РАБОТУ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo más
• la labor de más
• empleo a más

Примеры использования Работу более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект сделал мою работу более интересной.
El proyecto hizo mi trabajo más interesante y emocionante.

Как насчет того, чтобы нам отойти за угол и сделать вашу работу более интересной?
¿Qué me dirías si tu y yo doblamos la esquina y hacemos tu trabajo mucho más excitante?

Разумный отсев мог бы сделать нашу работу более управляемой при незначительных потерях.
Una selección más juiciosa haría nuestro trabajo más fácil con pocas pérdidas.

Из общей численности безработных доля ищущих работу более года составила 23%.
El 23% de los desempleados había estado buscando trabajo durante más de un año.

В свою очередь, это делает нашу работу более сложной и стимулирующей в интеллектуальном отношении.
Esto, a su vez, hace nuestro trabajo más desafiante e intelectualmente estimulante.

Мы признаем, что каждая выпущенная пуля и каждая взорвавшаяся бомба делает нашу работу более трудной.
Reconocemos que cada bala encendida y cada bomba que estalla hacen este trabajo más difícil.

Оратор отмечает, что около 65% женщин являются безработными, которые ищут работу более двух лет, и что 70% среди этих женщин- из общины рома.
La oradora observa que un 65% aproximadamente de las mujeres desempleadas llevan buscando trabajo más de dos años, y que el 70% de estas mujeres pertenecen a la comunidad romaní.

В докладе МОТ 2007 года отмечается, что СРР не позволяет трудящемуся- мигранту менять работу более трех раз.
En un informe de la OIT de 2007 se afirmaba que el EPS no permitía que el trabajador migrante cambiara de trabajo más de tres veces.

Мы воздаем должное предпринятым ими в последние годы усилиям, направленным на то, чтобы сделать свою работу более эффективной и транспарентной в глазах международного сообщества.
Reconocemos los esfuerzos que han realizado en los últimos años para mejorar sus métodos de trabajo y hacer su labor más eficiente y transparente ante la comunidad internacional.

Был принят ряд новых мер, таких как дополнительные налоговые льготы, призванные поощрять занятость женщин вне дома и сделать их работу более прибыльной.
Se tomaron nuevas medidas, por ejemplo, incentivos fiscales adicionales para animar a la mujer a trabajar fuera de casa y para hacer el trabajo más rentable.

Поэтому мы вновь хотим задать вопрос: возможно ли изменить расписание так, чтобы распределить работу более равномерно в течение всего года?
Por lo tanto, volvemos a preguntar si no podríamos redistribuir el trabajo más equitativamente a lo largo del año?

Однако доля" долгосрочных" безработных, то есть лиц, которые ищут работу более одного года( независимо от того, являются ли они" новыми" или" старыми" безработными) в 2011 году достигла 51, 6%, поднявшись с 47, 1% в 2010 году.
Sin embargo, que el porcentaje de desempleados de larga duración, es decir, de personas que han estado buscando trabajo durante más de un año(independientemente de ser desempleados" viejos" o" nuevos") aumentó al 51,6% en 2011, del 47,1% en 2010.

Правда ли то, что Верховный Совет исламской революции в Ираке приказал государственным властям предоставить жилье и работу более 300 000 резидентам арабского происхождения, проживающим в регионе Киркук?
Y si es cierto que el Consejo del Mando de la Revolución ha exigido que el Estado facilite nuevas viviendas y empleo a más de 300.000 residentes árabes que se han reasentado en Kirkuk?

На него приходится более половины доходов домашних хозяйств, и оно дает работу более 70% экономически активного населения( в 1990 году этот показатель составлял 81%) и оказывает существенное воздействие на обрабатывающую промышленность и экспорт.
Su contribución a la renta familiar es superior al 50%, proporciona empleo a más del 70% de la población activa(que era del 81% en 1990) y es muy importante para los sectores manufacturero y de exportación.

Во всех этих вопросах Группа руководствовалась общим основополагающим мнением о том, что необходимы изменения, которые сделали бы ее работу более эффективной и более актуальной и обеспечили бы<< добавленную стоимость>gt; для системы.
En todas estas cuestiones, la Dependencia se guió por la convicción fundamental común de que había que introducir cambios que hicieran su trabajo más eficaz y pertinente y aportaran" valor añadido" al sistema.

Несколько правозащитных учреждений сообщили, что они осуществляют деятельность, направленную на расширение возможностей правозащитников по обеспечению собственной безопасности, и различными способами стремятся сделать их работу более эффективной.
Varias instituciones nacionales de derechos humanos informaron de que participan en actividades destinadas a fortalecer la capacidad de los defensores de los derechos humanos para protegerse a sí mismos y hacer su trabajo más eficaz.

Г-жа Хусейнли( Азербайджан) говорит, что, хотя с юридической точки зрения различий в заработной плате мужчин и женщин не должно быть, поскольку в целом женщины выполняют работу более низкого уровня, их заработная плата в целом составляет 70 процентов от заработной платы мужчин.
La Sra. Huseynli(Azerbaiyán) dice que si bien, desde el punto de vista jurídico, no puede haber diferencias entre la remuneración de hombres y mujeres, el hecho de que por lo general éstas ocupen los puestos de trabajo más bajos trae como consecuencia que su remuneración equivalga en su conjunto al 70% de la de los hombres.

Г-н БËРНС предлагает, чтобы докладчик и содокладчик заранее готовили свои вопросы по порученному им докладу и направляли их перечень членам Комитета до начала сессии, что сделало бы работу более рациональной.
El Sr. BURNS sugiere que el relator y su suplente preparen con antelación sus preguntas acerca del informe de que se encargan y que las envíen por escrito a los miembros del Comité antes del período de sesiones, lo que simplificaría mucho el trabajo.

ЮНИСЕФ и ЮНФПА продолжали совместно руководить Глобальной объединенной группой по защите, которая отвечает за борьбу с гендерным насилием во всем мире и которая курировала в 2010 году работу более 30 подгрупп в странах, затронутых кризисом или переживающих посткризисный период.
Con el UNFPA, el UNICEF continuó asumiendo una función de liderazgo en el ámbito de la responsabilidad mundial en materia de violencia basada en el género a través del grupo temático mundial sobre la protección, que en 2010 supervisó la labor de más de 30 subgrupos en países afectados por crisis o en situaciones posteriores a una crisis.

Генеральный комитет провел свободное обсуждение этой записки, после чего Ассамблея решила построить свою повестку дня по разделам, чтобы придать своей работе определенную структуру и тем самым лучше изложить вопросы и задачи и сделать свою работу более понятной.
La Mesa celebró deliberaciones de participación abierta sobre la nota, y decidió que el programa se organizara en torno a epígrafes con el objeto de conferir cierta estructura a la labor de la Asamblea, presentar mejor las cuestiones y dificultades a que se enfrenta y hacer su labor más accesible.

Мы выражаем признательность всем донорам Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, который в настоящее время поддерживает работу более 200 организаций в более чем 60 странах, и надежду на то, что взносы в Фонд будут попрежнему увеличиваться, чтобы жертвы пыток и члены их семей могли получать необходимую им помощь.
Expresamos nuestra gratitud a todos los donantes del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura, que actualmente apoya el trabajo de más de 200 organizaciones en más de 60 países, y confiamos que las contribuciones al Fondo continuarán incrementándose para hacer posible que las víctimas de la tortura y los miembros de sus familias reciban la asistencia que necesitan.

Большинство собеседников удовлетворены нынешним распределением ресурсов для секретариатов координационных органов, исходя в своей оценке из того понимания, что главная обязанность секретариатов заключается в содействии организации заседаний и принятию последующих мер по ним, хотя секретариаты координационных органов докладывают, что дополнительные ресурсы позволили бы им делать свою работу более эффективно.
La mayoría de los entrevistados se muestra satisfecha con la asignación actual de recursos para las secretarías de los órganos de coordinación, y basa su evaluación en el entendimiento de que la función principal de las secretarías es facilitar la organización y el seguimiento de las reuniones, si bien las secretarías de los órganos de coordinación señalan que unos recursos adicionales les permitirían hacer su trabajo más eficazmente.

Здесь я должен отметить важную роль, которую продолжает играть Комиссия по гуманитарной помощи, организуя работу более 50 международных неправительственных организаций, которые в настоящее время действуют в Судане в области сельского хозяйства, здравоохранения, образования и чрезвычайной помощи, путем оперативного предоставления необходимых разрешений на въезд, виз и освобождений от таможенных пошлин.
Recuerdo el importante papel que ha continuado desempeñando la Comisión de Ayuda Humanitaria para facilitar la labor de más de 50 organizaciones no gubernamentales internacionales que trabajan en el Sudán en las esferas de la agricultura, la salud, la educación y el socorro, mediante una rápida provisión de los necesarios permisos de viaje, las visas y las exenciones de aranceles.

У меня есть работа, больше отвечающая твоим способностям.
Te tengo un trabajo más apropiado para tu talento.

Каждому социальному работнику нравятся определенные аспекты работы больше других.
Cada trabajador social disfruta ciertos aspectos del trabajo más que otros.

Много работы, много поездок и совсем немного времени для чего-то еще.
Es mucho trabajo, muchos viajes, y no mucho tiempo para nada más.

Работы много, денег мало.
Mucho trabajo, poco dinero.

Когда работы много, время летит незаметно.
Cuando se tiene mucho trabajo, el tiempo vuela.

Работы много?
¿Mucho trabajo?

Работы много, Эмбер.
Es mucho trabajo Amber.