ПУБЛИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Öffentlichkeit
• Publikum
• öffentlich
• den Zuschauern

Примеры использования Публике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Публике это понравится.
In Pomona werden sie es mögen.

И недоступное публике.
Und nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

Это показывает публике, что вы- не двойник.
Es beweist den Zuschauern, dass Sie keinen Doppelgänger benutzen.

Вы не имеете права обращаться к публике.
Nicht zum Publikum sprechen!

Но в конце публике нужно, чтобы любовь восторжествовала!
Aber am Ende will das Publikum den Sieg der Liebe!

Я не привык говорить на публике.
Ich spreche sonst nicht vor Publikum.

Публике нужен только счастливый брак во дворце. Разве это так много?
Die Öffentlichkeit will doch nur eine glückliche Ehe im Palast?

Ƒолжно хорошо смотретьс€ на публике.
Ich muss hübsch aussehen für das Volk.

А этой публике будут сниться львы и акробаты.
Verstehst du, die Leute, die eben im Zirkus waren werden auch träumen, von Löwen, Akrobaten.

Когда вы сможете появиться на публике?
Wann gehen Sie an die Öffentlichkeit?

Широкой публике неизвестно, что стоимость топлива, ракетного топлива, очень низкая.
Viele Leute wissen allerdings nicht, dass die Kosten für den Treibstoff sehr gering sind.

Он не просил показывать это публике.
Er fragte nicht, uns öffentlich zu zeigen, die es.

Ты знаешь, что нас не должны видеть вместе на публике. пока мы не убедимся, что это абсолютно реально.
Du weißt, dass wir uns nicht zusammen in der Öffentlichkeit sehen lassen können, bis wir uns absolut sicher sind.

Я полагаю, это был звук Майлза, который так нравился публике.
Ich glaube, es war Miles' Sound, den das Publikum so schätzte.

Это было замечательное телевидение. Оно давало публике занятие, роль.
Das waren tolle Sendungen, weil sie den Zuschauern eine Rolle gaben, etwas zu tun.

Мое правительство не любит стирать грязное белье на публике.
Meine Regierung wäscht nicht gern ihre dreckige Wäsche in der Öffentlichkeit.

Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы в публике, знайте я буду охотиться за вами- и за CD тоже, Трейси.
Ich sammle unterzeichnete Bücher und die Autoren unter Ihnen im Publikum wissen, dass ich danach jage- und auch CDs, Tracy.

Раздевается она все так же, но никогда не поворачивается спиной к публике.
Sie zieht sich immer noch aus, aber nie mit dem Rücken zum Publikum.

Редко появляющаяся на публике, дольше всего правивший в ХХ веке премьер-министр остается противоречивой фигурой.
Die Premierministerin mit der längsten Amtsdauer Britanniens im 20. Jahrhundert tritt selten öffentlich auf, bleibt aber eine kontroverse Figur.

После каждого оборота она на долю секунды приостанавливается лицом к публике.
Nach jeder Drehung pausiert die Tänzerin blitzschnell und schaut zum Publikum.

Thunderbird является почтовый клиент, который был впервые представлен публике в 2004 и с тех пор была установлена на миллионах компьютеров.
Thunderbird ist ein Email-Client, der erstmals der Öffentlichkeit präsentiert wurde in 2004 und hat sich seitdem auf Millionen von Rechnern installiert wurde.

Знаешь, никогда бы не подумала, что ты будешь так спокойно выражать свои чувства на публике.
Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass du jemand bist, die öffentlich ihre Liebe zur Schau stellt.

Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия.
Das Ziel der Konferenz kommende Woche in Wien ist es, der Öffentlichkeit neue und aktualisierte Informationen über die Auswirkungen eines Kernwaffeneinsatzes vorzulegen.

Это лишь некоторые из первых приобретений, которые представили идею интерактивного дизайна публике.
Dies waren einige der ersten Akquisitionen, die die Idee des Interaktionsdesigns der Öffentlichkeit vorstellten.

Но она не может длиться вечно: в какой-то момент, для выживания правительства будет необходимо предложить публике нечто иное, чем национализм и ностальгию.
Aber sie kann nicht ewig dauern: Irgendwann wird es das Überleben des Regimes erfordern, der Öffentlichkeit etwas anderes als Nationalismus und Nostalgie zu bieten.

Орган, который молчал с 1940 года, был в течение 2005- 2007 годов отреставрирован и в апреле 2007 года представлен публике.
Die Orgel, die seit 1940 stumm war, wurde 2005 bis 2007 aufwändig restauriert und im April 2007 der Öffentlichkeit vorgestellt.

В мае 2011 года концепция Zeitgeist впервые была продемонстрирована публике, а осенью последовал первый прототип Streetscooter Compact на Франкфуртском автосалоне.
Im Mai 2011 wurde das Concept Zeitgeist zum ersten Mal der Öffentlichkeit gezeigt, und im Herbst folgte der erste Prototyp des Streetscooter Compact auf der IAA in Frankfurt.

Смех Мой брат снял это. Как подумаешь, что…( Смех) И тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса.
Gelächter Mein Bruder machte ein Bild davon. Es ist wirklich…(Gelächter) Ich kündigte dann an, dass ich öffentlich auf den Rekord Sietas losgehen würde.

В восточном Штюлеровском здании разместилось собрание Шарфа- Герстенберга- коллекция сюрреалистического искусства, ставшая доступной публике с 10 июля 2008 года.
Der östliche Stülerbau beherbergt mit der Sammlung Scharf-Gerstenberg eine Kollektion surrealistischer Kunst, die seit dem 10. Juli 2008 der Öffentlichkeit zugänglich ist.

Похоже, мое прибывание здесь будет не таким долгим, как я надеялась, я расскажу вам, ее любящей публике, следующее.
Es sieht aus, als würde meine Stellung hier nicht so lange dauern, wie ich gehofft hatte, daher gebe ich Ihnen, ihrem treuen Publikum, noch Folgendes mit.