РАБОТУ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• la labor de la asamblea
• el trabajo de la asamblea
• las deliberaciones de la asamblea

Примеры использования Работу ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убеждены, что он успешно проведет работу Ассамблеи.
Tenemos confianza de que llevará a término los trabajos de la Asamblea General en forma exitosa.

Мы должны активно стремиться вдохнуть новую жизнь в работу Ассамблеи и сделать ее достижения более актуальными.
Deberíamos tratar de infundir nueva vitalidad en forma vigorosa a las deliberaciones de la Asamblea y a la pertinencia de sus realizaciones.

Речь идет и процедурах и правилах, регулирующих работу Ассамблеи.
Hablamos de los procedimientos y del reglamento por los que se rige la Asamblea en su labor.

Три депутата Ассамблеи из числа косовских сербов, которые не связаны с парламентской группой Независимой либеральной партии, продолжают бойкотировать работу Ассамблеи.
Tres diputados serbokosovares no afiliados al grupo del Partido Liberal Independiente(PLI) continúan boicoteando el trabajo de la Asamblea.

Я уверен в том, что с Вашим талантом и опытом выдающегося дипломата Вы приведете работу Ассамблеи к успешному завершению.
Estoy convencido que con su talento y su valiosa experiencia como diplomático usted conducirá la labor de la Asamblea hacia una conclusión exitosa.

Мы также подчеркиваем необходимость достижения конкретных результатов в ходе таких прений, чтобы у нас была возможность оценивать работу Ассамблеи.
Destacamos también la importancia de que de esos debates surjan resultados concretos, de manera que podamos evaluar la labor de la Asamblea.

Я убежден в том, что Вы, со своими мудростью, опытом и искусством дипломата, сумеете довести работу Ассамблеи до успешного завершения.
Confío en que, con su sabiduría, su experiencia y su pericia diplomática, conducirá usted la labor de la Asamblea hacia una conclusión feliz.

Вместе с тем полученные на данный момент результаты показывают, что, несмотря на препятствия, внести изменения, которые окажут непосредственное влияние на работу Ассамблеи, можно.
Sin embargo, los avances alcanzados demuestran que, aun si se encuentran obstáculos, es posible producir cambios con efectos directos sobre los trabajos de la Asamblea.

Эти небольшие поправки помогут Союзу вносить более эффективный вклад в работу Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.
Estos modestos ajustes ayudarán a la Unión a contribuir de manera más eficaz a la labor de la Asamblea y las Naciones Unidas.

Второе направление включает в себя реформирование мандата и состава Генерального комитета в целях повышения его способности регулировать и направлять работу Ассамблеи.
La segunda esfera es la de la reforma del mandato y la composición de la Mesa para mejorar su capacidad de gestionar y dirigir la labor de la Asamblea.

Мы уверены в том, что Ваша хорошо известная компетентность и дипломатический опыт позволят Вам довести работу Ассамблеи до успешного завершения.
Tenemos plena confianza de que con sus renombradas capacidades y experiencia diplomática logrará usted que los trabajos de la Asamblea se vean coronados por el éxito.

Давайте же на этой сессии активизируем работу Ассамблеи таким образом, чтобы она сохранила необходимые политические полномочия и оставалась эффективной, действенной и представительной.
En este período de sesiones, debemos revitalizar la labor de la Asamblea de manera que mantenga el poder político necesario y siga siendo eficiente, eficaz y representativa.

Все эти меры, направленные на рационализацию процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, оказывают позитивное воздействие на работу Ассамблеи.
Todas estas medidas encaminadas a racionalizar los procedimientos y métodos de trabajo de la Asamblea General han repercutido favorablemente en el funcionamiento de la Asamblea.

Мы также пользовались любой возможностью, чтобы самим пропагандировать работу Ассамблеи и Организации Объединенных Наций в целом как ведущей многосторонней организации мира.
También hemos aprovechado todas las oportunidades para divulgar nosotros mismos la labor de la Asamblea, y de hecho de las Naciones Unidas, principal Organización multilateral del mundo.

Невзирая на Ваше просвещенное мнение и мнение Юрисконсульта, процесс принятия этого решения, как мне представляется, полностью противоречит принципам, регулирующим работу Ассамблеи.
A pesar de su ilustre opinión, así como la del Asesor Jurídico, el proceso conducente a esa decisión me parece totalmente contrario a los principios por los que se rige la labor de la Asamblea.

Вышеуказанные предложения о вовлечении постоянных представителей в работу Ассамблеи и главных комитетов приобретают особое значение в связи с Пятым комитетом.
Las sugerencias antes expuestas con respecto a la participación de los Representantes Permanentes en la labor de la Asamblea General y de las Comisiones Principales son especialmente pertinentes para la Quinta Comisión.

Я не могу не воспользоваться этой возможностью и не выразить мою признательность уходящему Председателю г-ну Амару Эсси за преданность делу и интерес, с которым он направлял работу Ассамблеи в течение срока своего мандата.
Aprovecho esta oportunidad para expresar mi aprecio al Presidente anterior, Sr. Amara Essy, por la dedicación e interés con que dirigió las actividades de la Asamblea durante su mandato.

Размышляя о своей работе на посту Председателя Генеральной Ассамблеи, я считаю, что успешную и эффективную работу Ассамблеи обеспечивают три важнейших элемента: поддержка, координация и новаторский подход.
Al reflexionar sobre mi Presidencia de la Asamblea General, considero que hay tres elementos esenciales para el éxito y la eficiencia en la conducción de la labor de la Asamblea: el apoyo, la coordinación y la innovación.

Также обсуждалась идея создания виртуальных<< тематических чатов>gt; для Генеральной Ассамблеи и важность вовлечения неправительственных организаций в работу Ассамблеи.
Se planteó la idea de instalar un canal virtual de conversación para la Asamblea General, y se destacó la importancia de incluir a las organizaciones no gubernamentales en las deliberaciones de la Asamblea.

Председателю Генеральной Ассамблеи следует рекомендовать Секретариату предлагать усовершенствования, которые могли бы облегчить работу Ассамблеи в соответствии с правилом 47 правил процедуры Генеральной Ассамблеи..
El Presidente de la Asamblea General debería alentar a la Secretaría a proponer mejoras que puedan facilitar la labor de la Asamblea General, de conformidad con el artículo 47 del reglamento de la Asamblea General..

В свете просьбы Председателя Специального комитета я намерен провести консультации, с тем чтобы поставить этот вопрос на обсуждение Генеральной Ассамблеи как можно быстрее, не нарушая, однако, работу Ассамблеи в ходе общих прений.
En vista de la solicitud del Presidente del Comité Especial, me propongo celebrar consultas con miras a señalar a la atención de la Asamblea General este tema lo antes posible, sin trastornar la labor de la Asamblea General durante el debate general.

Под руководством Председателя президиум должен действовать в качестве исполнительного органа Канцелярии Председателя, контролируя работу Ассамблеи и взаимодействуя по вертикали с главами других органов Организации Объединенных Наций.
Bajo la autoridad del Presidente, la Mesa debería actuar como rama ejecutiva de la Oficina del Presidente, supervisando la labor de la Asamblea e interactuando verticalmente con los jefes de los demás órganos de las Naciones Unidas.

Определенные жалобы на то, что Совет Безопасности якобы вмешивается в работу Ассамблеи, отпали бы в том случае, если бы Совет стал более представительным, прозрачным и подотчетным более широкому кругу государств- членов, в том числе имеющих постоянный статус.
Algunas quejas acerca de la denominada injerencia del Consejo de Seguridad en la labor de la Asamblea podrían mitigarse si el Consejo fuera un órgano más representativo, transparente y rindiera cuentas ante un conjunto de miembros más amplio, incluso de carácter permanente.

Кроме того, не желая блокировать работу Ассамблеи сегодня вечером, мы, тем не менее, хотим отметить, что текст, полученный нами лишь сегодня вечером, существенно отличается от текста распространявшегося ранее сегодня-- я бы сказала, что это, по сути, новый текст.
Además, si bien no queremos obstaculizar la labor de la Asamblea en la noche de hoy, queremos observar que este texto, que acabamos de recibir, ha cambiado considerablemente en relación con el que se distribuyó con anterioridad. De hecho, diría que se trata de un nuevo texto.

Для Генеральной Ассамблеи является правильным шагом признание вклада МС в работу Ассамблеи, а для МС также весьма важно получить возможность участия в деятельности и мероприятиях Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.
Indudablemente es conveniente que la Asamblea General reconozca la contribución de la UIP a la labor de la Asamblea y también es importante que la UIP pueda participar en los trabajos y actividades de la Asamblea General y de sus órganos subsidiarios.

Секретариат ФГОС обеспечивает работу Ассамблеи и Совета и подотчетен им. Секретариат, возглавляемый Главным должностным лицом/ Председателем Фонда, пользуется административной поддержкой со стороны Всемирного банка и действует функционально независимо и эффективно.
La Secretaría del FMAM prestará servicios a la Asamblea y al Consejo y les presentará informes. La Secretaría, cuyo jefe será el Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del Fondo, contará con el apoyo administrativo del Banco Mundial y operará de manera independiente y efectiva en el plano funcional.

В этой связи мы приветствуем предложения Генерального секретаря, призванные сосредоточить работу Ассамблеи на приоритетных вопросах и сократить продолжительность ее сессий, а также ряд пунктов повестки дня, с тем чтобы позволить досконально изучить их.
En tal sentido, acoge con beneplácito las propuestas del Secretario General orientadas a dirigir el trabajo de la Asamblea hacia las cuestiones de más alta prioridad y reducir la duración de los períodos de sesiones de la misma, así como el número de temas, en aras de su profundización.

Форум должен также помочь интегрировать работу Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП, которая представляет собой экологическое измерение устойчивого развития, в свою деятельность и другие направления межправительственной деятельности.
El foro debería contribuir también a la integración de la labor de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que es la dimensión ambiental del desarrollo sostenible, en su propio trabajo y en otras esferas de la labor intergubernamental.

Целью настоящей политики является оказание содействия эффективному вовлечению заинтересованных сторон в работу Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ее вспомогательных органов и в работу ЮНЕП.
La presente política tiene por finalidad facilitar la participación efectiva de los interesados en la labor de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de sus órganos subsidiarios, y también en la labor del PNUMA.

Совету по торговле и развитию следует более активно поддерживать работу Ассамблеи в основных областях, охваченных мандатом ЮНКТАД, включая торговлю, финансы и инвестиции, а также в таких областях, как системные вопросы и страны с особыми потребностями в области развития.
La Junta debería apoyar más activamente la labor de la Asamblea en los principales sectores del mandato de la UNCTAD, como el comercio, las finanzas y la inversión, así como en las cuestiones sistémicas y en los países que tienen necesidades especiales de desarrollo.