ПУБЛИКАЦИЙ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• de publicaciones del departamento

Примеры использования Публикаций департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включать план периодического и систематического измерения отдачи от публикаций Департамента.
Incluir un plan para medir de forma periódica y sistemática la repercusión de las publicaciones del Departamento.

Одна делегация дала высокую оценку программе публикаций Департамента по вопросам устойчивого развития.
Una delegación elogió el programa de publicaciones del Departamento sobre cuestiones de desarrollo sostenible.

Одна делегация приветствовала тот факт, что Издательскому совету удалось возобновить осуществление программы публикаций Департамента.
Una delegación celebró que la Junta de Publicaciones hubiera logrado revitalizar el programa de publicaciones del Departamento.

Доклад Генерального секретаря об обзоре публикаций Департамента общественной информации( A/ AC. 198/ 1996/ 3);
Informe del Secretario General sobre el examen de las publicaciones del Departamento de Información Pública(A/AC.198/1996/3);

Другой вопрос, который Комитету следует рассмотреть в этом году, касается публикаций Департамента общественной информации.
Este año el Comité también debe abordar las cuestiones relativas a las publicaciones del Departamento de Información Pública.

Была пересмотрена программа публикаций Департамента и были включены две новых публикации, предназначенные для широкой общественности.
Se revisó el programa de publicaciones del Departamento y se presentaron dos nuevas publicaciones dirigidas al público en general.

Предлагается расширить поддержку программе коммуникации и публикаций Департамента для обеспечения координации в рамках программы.
Se propone fortalecer el apoyo al programa de comunicaciones y publicaciones del Departamento con miras a promover su coherencia e integración.

Она является частью серии публикаций Департамента под общим названием" Серия голубых книг Организации Объединенных Наций".
Esta obra forma parte de una serie de publicaciones del Departamento que llevará el título genérico de" Serie de libros azules de las Naciones Unidas".

Включать план периодического и систематического измерения отдачи от публикаций Департамента( E/ AC. 51/ 2011/ 2, пункт 79).
Incluir un plan para medir de forma periódica y sistemática la repercusión de las publicaciones del Departamento(E/AC.51/2011/2, párr. 79).

Большинство выступавших отмечали важную роль публикаций Департамента в распространении идей Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los oradores resaltaron el importante papel que desempeñaban las publicaciones del Departamento en la transmisión del mensaje de las Naciones Unidas.

В распоряжении Комитета находится доклад Генерального секретаря об обзоре публикаций Департамента общественной информации.
El Comité tiene ante sí un informe del Secretario General sobre el examen de las publicaciones del Departamento de Información Pública.

В качестве проверки растущей актуальности публикаций Департамента все большее их число в настоящее время предлагается для продажи.
Como prueba de la creciente importancia de sus publicaciones, el Departamento ha empezado a vender un mayor número en vez de distribuirlas gratuitamente.

Обновленные руководящие принципы и вопросы и ответы по Программе публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Directrices actualizadas y preguntas y respuestas sobre el programa de publicaciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Среди представителей неправительственных организаций было распространено примерно 70 000 документов Конференции и 31 000 публикаций Департамента на различные темы;
Aproximadamente 70.000 documentos de la Conferencia y 31.000 publicaciones del Departamento sobre distintos temas fueron distribuidos a los representantes de las organizaciones no gubernamentales;

Комитет подчеркнул необходимость и важность тщательного анализа программы публикаций Департамента межправительственными органами( глава II, пункт IV. 31).
La Comisión Consultiva subrayó la necesidad e importancia de que los órganos intergubernamentales efectuasen un examen riguroso del programa de publicaciones del Departamento(cap. II, párr. IV.31).

Лучшая связь с этими и другими заинтересованными сторонами наряду с более целенаправленным распространением всего диапазона данных и публикаций Департамента помогут этому.
También es necesaria una mejor comunicación con ellos y con otras partes interesadas, así como una difusión más selectiva de los diversos datos y las distintas publicaciones del Departamento.

Комитет подчеркивает необходимость и важность тщательного анализа программы публикаций Департамента межправительственными органами.
La Comisión Consultiva subraya la necesidad e importancia de que los órganos intergubernamentales efectúen un examen riguroso del programa de publicaciones del Departamento.

К числу других способов обеспечения более широкого распространения печатных публикаций Департамента относятся издательская деятельность совместно с информационными центрами Организации Объединенных Наций и/ или коммерческими издательствами.
Otras formas de dar mayor difusión a las publicaciones del Departamento consiste en hacerlas conjuntamente con centros de información de las Naciones Unidas o con editoriales comerciales.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость в периодическом обзоре программы публикаций Департамента с целью выявления устаревших изданий.
Algunas delegaciones recalcaron la necesidad de que se realizara un examen periódico del programa de publicaciones del Departamento a fin de detectar las publicaciones obsoletas.

В результате рационализации программы публикаций Департамента и ввиду отсутствия интереса к изданию« Разоружение: периодический обзор Организации Объединенных Наций» его выпуск в конце 1997 года был прекращен.
Como consecuencia de la racionalización del programa de publicaciones del Departamento y de la falta de interés por la revista periódica Desarme, la publicación de ésta se interrumpió a fines de 1997.

Был поднят вопрос о необходимости проведения дальнейшей оценки качества, а также количества публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Se planteó una pregunta sobre la necesidad de realizar una evaluación ulterior de la cantidad y la calidad de las publicaciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Представленный на восемнадцатой сессии Комитета по информации обзор публикаций Департамента общественной информации свидетельствует о том, что номенклатура изданий Организации Объединенных Наций на русском языке остается малочисленной.
El catálogo de publicaciones del Departamento de Información Pública presentado en el 18° período de sesiones del Comité de Información es indicativo de que siguen escaseando las publicaciones de las Naciones Unidas en ruso.

В этой связи Комитет рекомендует осуществить экспериментальный проект с использованием передовых методов работы на примере одной или нескольких публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам( см. главу I выше).
A ese respecto la Comisión recomendó un proyecto piloto basado en las mejores prácticas comerciales en el que se emplearían una o más publicaciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(véase el capítulo I supra).

В рамках этого проекта с использованием одной или нескольких публикаций Департамента по экономическим и социальным вопросам будут подсчитаны издержки, связанные с их подготовкой, размножением и распространением, что позволит оценить отдачу от вложенных средств.
En ese proyecto se calcularía el costo de la preparación, producción y difusión de una o varias publicaciones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para realizar una evaluación de la eficacia en función de los costos.

Исходя из представленной бюджетной сметы на 2002- 2003 годы и дополнительной информации, представленной Департаментом, Консультативный комитет по-прежнему не видит значительных свидетельств того, что программа публикаций Департамента была подвергнута тщательному анализу межправительственными органами.
VII.14 Con la presentación del proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003 y la información adicional proporcionada por el Departamento, la Comisión Consultiva sigue creyendo que no hay pruebas suficientes de que los mecanismos intergubernamentales han examinado con rigor el programa de publicaciones del Departamento.

На заметность экономических публикаций Департамента также влияет наличие аналогичных публикаций, выпускаемых другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, с которыми государства- члены могут быть знакомы ближе.
La visibilidad de las publicaciones del Departamento sobre economía se ve empañada aún más por la existencia de publicaciones similares de otras entidades dentro del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales con las que los Estados Miembros y otras partes interesadas pueden estar más familiarizados.

Усиления потенциала в области осуществления и представления докладов межправительственным органам в результате более широкого использования технических средств и упорядочения программы публикаций Департамента в целях расширения объема и обеспечения своевременности осуществления;
Mejora de la capacidad de ejecución y de presentación de informes a los órganos intergubernamentales gracias al aumento del empleo de tecnología y de la racionalización del programa de publicaciones del Departamento a fin de mejorar su ejecución y la puntualidad en la prestación de sus servicios;

Более того, проведенный группой экспертов обзор публикаций Департамента показал, что эти публикации эффективно рассматривают вопросы, вызывающие главную обеспокоенность с точки зрения всемирной программы действий в области развития, в особенности те, которые связаны с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, el examen que el panel de expertos hizo de las publicaciones del Departamento permitió determinar que esas publicaciones se ocupaban eficazmente de cuestiones de interés central para el programa de desarrollo mundial, en particular las relacionadas con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В целях оказания содействия в решении этой задачи ведется подготовка к проведению обследования, посвященного периодическим публикациям, вопросники которого будут распространяться через информационные центры Организации Объединенных Наций, Секцию продаж и сбыта и других распространителей публикаций Департамента, например неправительственные организации.
Para estos efectos, se está preparando una encuesta sobre las publicaciones periódicas que será distribuida a través de los centros de información de las Naciones Unidas, de la Sección de Ventas y Comercialización y de otros conductos de publicaciones del Departamento, como las organizaciones no gubernamentales.

Библиометрический анализ использования публикаций Департамента, включая метрику ссылок( Google Scholar), данные о посещаемости сайта, данные о скачивании публикаций и методы распространения той же неслучайной выборки из 18 публикаций и баз данных Департамента, также проанализированных группой экспертов.
Un análisis bibliométrico de la utilización de las publicaciones del Departamento, con inclusión del número de veces que se citan en otros documentos(Google Scholar), datos sobre el tráfico en el sitio web, datos sobre las veces que se han descargado los documentos, y las prácticas de difusión de la misma muestra no aleatoria de las 18 publicaciones del Departamento.