ПУБЛИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• público
• gente
• audiencia
• pública
• públicas
• públicos

Примеры использования Публике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да еще и спиной к публике.
Y mas dándole la espalda a la audiencia.

Больше никаких всплесков ярости на публике.
Se acabaron las escenas públicas de rabia.

Предпоказ публике уже через неделю.
La puesta en escena se lleva ante el público en una semana.

Расписание появляний мэра на публике.
La agenda de actos públicos del alcalde.

Ты думаешь публике и СМИ это важно?
¿Confías en que los medios y el público hagan esa distinción?

Но я не обсуждаю дела на публике.
Pero no hablo de negocios en lugares públicos.

Но в конце публике нужно, чтобы любовь восторжествовала!
Pero al final la audiencia quiere que el amor prevalezca!

Думаю, это вы сможете объяснить публике.
Me parece que eso se puede decir a la gente.

Хотя бы это не случилось на публике жестоким и неловким способом.
Al menos no pasó de una manera pública y brutal.

Просто мы не будем делать это на публике.
Pero no lo vamos a hacer para el público.

Так и есть. На публике. Но здесь мы у себя, это- мой дом.
Estoy en público… pero estoy en la privacidad de mi hogar.

Все должно происходить в тишине, не на публике.
Todo tiene que hacerse fuera de la vista pública.

Нужной публике, в нужном районе города.
El público correcto, en la parte adecuada de la ciudad.

Это будет первый за 4 года показ игры публике.
Será la primera aparición pública del juego en 4 años.

Но пресса это не напечатала, поэтому публике это не известно.
Pero la prensa no lo publicó, por tanto la gente no lo sabe.

Я не хочу говорить о сегоднешнем вечере на публике.
No quiero hablar sobre esta noche con una audiencia.

Публике нельзя знать, что принципат был служителем.
El público no puede saber que el Principado era un acólito.

Человек, который пьет тайком и шатается на публике!
¡Un tipo que bebe a escondidas y se tambalea en publico!

Оплата появления на публике, съемки, процент от прибыли.
Honorarios por apariciones públicas, trabajo como modelo, royaltis.

У Митчела проблемы с проявлением любви на публике.
Mitchell tiene un problema con las muestras de afecto públicas.

Бертрам хочет сообщить публике о взломе дома Лароша.
Bertram quiere poner una cara pública- a la irrupción en lo de LaRoche.

Он выдохся. Чем они безумнее, тем больше нравятся публике.
Están sonados, y cuanto más sonados, más le gusta a la gente.

Бертрам хочет сообщить публике о взломе дома Лароша.
Bertram quiere que haya una imagen pública- en el allanamiento de LaRoche.

Если публике понравиться, ты будешь петь в Нью-Йорке и Зальцбурге.
Si gustas a la gente, cantarás en Nueva York y en Salzsburgo.

Что кое-чей муж всегда позорится на публике.
Porque el esposo de alguien tiene una reputación de avergonzarse a sí mismo en situaciones públicas.

Публике нужны блондинки, с большой грудью и красивой круглой попкой.
La gente quiere pelo rubio, tetas enormes y un lindo trasero parado.

На то что вы ребята не хотите, чтобы такие истории становились известными публике.
Con que vosotros no queréis hacer públicas historias como esas.

Неразглашение публике любых протоколов, определяющих личность потерпевшего;
El ocultamiento del público de todos los registros que identifiquen a la víctima;

Что мне надо было сделать-- это предоставить продукты более широкой публике.
Lo que necesitaba era llevar alimentos a un espectro más amplio de gente.

Пострадавшее лицо имеет право на сохранение анонимности по отношению к публике.
La víctima tiene derecho a que se preserve su anonimato ante el público.