ПРОФИЛАКТИКИ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevención de la violencia intrafamiliar
• de prevención de la violencia doméstica

Примеры использования Профилактики насилия в семье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная система оказания помощи и профилактики насилия в семье.
Sistema Nacional de Atención y Prevención de la Violencia Intrafamiliar.

В целях координации мер профилактики насилия в семье и торговли людьми была создана соответствующая экспертная рабочая группа.
Se ha establecido un grupo de trabajo de expertos encargado de coordinar las medidas preventivas contra la violencia en la familia y la trata de personas.

В 2006 году была начата оценка результатов работы Национальной системы профилактики насилия в семье.
En el 2006 se inició la evaluación de impacto del Sistema Nacional de Prevención de la Violencia Intrafamiliar.

Она надеется, что правительство Макао будет делать больше для профилактики насилия в семье, а также изнасилований и других преступлений в отношении женщин.
Espera que el Gobierno de Macao actúe más enérgicamente para evitar la violencia en el hogar y las violaciones y otros delitos contra las mujeres.

Необходимо также установить контроль за деятельностью различных органов Национальной системы оказания помощи и профилактики насилия в семье.
También hace falta supervisar las actividades de los componentes del Sistema Nacional de Atención y Prevención de la Violencia Intrafamiliar.

Программа профилактики насилия в семье и насилия в общинах в отношении женщин в группах перемещенного населения и оказания комплексной поддержки жертвам такого насилия;.
Programa de Prevención de la violencia intrafamiliar y comunitaria contra la mujer desplazada y atención integral a sus víctimas;

Начата оценка воздействия национальной системы оказания помощи и профилактики насилия в семье, завершение которой было запланировано на первое полугодие 2007 года.
Se inició la Evaluación de impacto del Sistema Nacional de Atención y Prevención de la Violencia Intrafamiliar, que se está concluyendo en el primer semestre del 2007.

Обзор правовой базы в области профилактики насилия в семье приведен в ответах, содержащихся в пунктах 31 и 32, подпункты 40- 47.
En las respuestas relacionadas con los párrafos 31 y 32, incisos 40 a 47, puede verse un panorama general del marco legislativo en la esfera de la prevención de la violencia doméstica.

Заключено соглашение с Управлением служб здравоохранения относительно обучения сотрудников социальных служб по вопросам профилактики насилия в семье и оказания помощи жертвам.
Convenio con la Superintendencia de Servicios de Salud para la capacitación del personal de las Obras Sociales, en la prevención y la atención de víctimas de violencia familiar.

В провинции Мисьонес приют является составной частью службы Департамента по вопросам профилактики насилия в семье, работающего в рамках Подсекретариата по делам женщин и семьи Министерства социального обеспечения провинции Мисьонес.
En Misiones, un refugio como parte del Servicio del Departamento de Prevención de la violencia familiar dependiente de la Subsecretaria de la Mujer y la Familia; del Ministerio de Bienestar Social de Misiones.

Национальный комитет по делам женщин Министерства по делам женщин и детей проводит просветительские программы для судей и сотрудников полиции по вопросам обеспечения профилактики насилия в семье.
El Comité Nacional de la Mujer del Ministerio de Desarrollo del Niño y Empoderamiento de la Mujer realiza programas de sensibilización para jueces y policías sobre la prevención de la violencia doméstica.

Что в докладах описан Национальный план оказания помощи и профилактики насилия в семье, однако само употребление в его названии таких слов, как<< помощь>gt; и<< профилактика>gt; придает медицинскую окраску страданиям женщин и содержанию их прав.
En los informes se describe el Plan Nacional de Atención y Prevención de la Violencia Intrafamiliar(PLANOVI), pero aun con el uso de los términos" atención" y" prevención" se da a la experiencia y los derechos de las mujeres un carácter médico.

Проводится работа по повышению квалификации дипломированных врачей общей практики по тематике местных программ борьбы против ВИЧ/ СПИД, Национального плана развития здравоохранения, и профилактики насилия в семье и насилия на гендерной основе.
Diplomados de actualización a médicos generales sobre manejo de programas locales de VIH/SIDA, Plan Nacional de Salud Pública, prevención de violencia intrafamiliar y basada en género.

Пожалуйста, представьте информацию об осуществлении принятой парламентом национальной стратегии профилактики насилия в семье и эффективных мер по борьбе с ним, в том числе о целях и сроках ее осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación de la estrategia nacional aprobada por el Parlamento para la prevención y el tratamiento eficaces de la violencia dentro de la familia, incluso sobre los objetivos y el calendario de aplicación de conformidad con la estrategia.

Болгарии было рекомендовано 1 обеспечить НПО достаточной поддержкой и финансированием, с тем чтобы они могли продолжать специальную подготовку по правам женщин и насилию в семье, которая должна носить обязательный характер для полиции, прокуроров, судей и органов охраны детства; и 2 поддерживать программы профилактики насилия в семье в школах и других образовательных учреждениях.
Recomendó a Bulgaria que 1 proporcionase suficiente apoyo y fondos a las ONG para que estas pudieran proseguir la formación especializada sobre derechos de la mujer y violencia doméstica, formación que debería ser obligatoria para policías, fiscales, jueces y autoridades de protección de la infancia; y 2 apoyase los programas de prevención de la violencia doméstica en las escuelas y otras instituciones educativas.

Центры были учреждены в первую очередь для оказания телефонной помощи и жертвам, и авторам бытового насилия, а также для того, чтобы осуществлять различные общинные проекты профилактики насилия в семье- включая просвещение и программы, направленные на повышение осознания важности вопроса профессионалами и широкой общественностью.
Fueron creados principalmente para prestar asistencia telefónica tanto a las víctimas como a los causantes de violencia en el hogar, y realizar varios proyectos comunitarios de prevención de la violencia en la familia, que incluyen programas y educación tendientes a crear conciencia entre los profesionales y el público.

Февраля 2009 года правительство утвердило транснациональный проект под названием<< S. I. G. N. A. L- программа профилактики насилия в семьеgt;gt;. Цель проекта- проинформировать врачей и медсестер о воздействии насилия на здоровье, привлечь внимание врачей к руководящим принципам программы S. I. G. N. A. L и создать транснациональные сети партнеров.
El 3 de febrero de 2009, el Gobierno aprobó el proyecto transnacional" S.I.G.N.A. L: un programa de intervención contra la violencia doméstica", cuyo objetivo es informar a médicos y personal de enfermería de las consecuencias de la violencia para la salud, llamar la atención de los médicos con respecto a las directrices del proyecto y establecer contactos entre los asociados del sistema a escala transnacional.

Этот пакет услуг включает безопасное проживание, медицинские осмотры и лечение травм и заболеваний, связанных с торговлей людьми и насилием в семье, психологическую поддержку, обучение жизненным навыкам и методам профилактики насилия в семье, возможность профессиональной подготовки и трудоустройство, а также помощь в реинтеграции в сообщества.
Este conjunto de medidas incluye las de alojamiento seguro, reconocimiento médico y tratamiento de lesiones y enfermedades causadas por la violencia doméstica y la trata de personas, orientación psicológica, capacitación para la vida cotidiana y respecto de aptitudes para la prevención de la violencia doméstica, formación profesional e inserción laboral y apoyo para la reintegración en la comunidad.

В 2005 году по результатам проведенной Департаментом по делам канадских индейцев и северных народов оценки его Программы профилактики насилия в семье было рекомендовано планировать финансирование программ не на основе данных о населении, а на основе оценки существующих потребностей, с тем чтобы средства поступали в распоряжение наиболее нуждающихся в них общин;
En 2005, una evaluación del Ministerio de Asuntos Indios y del Norte del Canadá sobre su programa de prevención de la violencia doméstica dio lugar a una recomendación sobre la metodología de financiación de sus programas con el fin de realizar una transición de un enfoque basado en la población a otro basado en las necesidades, a fin de garantizar que la financiación se oriente a las comunidades más necesitadas;

Правительство Канады по-прежнему рассматривает профилактику насилия в семье в рамках системы здравоохранения.
El Gobierno del Canadá continúa abordando la prevención de la violencia doméstica desde la perspectiva de la salud pública.

Социальные службы для детей за последние четыре года увеличили на 60% свой бюджет по профилактике насилия в семье.
Durante los últimos cuatro años los servicios para la infancia han aumentado un 60% su presupuesto para la prevención de la violencia doméstica.

II Действия органов власти по профилактике насилия в семье и борьбе с ним.
II. Medidas adoptadas por las autoridades para prevenir la violencia en el hogar y lucha contra ella.

Разработанный и принятый 19 марта 2013 года Закон Республики Таджикистан<< О профилактике насилия в семьеgt;gt; призван решать именно эти вопросы.
La Ley de la República de Tayikistán sobre la prevención de la violencia en la familia, elaborada y posteriormente aprobada el 19 de marzo de 2013, sirve para resolver estos mismos problemas.

Плакаты и листовки также использовались при проведении учебных занятий для работников, которые занимаются профилактикой насилия в семье и первыми контактируют с пострадавшими.
Los carteles y folletos se utilizaron también durante las sesiones de capacitación para el personal de" Primer contacto" dedicados a la prevención de la violencia doméstica.

В течение уже нескольких лет проводится национальная кампания по профилактике насилия в семье, а в рамках Совета Европы были инициированы еще и другие кампании.
Desde hace varios años se lleva a cabo una campaña nacional de prevención de la violencia en el hogar, y se han puesto en marcha otras campañas en el marco del Consejo de Europa.

Активизировать усилия по профилактике насилия в семье, и в частности по оказанию помощи жертвам, и принять к сведению рекомендации Комитета по правам человека( Нидерланды);
Incrementar los esfuerzos por prevenir la violencia doméstica y, entre otras cosas, reforzar las medidas de asistencia a las víctimas y tener en cuenta las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(Países Bajos);

Еще одним важным направлением работы стала профилактика насилия в семье и жестокого обращения с детьми, и результатов в этой области удалось добиться путем соответствующей подготовки сотрудников судебной системы и полиции и создания новых учреждений, призванных обеспечить более активное участие жителей общин.
La prevención de la violencia en el hogar y el maltrato de los niños ha sido también otra importante esfera de intervención y se ha logrado mediante la realización de actividades de capacitación para la administración de justicia y la policía y la creación de nuevas instituciones para fomentar la participación de la comunidad.

Продолжать проводимые в настоящее время мероприятия по профилактике насилия в семье и насилия в отношении женщин, а также по обеспечению выполнения положений Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год), и, в частности, статьи о маленьких девочках.
Continuar las medidas en marcha para prevenir la violencia en la familia y la violencia contra la mujer y cumplir lo dispuesto en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing 1995), y en particular el artículo sobre los niños jóvenes.

Ее правительство досрочно выполнило сформулированную в Декларации тысячелетия цель 3 в области развития и продолжает реализацию четвертого национального плана действий по обеспечению гендерного равенства в Беларуси на 2011- 2015 годы, направленного на улучшение положения женщин в социально-экономической сфере, развитие гендерного образования и профилактику насилия в семье.
El Gobierno alcanzó el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio antes del plazo programado y continúa aplicando el cuarto plan de acción nacional sobre la igualdad de género 2011-2015 con objeto de promover la situación socioeconómica de las mujeres, fomentar la educación en materia de género y prevenir la violencia doméstica.

В последние годы Вьетнам продолжает уделять особое внимание усовершенствованию правовых норм о защите прав женщин и гендерном равенстве, включая систему расследования, уголовного преследования и судопроизводства. Для судей, следователей, прокуроров реализуются программы подготовки и переподготовки, составляются документы и пособия по вопросам гендерного равенства, КЛДЖ и профилактике насилия в семье.
En los últimos años, Viet Nam ha continuado centrando la atención en mejorar las disposiciones jurídicas de protección de los derechos de la mujer y la igualdad de género mediante el sistema de investigación y enjuiciamiento y la aplicación de programas y proyectos de capacitación y readiestramiento, compilación de documentos y manuales sobre igualdad de género, la Convención y la prevención de la violencia en el hogar por los jueces, investigadores y fiscales.