ПРОЦЕССА ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de industrialización
• de la industrialización

Примеры использования Процесса индустриализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирования и укрепления процесса индустриализации в развивающихся странах;
Estimulando y afianzando el proceso de industrialización en los países en desarrollo;

Определяет и рекомендует меры по ускорению процесса индустриализации в регионе;
Determinar y recomendar medidas para acelerar el proceso de industrialización en la región:.

Важнейшую роль в поддержке процесса индустриализации играло государство.
El Estado desempeñaba una función crucial de apoyo al proceso de industrialización.

Рост численности городского населения страны не является результатом процесса индустриализации.
El crecimiento de la población urbana del país no se ha dado como resultado del proceso de industrialización.

Кроме того, Китай намерен содействовать ускорению процесса индустриализации и поддерживать межрегиональную промышленную миграцию.
Además, China acelerará el proceso de industrialización y fomentará la migración industrial dentro de la región.

Такое межсекторальное совершенствование стало одной из характерных особенностей процесса индустриализации Китайской провинции Тайвань.
Este mejoramiento intersectorial es una de las características de la industrialización en la provincia china de Taiwán.

Средства для принятия мер и укрепления механизмов по обеспечению диверсификации производства в рамках процесса индустриализации;
Medios de fortalecer las medidas y los mecanismos de diversificación de productos básicos en el marco del proceso de industrialización;

Это изменение привело к ускорению процесса индустриализации развивающихся стран, но при этом создало для них также новые существенные экологические проблемы.
Este cambio ha acelerado la industrialización de los países en desarrollo, pero también ha acarreado importantes problemas nuevos para el medio ambiente.

Фактически через осознание проблемы качества идет воспитание такой культуры, которая является необходимым условием для начала процесса индустриализации.
De hecho, la conciencia de la calidad genera una cultura que es condición necesaria para iniciar un proceso de industrialización.

Меры по расширению процесса индустриализации как одного из ключевых элементов развития и диверсификации экономики африканских стран имеют большое значение для стран Африки.
Para los países africanos es muy importante que se fomente la industrialización como elemento fundamental del desarrollo y la diversificación de su economía.

Современные сектора сферы услуг также являются источником повышения производительности и имеют важнейшее значение для процесса индустриализации.
Los sectores de servicios modernos también son una fuente de ganancias de productividad y resultan esenciales para el buen éxito del proceso de industrialización.

Во время этого длительного процесса индустриализации, зарплата постепенно увеличится, но маловероятно, что она будет расти с такой же силой, что и производительность рабочей силы.
Durante este largo proceso de industrialización, los salarios aumentarán gradualmente, pero es muy poco probable que crezcan a la misma tasa que la productividad laboral.

Кроме того, в отличие от широко распространенного представления, структура распределения доходов не характеризовалась неизменным улучшением в ходе процесса индустриализации в этих странах.
Además, contrariamente a una idea muy extendida, la distribución del ingreso no mejoró de manera constante durante el proceso de industrialización tardía.

Прогнозы говорят о том, что по мере углубления процесса индустриализации и урбанизации в Китае высокий спрос на медь с его стороны будет сохраняться.
Según las previsiones, como el afianzamiento del proceso de industrialización y urbanización de China haría que la demanda de cobre de este país se mantuviera elevada.

Участники Конференции подчеркнули важное значение вопросов стандартов и оценки соответствия предъявляемым требованиям в повестке дня для процесса индустриализации и экономического развития в Африке.
Las normas y la evaluación de la conformidad ocuparon un lugar destacado en el programa de la Conferencia para la industrialización y el progreso económico de África.

Задача международного сотрудничества в области промышленного развития должна заключаться в оказании помощи тем странам, в которых состояние базовой инфраструктуры не способствует началу процесса индустриализации.
La meta de la cooperación internacional para el desarrollo industrial debería ser ayudar a los países cuya infraestructura básica les impide emprender el proceso de industrialización.

В связи с этим сотрудничество между высшими учебными заведениями и промышленными предприятиями может стать одной из важных стратегий в рамках процесса индустриализации развивающихся стран на основе внедрения передовой технологии.
Por ello, la cooperación entre la universidad y la industria puede ser una estrategia valiosa para la industrialización de impulso tecnológico de los países en desarrollo.

Однако, когда требуется какая-либо форма политики в области конкуренции, встает вопрос о том, что же необходимо делать в ходе процесса индустриализации.
Sin embargo, cuando se necesita una política de competencia de cualquier tipo se plantea también la cuestión de las medidas que es necesario adoptar en el curso de la industrialización.

Основа осуществляемого частным сектором процесса индустриализации закладыва- ется на основе выполнения генерального плана стратегического управления и промышленного раз- вития при содействии ЮНИДО.
Las bases del proceso de industrialización de Nigeria, encabezado por el sector privado, se sientan mediante el establecimiento, con la asistencia de la ONUDI, de un plan maestro de gestión estratégica y desarrollo industrial.

Этот компонент предусматривает также подготовку секторальных обзоров по отдельным глобальным отраслям промышленности, имеющим решающее значение для процесса индустриализации развивающихся стран.
Este componente también comprende la preparación de estudios sectoriales en determinadas industrias mundiales de importancia esencial para la industrialización de los países en desarrollo.

После демонтажа системы апартеида Южная Африка может генерировать импульсы роста и выступить движущей силой процесса индустриализации, роста и структурной перестройки в остальных африканских странах.
Pasado este período Sudáfrica podría dar impulso al crecimiento y servir de punta de lanza al proceso de industrialización, crecimiento y reestructuración del resto de las economías africanas.

В исследовании, озаглавленном" Стратегия и политика в области индустриализации и технологические перспективы", развитие науки и техники поставлено в центр процесса индустриализации.
El estudio se titula" Estrategia y política de industrialización desde una perspectiva tecnológica" y enfoca el desarrollo tecnológico como elemento central del proceso de industrialización.

Она считает, что глобализация процесса индустриализации будет иметь серьезное воздей- ствие на общее социально-экономическое развитие в XXI веке и что региональное экономическое со- трудничество усилит международную торговлю.
Estima que la globalización de la industrialización tendrá efectos importantes sobre el desarrollo económico y social en general en el siglo XXI y que la cooperación económica regional fortalecerá el comercio mundial.

Достигнутые в ходе Уругвайского раунда соглашения и создание Всемирной торговой организации( ВТО) будут иметь далеко идущие последствия для процесса индустриализации развивающихся стран.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) tendrán repercusiones de largo alcance en la industrialización de los países en desarrollo.

Более тесное финансовое сотрудничество между развивающимися странами также может послужить опорой для процесса индустриализации, особенно в тех случаях, когда доступ к международным рынкам капиталов является дорогостоящим, ненадежным или вообще отсутствует.
La mayor cooperación financiera entre los países en desarrollo también podría contribuir al proceso de industrialización, en particular cuando el acceso a los mercados internacionales de capital es costoso, poco fiable o inexistente.

Они призвали соответствующие международные организации тесно сотрудничать с ЮНИДО в вопросах промышленного развития, принимая во внимание межсекторальный характер процесса индустриализации.
Exhortaron a las organizaciones internacionales pertinentes a que cooperasen estrechamente con la ONUDI en las cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial, habida cuenta del carácter intersectorial de la industrialización.

С учетом протекающего в настоящее время процесса индустриализации помощь странам региона будет оказываться в разработке политики, создании регулирующих рамок, поощрении устойчивого развития и укреплении институциональных механизмов охраны окружающей среды.
Habida cuenta del proceso de industrialización en curso, se prestará asistencia a los países de la región a fin de formular políticas, establecer marcos normativos, promover el desarrollo sostenible y fortalecer los mecanismos institucionales de protección del medio ambiente.

Расширение числа тщательно отобранных и прошедших соответствующую подготовку предпринимателей может обеспечить импульс, необходимый для формирования динамичной структуры создания рабочих мест и развития продуктивной самостоятельной занятости, содействуя тем самым активизации процесса индустриализации.
El aumento del número de empresarios cuidadosamente seleccionados y formados puede proporcionar el estímulo necesario para producir un clima dinámico de creación de empleo y de trabajo por cuenta propia productivo, lo que contribuye a que el proceso de industrialización sea más fuerte.

С учетом целей СИА задача состоит в том, чтобы положить начало установлению партнерских отношений между международным сообществом и участниками процесса индустриализации Африки, включая партнеров из государственных учреждений, частного сектора и гражданского общества.
Incorporando todos los objetivos de la ALIA, se trata de establecer una serie de asociaciones entre la comunidad internacional y los agentes de la industrialización de África que integren a representantes de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.

Восьмой сессии Генеральной конференции ЮНИДО следует предложить Генеральному директору провести изучение и оценку воздействия учреждений Бреттонвудской системы на параметры процесса индустриализации Африки и сделать соответствующие рекомендации.
En el octavo período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI se debería invitar al Director General a estudiar y evaluar los efectos de las instituciones de Bretton Woods sobre las características de la industrialización de África y a formular recomendaciones apropiadas sobre el particular.