ПРОСЬБА СООБЩИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• please provide information

Примеры использования Просьба сообщить информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба сообщить информацию о нынешнем положении законопроекта.
Please provide information on the current status of the bill.

В отношении пункта 124 доклада, который представляет собой ответ на предыдущие заключительные замечания Комитета, просьба сообщить информацию о существующих механизмах для мониторинга исполнения Закона Бангладеш о труде 2006 года.
Referring to paragraph 124 of the report, which is in response to the Committee's previous concluding observations, please provide information on the mechanisms in place to monitor implementation of the Bangladesh Labour Act 2006.

Просьба сообщить информацию о других подобных судебных делах, если таковая имеется.
Please provide information on other such court cases, if available.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( CEDAW/ C/ ISR/ CO/ 3, пункт 21) просьба сообщить информацию о статусе проекта закона о роли женщин в миротворчестве, который требует, чтобы на долю женщин среди участников миротворческого процесса приходилось 25.
Further to the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/ISR/CO/3, para. 21), please provide information on the status of the draft law on women in peacemaking, which would require 25 per cent participation of women in the peacemaking process.

Просьба сообщить информацию об учете гендерных аспектов в национальных законах о миграции.
Please provide information on the gender sensitivity of domestic migration laws.

В связи с ратификацией Молдовой 24 июля 2006 года Факультативного протокола к Конвенции против пыток( второй периодический доклад государства- участника, пункт 56) просьба сообщить информацию о действующем статусе внутри страны независимых национальных превентивных механизмов/ механизма и осуществляемой им/ ими деятельности.
With regard to Moldova's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 24 July 2006(State party's second periodic report, para. 56), please provide information on the current status of the independent National Preventive Mechanism(s) at the domestic level and the activities it/they undertook.

В частности, просьба сообщить информацию о мерах, предпринятых государством- участником.
In particular, please provide information regarding measures taken by the State party.

Просьба сообщить информацию о ходе этого процесса и был ли подготовлен новый проект конституции.
Please provide information on the status of such process and whether a new draft constitution has been prepared.

Кроме того, просьба сообщить информацию о числе подобных жалоб в АОИ и результатах их рассмотрения.
Furthermore, please provide information about the number of such complaints within the IDF and their outcome.

Просьба сообщить информацию о людских и финансовых ресурсах Комиссии по делам иностранцев пункт 228.
Please provide information on the human and financial resources allocated to the Aliens Commission para. 228.

Была сохранена лишь просьба сообщить информацию об объеме отведенного( рекуперированного) и утилизированного или сожженного в факелах СН4( в Гг), которая была включена в основную таблицу.
Only the request for reporting the amount of CH4 drained(recovered) and utilized or flared(Gg) has been kept, and has been incorporated into the main table.

Просьба сообщить информацию о прогрессе, достигнутом в связи с отзывом оговорок в отношении статей 7 b и 16.
Please provide information on progress made with regard to withdrawal of the reservations on articles 7(b) and 16.

Просьба сообщить информацию о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в вашей стране.
Please provide information on the ratification of the United Nations Convention against Corruption in your country.

Просьба сообщить информацию о масштабах насилия в отношении женщин и детей в государстве- участнике, и в частности, насилия в быту.
Please provide information on the extent of violence against women and children in the State party, and in particular violence at home.

Просьба сообщить информацию о показателях материнской смертности, дезагрегированных по сельским и городским районам, а также коэффициенты для меньшинств и коренных народов.
Please provide information on maternal mortality rates disaggregated by rural and urban areas and minority and indigenous factors.

Просьба сообщить информацию о деятельности деревенских комитетов здравоохранения и их влиянии на обеспечение доступа женщин к медицинскому обслуживанию в сельских районах.
Please provide information on the operation of the village health committees and their impact on women's access to health services in rural areas.

Просьба сообщить информацию о том, какими правами обладают национальные меньшинства Украины, особенно в отношении использования своего родного языка и организации национальных школ.
Please provide information about the rights of national minorities in the State party, particularly regarding the use of their native language and the organization of schools.

Просьба сообщить информацию об их положении в том, что касается их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным пособиям, а также всех других областей, охваченных Конвенцией.
Please provide information on their situation in relation to their access to health, education and social benefits, as well as all other areas covered by the Convention.

Просьба сообщить информацию о том, сколько женщин воспользовались этой схемой, с разбивкой данных по сельским и городским районам, а также по различным группам меньшинств и этническим группам.
Please provide information on how many women have benefitted from this scheme disaggregated by rural and urban areas, as well as by different minority and ethnic groups.

Просьба сообщить информацию об усилиях государства- участника на пути достижения международно согласованного целевого показателя в размере, 7% ВНД в качестве официальной помощи в целях развития.
Please provide information on the efforts of the State party towards reaching the international agreed target of 0.7 per cent of GNI as official development assistance.

Просьба сообщить информацию о пользовании женщинами, в том числе женщинами на оккупированных территориях, их правами человека согласно Конвенции, такими как право на равный доступ к базовым услугам.
Please provide information on the enjoyment by women, including women in the Occupied Territories, of their human rights under the Convention, such as equal access to basic services.

Просьба сообщить информацию о существующих и запланированных механизмах для защиты прав женщин из числа трудящихся- мигрантов, включая их доступ к правосудию и уголовное преследование правонарушителей.
Please provide information on existing and planned mechanisms for the protection of the rights of women migrant workers, including their access to justice and criminal prosecution of the perpetrators.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах и ресурсах, выделенных государствам- участникам для улучшения состояния здоровья израильских, арабских и бедуинских женщин, в частности в том, что касается младенческой смертности.
Please provide information on measures taken and resources allocated by the State party to improve the status of Israeli Arab and Bedouin women's health, in particular with regard to infant mortality.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах, включая внесение поправок в законодательство, с тем чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы и участвовать в руководстве ими.
Please provide information on the measures taken, including legislative amendments, to guarantee migrant workers and members of their families the right to form and be part of the leadership of associations and trade unions.

Просьба сообщить информацию о мерах, принятых для обеспечения защиты потерпевших в ходе этих процедур и разъяснить, являются ли компенсационные механизмы доступными для потерпевших, которые уже вернулись в свои страны происхождения.
Please provide information on measures taken to ensure the protection of victims in these processes and clarify whether the mechanisms for compensation are accessible to victims who have already returned to their countries of origin.

Просьба сообщить информацию об эффективности мер, направленных на обеспечение равных возможностей для осуществления культурных прав всеми этническими группами, при сохранении их культурной идентичности и поощрении межкультурного взаимопонимания.
Please provide information on the effectiveness of the measures aimed at ensuring equal enjoyment of cultural rights by all ethnic groups, while preserving their own cultural identities and promoting intercultural understanding.

Просьба сообщить информацию об осуществлении Закона о борьбе с торговлей людьми 5767- 2006, который применяется к ряду незаконных деяний, подпадающих под широкое определение преступления торговли людьми, и о его влиянии на снижение числа подобных случаев.
Please provide information on the implementation of the Anti Trafficking Law 5767-2006, which is applied to a number of illegal practices under a broadly defined crime of trafficking, and on its impact on the reduction of such cases.

Просьба сообщить информацию о законодательных мерах, принятых для гарантирования трудящимся- мигрантам и членам их семей права создавать ассоциации и профсоюзы и входить в состав их руководящих органов в соответствии со статьей 40 Конвенции.
Please provide information on the legislative measures taken to guarantee migrant workers and members of their families the right to form, and participate in the leadership of, associations and trade unions, in accordance with article 40 of the Convention.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах законодательного характера, с тем чтобы гарантировать трудящимся- мигрантам и членам их семей право создавать ассоциации и профсоюзы и участвовать в руководстве ими в соответствии со статьей 40 Конвенции.
Please provide information on the legislative measures taken to guarantee migrant workers and members of their families the right to form and participate in the leadership of associations and trade unions, in accordance with article 40 of the Convention.

Просьба сообщить информацию о том, каким образом разрушения домов и принудительные выселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, влияют на развитие и улучшение положения женщин, в том числе палестинских женщин- беженцев, и осуществление ими прав человека и основных свобод.
Please provide information on how house demolitions and forced evictions in the West Bank, including East Jerusalem, impact on the development and advancement of women, including Palestinian refugee women, and their exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms.