ПРОФИЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• perfil
• identidad
• perfiles

Примеры использования Профилем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление профилем.
Configuración de perfil.

Над чьим профилем Вы работаете?
¿En qué perfiles está trabajando?

Это совпадает с его профилем.
Encaja con su modus operandi.

Чьим профилем он занимается?
¿En qué perfiles está trabajando él?

Думаю, нам стоит подождать с профилем.
Creo que debemos esperar por el perfil.

Мы продвинулись с профилем объекта?
¿Cómo vamos en el perfil de nuestro objetivo?

Хотя многое не совпадает с профилем.
Si, y hay demasiado de esto que no encaja en el perfil.

Кто-нибудь совпадает с профилем и описанием субъекта?
¿Alguien que concuerde con el perfil y descripción del sudes?

Антропометрические данные совпадают с профилем Сон Хека.
Coincide con el perfil de Son Hyuk.

Мы сверим его с географическим профилем, когда его получим.
La cotejaremos con el perfil geográfico cuando lo tengamos.

Я хочу, чтобы ты, Рид, работал над географическим профилем.
Reid, quiero que trabajes en un perfil geográfico.

Или о том, что мы в Швеции называем профилем преступника.
O lo que en Suecia llamamos establecer el perfil del delincuente.

Но в этом случае, картинка не совпадает с профилем.
Y en este caso, la imagen no coincide con el perfil.

Я работала над психологическим профилем Хардвика и я думаю, что кое- что нашла.
He estado trabajando ene le pefil pscológico de Hardwick y creo que tengo algo.

Нажмите для установления соединения с выбранным профилем.
Pulse para intentar establecer la conexión para el perfil seleccionado.

В дополнение ко всему, премьер-министр, или управляющее его профилем лицо, никогда не использует" его" хештег.
Además, el"Primer Ministro"- o, para ser más precisos, las personas que administran su perfil- nunca han usado"su" hashtag.

Программа для указания$ KDEDIRS в соответствии с текущим профилем.
Una herramienta para configurar $KDEDIRSde acuerdo con el perfil del usuario actual.

Расхождение между потенциальным и фактическим профилем УРЧП представляет собой расхождение УРЧП.
La diferencia entre el perfil potencial y el real constituye el desajuste existente en materia de desarrollo humano sostenible.

Я работаю над хронологией событий и психологическим профилем Леди Хизер.
Trabajaré en una línea cronológica y en un perfil psicológico de Lady Heather.

При этом вместо стандартных методов лечения рака используется новый класс препаратов, нацеленных на раковые клетки с определенным генетическим профилем.
En vez de utilizar métodos universales para tratar cánceres, existe toda una nueva gama de medicinas capaces de atacar cánceres basadas en su único perfil genético.

То, как он был одет, и как он следовал за ней совпадает с профилем насильника?
La forma en que se vestía y cómo él la siguió,¿no coinciden con el perfil del violador?

Этот прогноз связан с фактическим профилем изменения температуры и плотности атмосферы, который в свою очередь зависит от солнечной активности в ультрафиолетовой области спектра.
Esa previsión se basa en el perfil actual de termodensidad de la atmósfera que, a su vez, depende de la actividad solar en el dominio ultravioleta.

Оно уникально настроено на работу с генетическим профилем Питера.
El dispositivo está únicamente calibrado para funcionar solo con el perfil genético de Peter.

Преподавательский состав IBEI, также отличающийся международным разнообразием, обладает авторитетным исследовательским профилем: в различных исследовательских группах заняты более 20 докторов наук.
El personal docente del IBEI, también muy diversificado internacionalmente, muestra un fuerte perfil investigador, con más de 20 doctores activos en distintos grupos de investigación.

Гильотины являются единственным оружием с гладким лезвием и правильным профилем силы.
Una guillotina es la única arma que tiene una hoja lisa y el perfil de fuerza correcto.

Мы сопоставили твой бактериальный образец с профилем с алмазов.
Hicimos una búsqueda de tu muestra bacteriana contra el perfil de la de los diamantes.

Мы можем сравнить предписываемые лекарства, которые Фойет не может заменить другими, с географическим профилем двух городов.
Podemos confrontar las recetas de las drogas de Foyet que no pueden ser substituidas, con un perfil geográfico de dos ciudades.

В таком случае аномалии определяются при сравнении профиля здорового пациента со средним здоровым профилем референтной группы населения.
En esos casos, las anomalías suelen detectarse al comparar el perfil sano del paciente con el perfil sano promedio de una población de referencia.

Тем не менее признак, о котором говорится в пункте 1 с, включает" группы… с конкретным политическим профилем или мнением".
Sin embargo, en el indicador mencionado en el apartado c del párrafo 1 se incluyen los" grupos… con determinada identidad u opinión política".

Озабоченности семьи и друзей( или адвокатов) должны регистрироваться и классифицироваться по всем областям управления профилем риска и состоянием заключенного.
Las preocupaciones de los familiares y amigos(o abogados) deben hacerse constar y deben constituir un factor de la gestión del perfil de riesgo de un recluso y su bienestar.