ПРОФИЛАКТИКЕ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la violencia
• prevenir la violencia

Примеры использования Профилактике насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II Действия органов власти по профилактике насилия в семье и борьбе с ним.
II. Medidas adoptadas por las autoridades para prevenir la violencia en el hogar y lucha contra ella.

Будет также рассмотрена роль средств массовой информации в профилактике насилия.
Se estudiará la función de los medios de comunicación en la prevención de la violencia.

Особое внимание будет уделяться профилактике насилия в отношении женщин и борьбе с ним.
Se hará hincapié en la prevención de la violencia contra la mujer y la respuesta a dicha violencia..

Турция отметила принятие Национального плана и образование Национальной комиссии по профилактике насилия и обеспечению общественного спокойствия.
Turquía se refirió al restablecimiento del Plan Nacional y la Comisión Nacional para la Prevención de la Violencia y Promoción de la Paz Social.

Тем самым информация о профилактике насилия стала доступной для большого числа жителей по всей Литве.
De este modo, la información sobre la prevención de la violencia se hizo llegar a un gran número de personas en toda Lituania.

Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по профилактике насилия и членовредительства в местах заключения.
El Comité recomienda también que el Estado parte aumente sus esfuerzos por prevenir la violencia y las autolesiones en los lugares de detención.

Комитет приветствует усилия государства- участника по профилактике насилия в тюрьмах и просит информировать его об изменениях в этой области.
El Comité aplaude las iniciativas del Estado parte para prevenir la violencia en las cárceles y pide que se lo mantenga informado sobre la evolución de la situación.

Правительство также поручило окружным административным советам профинансировать меры по профилактике насилия и угнетения по мотивам чести.
El Gobierno también ha ordenado a las juntas administrativas de condado proporcionar fondos para las medidas destinadas a prevenir la violencia y la opresión ejercidas en nombre del honor.

В течение уже нескольких лет проводится национальная кампания по профилактике насилия в семье, а в рамках Совета Европы были инициированы еще и другие кампании.
Desde hace varios años se lleva a cabo una campaña nacional de prevención de la violencia en el hogar, y se han puesto en marcha otras campañas en el marco del Consejo de Europa.

Во-вторых, несмотря на активизацию усилий в этой области, недостаточно пристальное внимание уделяется заблаговременной профилактике насилия в отношении женщин и девочек.
En segundo lugar, y pese a los crecientes esfuerzos que se realizan, se ha prestado una atención insuficiente a la prevención de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Разработанный и принятый 19 марта 2013 года Закон Республики Таджикистан<< О профилактике насилия в семьеgt;gt; призван решать именно эти вопросы.
La Ley de la República de Tayikistán sobre la prevención de la violencia en la familia, elaborada y posteriormente aprobada el 19 de marzo de 2013, sirve para resolver estos mismos problemas.

Лайла Кхондкар, Директор Либерийской организации спасения детей, рассказала об опыте участия детей в профилактике насилия.
La Directora de Protección de la Infancia de Save the Children-Liberia, Laila Khondkar, habló sobre las enseñanzas extraídas de la participación de niños en actividades de prevención de la violencia.

Улучшить мониторинг и оценку программ по профилактике насилия в семье, а также мониторинг и оценку деятельности соответствующих учреждений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Mejorar el seguimiento y la evaluación de los programas y las entidades de prevención de la violencia doméstica(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

ЮНИСЕФ оказывает содействие реализуемой сейчас программе мобилизации местного населения на защиту детей, большое место в которой отводится профилактике насилия, надругательства и эксплуатации.
El UNICEF presta apoyo a un programa de movilización comunitaria para la protección de los niños que dedica especial atención a la prevención de la violencia, los abusos y la explotación.

Укрепление объединений по защите безопасности граждан, профилактике насилия и контролю над огнестрельным оружием в странах Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)( помощь на подготовительном этапе).
Fortalecimiento de las alianzas del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en los ámbitos de la seguridad de los ciudadanos, la prevención de la violencia y la fiscalización de las armas de fuego(asistencia preparatoria).

Должны быть созданы национальные многосекторальные механизмы высокого уровня для разработки, реализации и контроля выполнения национальных планов по профилактике насилия, обеспечению безопасности дорожного движения, а также по профилактике ожогов.
Es preciso que se establezcan mecanismos multisectoriales de alto nivel para formular, poner en efecto y supervisar planes nacionales de prevención de la violencia y de seguridad vial, así como de prevención de las quemaduras.

В нее входят восемь проектов, относящихся к борьбе с преступностью, профилактике насилия среди молодежи, реинтеграции бывших заключенных и укреплению полицейских учреждений в каждом государстве- члене.
Como parte de la estrategia, compuesta por 22 proyectos, se asigna prioridad a 8 de ellos, relacionados con el combate del delito, la prevención de la violencia juvenil, la reinserción penitenciaria y el fortalecimiento de las instituciones policiales en cada país.

Ученые центра<< Оила>gt;(<< Семья>gt;) совместно с психологами Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан в областях проводят семинары- тренинги по профилактике насилия среди женщин и девочек.
El Centro Científico Práctico Oila(" Familia") está realizando, en colaboración con psicólogos del Ministerio de Educación Superior y Media Especializada, seminarios de capacitación en las provincias para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Необходимо укрепить программы и меры, способствующие профилактике насилия и поощряющие мирное сосуществование, укрепление организационных структур для борьбы с насилием и преступностью и модернизацию системы правосудия.
Es necesario apuntalar programas y acciones que promueven la prevención de la violencia y la convivencia pacífica, el fortalecimiento institucional para la lucha contra la violencia y el delito y la modernización del sistema de justicia.

Грантополучатели на Ближнем Востоке также пришли к выводу, что привлечение религиозных лидеров к участию в работе по профилактике насилия и противодействию ему способствует скорейшим переменам в сознании и поведении членов религиозных общин.
Algunos beneficiarios del Oriente Medio también han encontrado que el hecho de involucrar a los dirigentes religiosos en la prevención de la violencia y las actividades de respuesta es un factor catalizador para modificar las actitudes y el comportamiento entre los miembros de las comunidades.

В ходе курсов были проанализированы национальные и международные нормы в области прав человека, имеющие отношение к деятельности сотрудников полиции, а также участие сотрудников полиции в профилактике насилия и в защите прав человека.
Se analizó la normativa nacional e internacional vigente en materia de derechos humanos, relevante para el trabajo de los funcionarios policiales y se buscó comprender la particular implicancia de los policías en la prevención de las violaciones y la protección de los derechos humanos.

Ученые Центра совместно с психологами министерства высшего и средне- специального образования в областях проводят семинары- тренинги по профилактике насилия в отношении женщин и девочек, за январь и февраль 2009 года было проведено более 15 семинаров- тренингов.
Los científicos del Centro, junto con psicólogos del Ministerio de Enseñanza Media y Media Especializada, celebraron seminarios de capacitación en las provincias sobre prevención de la violencia contra la mujer y las niñas: en enero y febrero de 2009 se celebraron más de 15 seminarios y cursillos de capacitación.

В сфере предупреждения насилия был разработан Национальный план действий по профилактике насилия и обеспечению общественного спокойствия на период 20072010 годов, который направлен на формирование и поддержание культуры общественного спокойствия как необходимого механизма предупреждения насилия и преступлений.
En materia de prevención de la violencia, se elaboró un Plan Nacional de Prevención de la Violencia y Promoción de la Paz Social 2007-2010, que resalta la construcción y mantenimiento de una cultura de paz, como herramienta indispensable en la prevención de la violencia y el delito.

Разработаны региональные программы раннего предупреждения и выявления случаев насилия, и Министерство образования подготовило методологические рекомендации о профилактике насилия для соответствующих региональных властей, в том числе в отношении регистрации и расследования жалоб детей, в целях обеспечения доступа жертв к консультативной помощи и реинтеграции.
Se habían implantado programas regionales de prevención y detección temprana de casos de violencia y el Ministerio de Educación había formulado recomendaciones metodológicas sobre prevención de la violencia para las autoridades regionales competentes, con orientaciones sobre el registro y la investigación de quejas de niños para garantizar que las víctimas pudieran recibir asesoramiento y ser reintegradas.

Хотя значительная часть нашей работы по вопросу о стрелковом оружии по-прежнему сосредоточена на профилактике насилия с применением оружия в Тихоокеанском регионе, мы все больше осознаем проблему отсутствия обязательного международного контроля за торговлей стрелковым оружием, которая продолжает подпитывать вооруженные конфликты по всему миру.
Si bien gran parte de nuestra labor sobre las armas pequeñas sigue centrándose en prevenir la violencia armada en el Pacífico, somos cada vez más conscientes de que la falta de controles internacionales vinculantes sobre el comercio de las armas pequeñas sigue fomentando los conflictos armados en todo el mundo.

Продолжать проводимые в настоящее время мероприятия по профилактике насилия в семье и насилия в отношении женщин, а также по обеспечению выполнения положений Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год), и, в частности, статьи о маленьких девочках.
Continuar las medidas en marcha para prevenir la violencia en la familia y la violencia contra la mujer y cumplir lo dispuesto en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing 1995), y en particular el artículo sobre los niños jóvenes.

Поощрять и поддерживать межведомственное сотрудничество в осуществлении мероприятий и программ по профилактике насилия, планировании и проведении кампаний по информированию общественности, подготовке специалистов и добровольцев, сборе данных о случаях насилия в отношении детей, мониторинге и оценке эффективности программ и стратегий и обмене информацией о передовом опыте;
Alienten y apoyen la cooperación interinstitucional para realizar actividades y ejecutar programas de prevención de la violencia, planificar y llevar a cabo campañas de información pública, capacitar a profesionales y voluntarios, reunir datos sobre la incidencia de los actos violentos contra niños, vigilar y evaluar la eficacia de los programas y estrategias e intercambiar información sobre buenas prácticas;

В целях межведомственной разработки мер по профилактике насилия созданы рабочие группы, которые обычно включают также представителей НПО, и в частности Межведомственная рабочая группа по осуществлению мер в ходе кампании Совета Европы 2007/ 2008 года по борьбе с насилием в отношении женщин.
Para la elaboración interministerial de medidas de prevención de la violencia, se establecen grupos de trabajo en los que por lo general participan representantes de ONG, como el grupo de trabajo interministerial para la aplicación de las medidas, creado en el marco de la campaña del Consejo Europeo de 2007/2008 contra la violencia dirigida hacia las mujeres.

Кроме того, в мае 2006 года была образована Национальная комиссия по профилактике насилия и обеспечению общественного спокойствия, целями которой стало изучение, планирование, координация и оценка политики и действий, проводимых в сфере профилактики основных проявлений насилия и преступности в стране.
Asimismo, en mayo de 2006 se creó la Comisión Nacional para la Prevención de la Violencia y Promoción de la Paz Social, con el objetivo de investigar, planificar, coordinar y evaluar las políticas y acciones que se realicen en materia de prevención de las principales manifestaciones de violencia y de criminalidad en el país.

Поощрять и поддерживать межведомственное сотрудничество в осуществлении мероприятий и программ по профилактике насилия, планировании и проведении кампаний по информированию общественности, подготовке специалистов и добровольцев, сборе данных о случаях насилия в отношении детей, мониторинге и оценке эффективности программ и стратегий и обмене информацией об успешных видах практики и извлеченных уроках;
Alienten y apoyen la cooperación interinstitucional para realizar actividades y ejecutar programas de prevención de la violencia, planificar y llevar a cabo campañas de información pública, capacitar a profesionales y voluntarios, reunir datos sobre la incidencia de los actos violentos contra niños, vigilar y evaluar la eficacia de los programas y estrategias e intercambiar información sobre buenas prácticas y experiencias adquiridas;