ПРОСЬБА СООБЩИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• sírvanse proporcionar información
• sírvanse informar

Примеры использования Просьба сообщить информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба сообщить информацию о нынешнем положении законопроекта.
Sírvanse informar de la situación en que se encuentra el proyecto de ley actualmente.

В связи с ратификацией Молдовой 24 июля 2006 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток( второй периодический доклад государства- участника, пункт 56) просьба сообщить информацию о действующем статусе внутри страны независимых национальных превентивных механизмов/ механизма и осуществляемой им/ ими деятельности.
En relación con la ratificación por Moldova del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(segundo informe periódico del Estado parte, párr. 56), sírvanse proporcionar información sobre la situación actual del(los) mecanismo(s) nacional(es) independiente(s) de prevención de la tortura a nivel nacional y sobre sus actividades.

Просьба сообщить информацию о других подобных судебных делах, если таковая имеется.
Sírvanse proporcionar información sobre otras causas judiciales similares, si se dispone de ella.

В отношении пункта 124 доклада, который представляет собой ответ на предыдущие заключительные замечания Комитета, просьба сообщить информацию о существующих механизмах для мониторинга исполнения Закона Бангладеш о труде( 2006 года). Пользуются ли женщины в частном секторе таким же правом на четырехмесячный отпуск по беременности и родам?
Respecto del párrafo 124 del informe, que se incluye en respuesta a las anteriores observaciones finales del Comité, sírvanse informar sobre los mecanismos existentes para velar por la aplicación de la Ley sobre el trabajo de Bangladesh de 2006.¿También tienen derecho a una licencia por maternidad de 16 semanas las empleadas del sector privado?

Просьба сообщить информацию об учете гендерных аспектов в национальных законах о миграции.
Proporciónese información sobre la atención prestada a las cuestiones de género en las leyes nacionales sobre migración.

Кроме того, просьба сообщить информацию о числе подобных жалоб в АОИ и результатах их рассмотрения.
Además, sírvanse proporcionar información acerca del número de denuncias de ese tipo tramitadas por las FDI y de su resultado.

Просьба сообщить информацию о ходе этого процесса и был ли подготовлен новый проект конституции.
Sírvanse proporcionar información sobre el estado de dicho proceso y si se ha elaborado un nuevo proyecto de constitución.

В отношении законов государства об имуществе просьба сообщить информацию о том, имеет ли женщина право распоряжаться имуществом без вмешательства или согласия мужчины, независимо было ли это имущество приобретено ими в период брака, объединено ими в момент заключения брака или они владели им до вступления в брак.
En cuanto a las leyes del Estado sobre la propiedad, sírvanse indicar si las mujeres tienen derecho a administrar propiedades sin que ningún hombre tenga que intervenir o dar su consentimiento, independientemente de si la mujer es soltera o casada y de si los bienes fueron adquiridos durante el matrimonio o con anterioridad a éste.

Просьба сообщить информацию о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в вашей стране.
Suministre información sobre la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su país.

Просьба сообщить информацию о масштабах насилия в отношении женщин и детей в государстве- участнике, и в частности, насилия в быту.
Sírvase informar sobre la frecuencia de los actos de violencia contra mujeres y niños, en particular en el hogar.

Просьба сообщить информацию о прогрессе, достигнутом в связи с отзывом оговорок в отношении статей 7 b и 16.
Sírvanse proporcionar información acerca de los progresos realizados con respecto a la retirada de las reservas sobre los artículos 7 b y 16.

Просьба сообщить информацию о деятельности деревенских комитетов здравоохранения и их влиянии на обеспечение доступа женщин к медицинскому обслуживанию в сельских районах.
Sírvanse informar sobre el funcionamiento de los comités de salud de las aldeas y sobre su influencia en el acceso de las mujeres a los servicios de salud en las zonas rurales.

Просьба сообщить информацию о показателях материнской смертности, дезагрегированных по сельским и городским районам, а также коэффициенты для меньшинств и коренных народов.
Sírvanse aportar datos sobre las tasas de mortalidad materna desglosados atendiendo al carácter urbano o rural de la zona y a la minoría o pueblo indígena a que pertenezcan las madres.

Просьба сообщить информацию о том, какими правами обладают национальные меньшинства Украины, особенно в отношении использования своего родного языка и организации национальных школ.
Sírvase facilitar información sobre los derechos de las minorías nacionales del Estado Parte, en particular, en lo referente al uso de su lengua materna y la organización de escuelas.

Просьба сообщить информацию об их положении в том, что касается их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным пособиям, а также всех других областей, охваченных Конвенцией.
Sírvanse informar sobre la situación de estas mujeres en lo relativo a su acceso a la salud, la educación y las prestaciones sociales, así como a las demás esferas abarcadas por la Convención.

Просьба сообщить информацию о том, сколько женщин воспользовались этой схемой, с разбивкой данных по сельским и городским районам, а также по различным группам меньшинств и этническим группам.
Sírvanse indicar cuántas mujeres han sido beneficiarias de este plan, desglosando las cifras atendiendo al carácter urbano o rural de la zona y a la minoría o grupo étnico a que pertenezcan las mujeres.

Просьба сообщить информацию об усилиях государства- участника на пути достижения международно согласованного целевого показателя в размере, 7% ВНД в качестве официальной помощи в целях развития.
Sírvanse aportar información sobre la labor realizada por el Estado parte para alcanzar la meta acordada internacionalmente de dedicar el 0,7% del producto interno bruto(PIB) a asistencia oficial para el desarrollo.

Просьба сообщить информацию о существующих и запланированных механизмах для защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая их доступ к правосудию и уголовное преследование правонарушителей.
Sírvanse proporcionar información sobre mecanismos existentes y previstos de protección de los derechos de las trabajadoras migrantes, entre otros, su acceso a la justicia y el enjuiciamiento penal de los perpetradores.

Просьба сообщить информацию о пользовании женщинами, в том числе женщинами на оккупированных территориях, их правами человека согласно Конвенции, такими как право на равный доступ к базовым услугам.
Sírvanse proporcionar información sobre el disfrute por parte de las mujeres, en especial, las mujeres de los territorios ocupados, de los derechos humanos reconocidos en la Convención, como la igualdad de acceso a los servicios básicos.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах и ресурсах, выделенных государствам- участникам для улучшения состояния здоровья израильских, арабских и бедуинских женщин, в частности в том, что касается младенческой смертности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas y los recursos destinados por el Estado parte a mejorar el estado de la salud de las israelíes árabes y beduinas, especialmente en relación con la mortalidad infantil.

Просьба сообщить информацию о мерах, принятых для обеспечения защиты потерпевших в ходе этих процедур и разъяснить, являются ли компенсационные механизмы доступными для потерпевших, которые уже вернулись в свои страны происхождения.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas en esos procesos y aclarar si las víctimas que hayan regresado a sus países de origen tienen acceso a los mecanismos de indemnización.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах, включая внесение поправок в законодательство, с тем чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы и участвовать в руководстве ими.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas, incluidas las modificaciones legislativas, para garantizar a los trabajadores migratorios y a sus familiares el derecho a establecer asociaciones y sindicatos, así como formar parte de sus órganos de dirección.

Просьба сообщить информацию о законодательных мерах, принятых для гарантирования трудящимся- мигрантам и членам их семей права создавать ассоциации и профсоюзы и входить в состав их руководящих органов в соответствии со статьей 40 Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas adoptadas para garantizar a los trabajadores migratorios y sus familiares el derecho a establecer asociaciones y sindicatos, así como a formar parte de sus órganos de dirección, de conformidad con el artículo 40 de la Convención.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах законодательного характера, с тем чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы и участвовать в руководстве ими в соответствии со статьей 40 Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas adoptadas para garantizar a los trabajadores migratorios y sus familiares el derecho a establecer asociaciones y sindicatos, así como a formar parte de sus órganos de dirección, de conformidad con el artículo 40 de la Convención.

Просьба сообщить информацию о выполнении предусмотренных для детей, живущих в учреждениях по уходу или учреждениях для детей, находящихся в конфликте с законом, правовых гарантий сохранения за собой права на жилую площадь, на которой они ранее проживали, или предоставления им другой жилой площади( другого жилья).
Sírvanse proporcionar información sobre las garantías jurídicas de que disponen los niños acogidos en instituciones o internados en instituciones para niños en conflicto con la ley para ejercer su derecho a que se les guarde un espacio donde vivían antes o se les ofrezca uno nuevo.

Просьба сообщить информацию о том, каким образом разрушения домов и принудительные выселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, влияют на развитие и улучшение положения женщин, в том числе палестинских женщин- беженцев, и осуществление ими прав человека и основных свобод.
Sírvanse proporcionar información sobre el efecto de la demolición de viviendas y los desalojos forzados en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, en el desarrollo y el adelanto de la mujer, incluidas las refugiadas palestinas, y en el ejercicio y disfrute por la mujer de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным режимом с гражданами в части, касающейся защиты против увольнения, пособий по безработице, доступа к программам общественных работ, проводимых в целях борьбы с безработицей, а также доступа к другой работе по найму в случае потери работы или прекращения другого вида вознаграждаемой деятельности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que los trabajadores migratorios gocen de igualdad de trato con respecto a los nacionales en materia de protección contra los despidos, prestaciones de desempleo, acceso a los programas de obras públicas destinados a combatir el desempleo y el acceso a otro empleo en el caso de quedar sin trabajo o de terminación de otra actividad remunerada.

Просьба сообщить информацию о принятых государством- участником мерах для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным с его гражданами режимом в части, касающейся защиты от увольнения, пособий по безработице, доступа к программам общественных работ, проводимых в целях борьбы с безработицей, а также доступа к другой работе по найму в случае потери работы или прекращения другого вида оплачиваемой деятельности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar que los trabajadores migratorios gocen de igualdad de trato respecto de los nacionales en relación con la protección contra los despidos, las prestaciones de desempleo, el acceso a los programas públicos destinados a combatir el desempleo y el acceso a otro empleo en caso de quedar sin trabajo o darse término a otra actividad remunerada.

Сентября 2010 года представление автора было направлено государству- участнику для высказывания комментариев с просьбой сообщить информацию о последующей деятельности в отношении Соображений.
El 30 de septiembre de 2010, se remitió la comunicación del autor al Estado parte para que formulara sus comentarios, con la petición de que informase sobre el seguimiento dado al dictamen.