las secciones del formulario que figura a continuación que sean pertinentes para el órgano u organismo que efectúa la solicitud de admisión.

Просьба заполнить таблицу.[ Здесь будет предусмотрена таблица, в которую вводится год и оценка объема производства каждого из химических веществ.].
Sírvase completar el cuadro.[Se facilita aquí un cuadro para consignar el año y una estimación de la cantidad total producida de cada uno de los productos químicos].

Просьба заполнить следующую таблицу по вопросам восприимчивости переносчиков болезней к ДДТ в соответствии с тестом восприимчивости Всемирной организации здравоохранения.
Sírvase completar el cuadro siguiente sobre susceptibilidad de vectores al DDT según el examen de susceptibilidad de la Organización Mundial de la Salud.

Она состоит в просьбе заполнить вакансию, образовавшуюся на Конференции по разоружению после распада бывшей Чехословакии.
Esa aspiración consiste en la petición de ocupar la vacante dejada en la Conferencia de Desarme por la disolución de la antigua Checoslovaquia.

Поэтому Словакия желает вновь подчеркнуть, что, по ее мнению, принятое решение не наносит ущерба ее просьбе заполнить вакантное место, оставленное бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республикой.
Así pues, Eslovaquia desea reiterar que considera que la decisión adoptada no afecta su solicitud de cubrir el puesto vacante dejado por la antigua República Federal Checa y Eslovaca.

Группа предлагает различные стратегии для активизации осуществления санкций, включая обращение Совета Безопасности к государствам с просьбой заполнить краткий контрольный список, касающийся соблюдения санкций, после включения в Перечень каждой новой позиции.
A fin de mejorar la aplicación, el Equipo propone diversas estrategias, entre ellas que el Consejo de Seguridad pida a los Estados que llenen una breve lista de verificación del cumplimiento después de cada nueva incorporación a la lista.

( Просьба впечатать на машинке или заполнить от руки печатными буквами).
(Sírvase completar con letra de imprenta o a máquina).

Просьба вернуть заполненную форму по адресу.
Se ruega enviar el formulario rellenado a.

Просьба вернуть заполненную форму по адресу.
Se ruega enviar el formulario cumplimentado a.

Просьба направить заполненную форму по следующему адресу.
Se ruega remitir el formulario cumplimentado a.

Заполненную форму просьба направить по адресу.
Se ruega enviar el formulario cumplimentado a.