СТРАТЕГИИ ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias de industrialización

Примеры использования Стратегии индустриализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усилия по смягчению последствий изменения климата открывают новые возможности для НРС с точки зрения осуществления их стратегии индустриализации.
La mitigación del cambio climático ofrecía nuevas posibilidades a los PMA en materia de estrategia de industrialización.

( a): Страны, ранее осуществлявшие стратегии индустриализации, ориентированные на развитие за счет внутренних факторов, например Аргентина, Бразилия и Индия.
A Países que anteriormente aplicaban estrategias de industrialización orientadas al ámbito interno, v. g. la Argentina, el Brasil y la India.

С другой стороны, содействие развитию малых и средних предприятий можно более эффективно включить в стратегии индустриализации более общего характера.
La promoción de empresas pequeñas y medianas, por otra parte, puede incorporarse de modo más eficaz en estrategias de industrialización más generales.

Повышение степени переработки производимой на местной базе сельскохозяйственной продукции является одним из ключевых аспектов опирающейся на аграрный сектор стратегии индустриализации.
Añadir valor a los productos agrícolas cultivados localmente es uno de los elementos esenciales de una estrategia de industrialización conducida por la agricultura.

Имеются также признаки того, что региональные органы в настоящее время считают, что эффективное осуществление стратегии индустриализации имеет первоочередное значение.
Hay indicios de que actualmente los órganos regionales consideran que la aplicación efectiva de las estrategias de industrialización tiene una importancia primordial.

В рамках этой программы ЮНИДО предоставляет странам мира техническую помощь, советы по управлению, а также инвестиции, с целью помочь им разработать и реализовать стратегии индустриализации.
Este programa ofrece a los países asistencia técnica, inversiones y asesoramiento en materia de políticas para ayudarlos a diseñar e implementar estrategias de industrialización.

Амсден утверждает, что ключевое значение, определяющее успех или провал стратегии индустриализации, имеет способность правительств налаживать экспорт на базе защищаемых внутренних отраслей 10.
Amsden afirma que la diferencia fundamental entre buenas y malas estrategias de industrialización es la capacidad del gobierno de extraer exportaciones de industrias interiores protegidas10.

Окончательные документы, касающиеся стратегии индустриализации Африки в новом тысячелетии, будут представлены Ассамблее глав государств и правительств ОАЕ на ее очередной сессии в 2002 году.
Los documentos finales sobre la estrategia para la industrialización de África en el nuevo milenio se presentarán a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA en su período ordinario de sesiones en 2002.

В 1993 году усилия были направлены на то, чтобы выявить соответствующие политические силы и понять, как они влияют на характер и направленность стратегии индустриализации.
La labor realizada en 1993 apuntó principalmente a dilucidar la cuestión relativa a los distintos grupos políticos que componen el electorado y a la forma en que éstos cambian de acuerdo con la índole y la orientación de las estrategias de industrialización.

Разработка основывающейся на природных ресурсах стратегии индустриализации в Латинской Америке и Карибском бассейне, с упором на подготовку предложений в отношении политики;
Elaboración de una estrategia de industrialización sobre la base de los recursos naturales de América Latina y el Caribe, haciendo hincapié en la formulación de propuestas sobre políticas;

На шестнадцатой сессии Конференции министров промышленности африканских стран внимание партнеров Африки в области развития было обращено на необходимость сфокусировать усилия НЕПАД на стратегии индустриализации Африки.
En su 16ª reunión, la Conferencia de Ministros Africanos de Industria señaló a la atención de los asociados para el desarrollo de África la necesidad de que la estrategia para la industrialización de África se convirtiera en el eje principal de la NEPAD.

В ходе выполнения АИДА Кения доработала рамки своей национальной политики в области индустриализации и приняла участие в разработке стратегии индустриализации Восточноафриканского сообщества и его планов действий.
En sus esfuerzos por aplicar el plan AIDA, Kenya ha ultimado ya su Marco Normativo Nacional de la Industrialización y ha participado en la formulación de la Estrategia de Industrialización de la Comunidad de África Oriental y de sus planes de acción.

Главная цель стратегии индустриализации Ганы- предоставить непромышленным секторам возмож- ность служить платформой для поглощения избытка ресурсов из сельскохозяйственного сек- тора, обеспечивать продуктивную занятость и поощрять рост конкурентоспособности пред- приятий.
El principal objetivo de la estrategia de industrialización en Ghana era crear las condiciones propicias para que los sectores no agrícolas pudieran establecer una plataforma que absorbiera los recursos excedentes del sector agrícola, creara empleo productivo e incitara a las empresas a hacerse más competitivas.

В то же время рост численности мужчин, работающих на производстве, был еще более быстрым. Это, возможно, происходило по причине того, что ориентированные на экспорт стратегии индустриализации, как правило, поощряют более крупные предприятия.
Sin embargo, el crecimiento del empleo de los hombres en fábricas fue incluso más rápido, lo cual puede deberse al hecho de que las políticas de industrialización orientadas a la exportación han tendido a favorecer a las empresas en gran escala.

В стратегии индустриализации на основе развития сельского хозяйства учитывается, что преобразование национальной экономики в долгосрочной перспективе зависит от преобразования сельскохозяйственного сектора, и ею предусматриваются такие меры, как либерализация рынка сельскохозяйственной продукции, расширение предложения технологий, способствующих повышению урожайности, поддержка участия частного сектора и организация обучения для фермеров в целях укрепления их производственного потенциала.
La estrategia de la industrialización basada en el desarrollo agrícola reconoce que la transformación a largo plazo de la economía nacional depende de la transformación del sector agrícola, e incluye medidas como la liberalización del mercado para los productos agrícolas, el fortalecimiento del suministro de tecnologías para aumentar las cosechas, el apoyo a la participación del sector privado y la oferta de capacitación a los agricultores para mejorar su capacidad productiva.

С точки зрения развивающихся стран, эта новая сложность делает целенаправленное привлечение иностранных инвестиций, которые соответствуют их обеспеченности факторами производства и стратегии индустриализации, гораздо более важной, но в то же время гораздо более трудной задачей( Mytelka and Barclay, 2004).
Desde el punto de vista de los países en desarrollo, esa nueva complejidad hace que la atracción deliberada de inversión extranjera que se ajuste a la dotación de factores y a la estrategia de industrialización de un país sea mucho más importante, pero también más exigente(Mytelka y Barclay, 2004).

Один из докладчиков указал, что развивающимся странам следует придерживаться стратегии вертикально специализированной индустриализации. Для этого промышленная политика должна быть ориентирована на регулирование связей с глобальной экономикой, особенно в сферах торговли, прямых иностранных инвестиций и обменных курсов, в противовес экспортно- ориентированной стратегии индустриализации, которая в первую очередь нацелена на экспорт готовой продукции.
Un ponente indicó que los países en desarrollo debían seguir una estrategia de industrialización basada en la especialización vertical, que requería que las políticas industriales se centraran en regular los vínculos con la economía mundial, en especial con respecto al comercio, la inversión extranjera directa y los tipos de cambio, a diferencia de la estrategia de industrialización orientada a la exportación, que se centraba en las exportaciones de productos acabados.

Несмотря на теоретическое обоснование снижения неравенства в распределении доходов, опыт либерализации торговли в Латинской Америке говорит о совершенно обратных тенденциях изменения разницы в уровне вознаграждения: почти во всех странах, которые провели ускоренную либерализацию торговли по так называемой импортозамещающей стратегии индустриализации, разрыв в оплате труда квалифицированной и неквалифицированной рабочей силы еще более возрос.
A pesar de la predicción teórica de que se reducirían las desigualdades de ingresos, los datos empíricos de que se dispone sobre esa experiencia de liberalización del comercio en América Latina parecen indicar lo contrario: en casi todos los países que aplicaron una rápida liberalización del comercio después de haber seguido la denominada estrategia de industrialización por sustitución de importaciones, ha aumentado la diferencia entre los salarios de los trabajadores cualificados y los de los no cualificados.

Взять, к примеру, угрозу новейших инноваций для ориентированных на экспорт стратегий индустриализации, которые за последние десятилетия помогли развитию многих стран.
Por ejemplo, cómo las recientes innovaciones están amenazando a la estrategia de industrialización orientada a las exportaciones que ha impulsado el desarrollo de muchos países en las últimas décadas.

Решающее значение для стратегий индустриализации развивающихся стран имеют также переговоры, которые проводятся в области производства промышленных товаров.
Las negociaciones en el ámbito de los productos industriales son también cruciales para las estrategias de industrialización de los países en desarrollo.

Продолжать поддерживать осуществление стратегий индустриализации в африканских странах, в частности программу<< Альянс для индустриализации Африки>gt;;
Seguir apoyando la aplicación de las estrategias de industrialización de África, en particular la Alianza para la Industrialización de África;

Стратегия индустриализации и расширения занятости направлена на создание 1 миллиона рабочих мест в формальном секторе в течение следующих пяти лет в областях сельского хозяйства, строительства, обрабатывающей промышленности и туризма.
Se ha diseñado una estrategia de industrialización y creación de empleo con el fin de generar 1 millón de empleos en el sector formal durante los próximos 5 años, en los ámbitos de la agricultura, la construcción, la industria manufacturera y el turismo.

Эта основанная на ресурсах стратегия индустриализации даст затем" эффект распространения", являющий собой результат развития надлежащих взаимосвязей между сектором природных ресурсов и местной экономикой.
Esa estrategia de industrialización basada en los recursos creará posteriormente un“efecto de propagación” como resultado del establecimiento de vínculos apropiados entre el sector de los recursos naturales y la economía local.

Министры подчеркнули, что Африка должна активно реализовывать стратегию индустриализации на основе сырьевых секторов экономики путем увеличения стоимости своих природных ресурсов за счет их переработки, создавая тем самым новые рабочие места для своего молодого населения, все большая часть которого относится к городским жителям.
Los ministros subrayaron que África debe fomentar activamente una estrategia de industrialización de productos básicos añadiéndole valor a sus recursos naturales y, en consecuencia, creando empleo para una población joven y en vías de urbanización.

Национальные и государственные программы действий по борьбе с опустыниванием призваны дополнять стратегию правительств в области сохранения, программу обеспечения продовольственной безопасности и стратегию индустриализации, направленную на развитие сельского хозяйства.
Se formularon programas de acción contra la desertificación, de alcance nacional y estatal, de manera de complementar la estrategia de conservación, el programa de seguridad alimentaria y la estrategia de industrialización del Gobierno, esta última encaminada al desarrollo agrícola.

Китайская стратегия индустриализации в предшествующую реформам эру отвергла понятие« относительной выгоды»- принцип, состоящий в том, что экономика производит одни товары более эффективно, чем другие благодаря таким факторам, как природные ресурсы, география и климат.
La estrategia de industrialización de China en la era de la prerreforma rechazó la noción de"ventaja comparativa", es decir, el principio de que una economía produce algunos bienes más eficientemente que otros debido a factores como los recursos naturales, la geografía y el clima.

Необходимо освободить Африку от оков старых разногласий, помочь африканским странам создать новую Африку периода после холодной войны, стратегия индустриализации которой не должна более фокусироваться на при- митивной обрабатывающей промышленности и устаревших производствах, а на изготовлении высококачественной продукции с добавленной стоимостью на основе ресурсов, которыми рас- полагает континент.
Es necesario ayudarla a liberarse del constreñimiento de las antiguas divisiones y establecer una nueva África posterior a la guerra fría, cuya estrategia de industrialización ya no se centre en la elaboración primitiva y las industrias a vapor, sino en la manufactura de productos de mucho valor agregado para los que se utilicen los recursos del continente.

Помимо создания открытой и транспарентной рамочной основы для инвестиций на национальном уровне правительствам принимающих стран рекомендуется изучить затратоэффективные способы проведения политики в области ПИИ, отвечающей общим целям развития и стратегиям индустриализации их стран, с учетом потенциала и возможностей стран и при обеспечении всестороннего участия частного сектора.
Se insta a los gobiernos a que, además de crear un marco nacional abierto y transparente para las inversiones, consideren medios eficaces y económicos de fomentar políticas de IED que sean compatibles con los objetivos generales de desarrollo y las estrategias de industrialización de sus países, teniendo en cuenta las capacidades y oportunidades de cada país y asegurando la plena participación del sector privado.

Стратегия индустриализации, основным направлением которой является экспорт продукции обрабатывающей промышленности, опирающейся на трудоемкое производство, также могла бы напрямую решить проблему обеспечения оплачиваемой и продуктивной занятости, что привело бы к сокращению масштабов нищеты с точки зрения как абсолютных, так и относительных показателей, и создало бы условия для мира и стабильности.
Una estrategia de industrialización que se centre en la exportación de manufacturas que requieran una gran densidad de mano de obra afrontaría directamente la necesidad de empleo remunerado y productivo; al mismo tiempo, reduciría la pobreza, tanto absoluta como relativa, y garantizaría la paz y la seguridad.

Правительствам предлагается изучить эффективные с точки зрения затрат пути и средства проведения политики в области ПИИ, согласующейся с общими целями страны в сфере развития и ее стратегиями индустриализации, при всестороннем участии частного сектора и обеспечении увязки интересов иностранных инвесторов с приоритетами страны.
Se alienta a los gobiernos a que estudien formas eficientes y económicas de promover políticas de IED que sean compatibles con los objetivos generales de desarrollo y las estrategias de industrialización de sus países, que integren plenamente al sector privado y que concilien las motivaciones de los inversores extranjeros con las prioridades nacionales.