РАБОТЫ ЭТИХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• labor de esos órganos
• de trabajo de esos órganos
• de la labor de estos órganos
• para el funcionamiento de esos órganos
• de que estos órganos sigan trabajando
• del trabajo de dichos órganos

Примеры использования Работы этих органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, эти мероприятия необходимо будет включить в программы работы этих органов.
Por ende, esas actividades deberían incorporarse en los programas de trabajo de tales órganos.

Порядок работы этих органов позволяет обеспечить широкое участие населения, что привело к развитию обсуждений и диалога по секторальным вопросам.
Los métodos de trabajo de estos organismos han permitido una participación cívica muy activa, ampliando el debate y el diálogo sobre temas sectoriales.

Должна быть обеспечена цель поддержания и повышения качества и результативности работы этих органов.
Deberá velarse por preservar y mejorarse la calidad y la eficacia del producto de la labor de esos órganos.

Результаты работы этих органов будут в полной мере учитываться при осуществлении резолюции в предстоящие три года.
El resultado de la labor de esos órganos se tendrá plenamente en cuenta en la aplicación de la resolución a lo largo de los próximos tres años.

Для этого можно было бы включить тематические связи в повестки дня и программы работы этих органов.
Con este fin, podría establecerse una vinculación temática entre los programas y los programas de trabajo de estos órganos.

Опыт работы этих органов служит очень ценным ориентиром для применения норм в области прав человека в рамках различных правовых систем во всех районах мира.
La labor de esos órganos representa una guía de incalculable valor para la aplicación de dichas normas en sistemas jurídicos diversos en todas las regiones del mundo.

С помощью различных докладов о результатах наблюдения ОБСЕ вносит ценный вклад в улучшение работы этих органов.
Mediante diversos informes de vigilancia, la OSCE efectúa valiosas aportaciones a la mejora del funcionamiento de esos órganos.

Обеспечение взаимодополняющего характера работы этих органов имеет большое значение для плодотворного завершения рассмотрения этого вопроса в рамках будущего соглашения.
Es importante garantizar la complementariedad de los trabajos de estos órganos para llegar a una conclusión provechosa de este asunto en un futuro acuerdo.

С 1972 года по Переговоры по вопросу о создании Карибского сообщества( КАРИКОМ) настоящее время и совещания, касающиеся работы этих органов.
Desde 1972 Negociaciones para establecer la Comunidad del Caribe y el CARICOM y reuniones sobre la labor de dichos órganos.

Необходимо, чтобы государства- члены добивались повышения эффективности работы этих органов, с тем чтобы возникающие перед ними проблемы решались на объективной и неполитизированной основе.
Es importante que los Estados Miembros se esfuercen por mejorar el funcionamiento de dichos órganos, para que los problemas que encaran se solucionen de manera objetiva y no politizada.

С 1972 года по Переговоры по вопросу о создании Карибского сообщества( КАРИКОМ) настоящее время и Общего рынка и совещания, касающиеся работы этих органов.
Desde 1972 Negociaciones para establecer la Comunidad y el Mercado Común del Caribe(CARICOM) y reuniones sobre la labor de dichos órganos.

Была выражена поддержка работы этих органов, а Секретариату было предложено и впредь обеспечивать учет потребностей государств- членов, которые на них опираются.
Se expresó apoyo a la labor de esos órganos y se alentó a la Secretaría a que siguiera manteniendo un espíritu de receptividad frente a las necesidades de los Estados Miembros, que contaban con ellos.

Согласно этим статьям члены парламента или национального совета вождей не могут подвергаться аресту или привлекаться к ответственности в период работы этих органов.
En esos artículos se regula que ningún Miembro del Parlamento o del Consejo Nacional de Jefes será detenido o procesado durante una sesión de esos órganos.

Предлагается предоставить должностным лицам вспомогательных органов возможность для проведения неофициальных совещаний в ходе КС 1 с целью обсуждения элементов программы работы этих органов, включая расписание их совещаний, на основе рекомендаций, полученных от Комитета( см. документ A/ AC. 237/ 64, пункт 20).
Se propone que las mesas de los órganos subsidiarios se reúnan oficiosamente durante la CP I para examinar los elementos del programa de trabajo de esos órganos, incluido un calendario para sus reuniones, sobre la base de las recomendaciones del Comité(véase el documento A/AC.237/64, párr. 20).

По нашему мнению, решения и/ или соответствующие части кратких отчетов о работе вспомогательных органов следует незамедлительно предоставлять в распоряжение нечленов Совета, если, конечно, это не нарушает конфиденциальности работы этих органов.
Opinamos que las decisiones de los órganos subsidiarios y/o las partes pertinentes de los sumarios de sus actas deben ponerse prontamente a disposición de los no miembros del Consejo, siempre que no comprometan el carácter confidencial del trabajo de dichos órganos.

Ниже следует краткий обзор работы этих органов и процедур по вопросам меньшинств, который следует толковать в контексте предложений Генерального секретаря по реформированию правозащитных механизмов в целях повышения их эффективности4.
La breve reseña de la labor de estos órganos y procedimientos sobre las cuestiones relativas a las minorías que se presenta a continuación debe interpretarse en el contexto de las propuestas del Secretario General sobre la reforma de los mecanismos de derechos humanos con el fin de incrementar su eficacia.

Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, в первую очередь путем создания механизмов правосудия в переходный период, в целях укрепления национального единства, содействия правосудию и содействия примирению в бурундийском обществе, а также практическая поддержка работы этих органов;
Apoyar los esfuerzos realizados para luchar contra la impunidad, en particular estableciendo mecanismos de justicia de transición para consolidar la unidad nacional y promover la reconciliación dentro de la sociedad de Burundi, y prestar apoyo operacional para el funcionamiento de esos órganos;

В нем особое внимание уделяется усилиям, предпринимаемым для повышения эффективности работы этих органов, и излагаются рекомендации относительно налаживания более тесного сотрудничества между комитетами за счет рационализации правил, касающихся подготовки докладов и осуществления последующей деятельности.
En el informe se destacan los esfuerzos realizados para mejorar el trabajo de esos órganos y se formulan recomendaciones tendientes a establecer un régimen de cooperación más estrecho entre los comités merced a la racionalización de las normas relativas a la presentación y al seguimiento de los informes.

Председатели Генеральной Ассамблеи и Совета могли бы взять на себя инициативу в организации ежегодного совещания бюро Второго и Третьего комитетов Ассамблеи и бюро Совета и соответствующих функциональных комиссий в целях содействия согласованности и координации работы этих органов.
Los Presidentes de la Asamblea General y el Consejo podrían impulsar la convocación de una reunión anual de las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera de la Asamblea y las Mesas del Consejo y las comisiones orgánicas competentes, con miras a promover la coherencia y las sinergias en la labor de esos órganos.

Г-жа Из- Шаррэн напоминает, что первое межкомитетское совещание председателей и представителей шести договорных органов состоится в конце июня 2002 года; оно рассмотрит вопрос о методах работы этих органов, касающихся представления докладов государств- участников.
La Sra. Ize-Charrin recuerda que la primera reunión de los comités, en la que participarán presidentes y representantes de los seis órganos creados en virtud de los tratados, se celebrará a finales de junio de 2002 y en ella se examinará la cuestión de los métodos de trabajo de esos órganos en relación con la presentación de informes de los Estados Partes.

Отмечает прогресс, достигнутый в деле реформирования Организации Объединенных Наций, включая, в частности, создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, и призывает государства-- члены ОИК, входящие в состав этих органов, защищать и отстаивать интересы исламского мира в рамках работы этих органов;
Observa los progresos realizados en la reforma de las Naciones Unidas, en particular, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos, y alienta a los Estados miembros de la Conferencia que integran esos órganos a que protejan y promuevan los intereses del mundo islámico en la labor de dichos órganos;

Следует отметить, что любое сокращение продолжительности сессий Комитета и его вспомогательных органов в год проведения ЮНИСПЕЙС- III в результате проводимых неофициальных консультаций о методах работы этих органов приведет к возникновению дополнительных потребностей в ресурсах на проведение ЮНИСПЕЙС- III.
Cabe señalar que toda reducción de la duración de los períodos de sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios durante el año en que se celebre UNISPACE III como consecuencia de las consultas oficiosas actualmente en curso sobre los métodos de trabajo de esos órganos se traduciría en un aumento de las necesidades de recursos destinados a UNISPACE III.

Поддержка усилий по борьбе с безнаказанностью, в первую очередь путем создания механизмов правосудия в переходный период, в целях укрепления национального единства, содействия правосудию и содействия примирению в бурундийском обществе, а также практическая поддержка работы этих органов;
Apoyar los esfuerzos de lucha contra la impunidad, en particular estableciendo mecanismos de justicia de transición transparentes, independientes e imparciales a fin de fortalecer la unidad nacional y promover la justicia y la reconciliación dentro de la sociedad de Burundi, y prestar apoyo operacional para el funcionamiento de esos órganos;

В соответствии с программой работы этих органов, обсужденной на их первых сессиях, ВОКНТА поручалось возглавить работу по составлению рекомендаций в отношении руководящих принципов представления сообщений, а ВОО- по процессу рассмотрения сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 2, пункты 23- 27; FCCC/ SBI/ 1995/ 2, пункты 9- 13; FCCC/ SB/ 1995/ INF. 1, пункт 2).
El programa de trabajo de estos órganos según lo discutido en sus primeros períodos de sesiones, asigna al OSACT la responsabilidad de concentrarse en las recomendaciones sobre las directrices para las comunicaciones, y al Organo Subsidiario de Ejecución la responsabilidad con respecto al proceso de examen de las comunicaciones(FCCC/SBSTA/1995/2, párrs. 23 a 27; FCCC/SBI/1995/2, párrs. 9 a 13; FCCC/SB/1995/INF.1, párr. 2).

Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря относительно необходимости более четкого разделения функций между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом и его функциональными комиссиями, в частности в отношении последующей деятельности по итогам крупных конференций, с тем чтобы Ассамблея могла повысить эффективность работы этих органов.
Apoyamos la recomendación del Secretario General sobre el esclarecimiento de las responsabilidades de la Asamblea General respecto del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, en particular en relación con el seguimiento de los acuerdos en las principales conferencias, de manera que la Asamblea pueda añadir valor a la labor de estos órganos.

В то время, как очевидно, один год эксперимента не может стать объективной основой для окончательной оценки функционирования главных органов фондов и программ, в докладе все же отмечается несколько позитивных аспектов, касающихся улучшения методов работы этих органов, в частности ситуации, существовавшей до перестройки.
Si bien es verdad que un solo año de prueba no puede constituir objetivamente una base para la evaluación definitiva del funcionamiento de los órganos rectores de los fondos y programas, de todos modos el informe puso de relieve varios aspectos positivos que se refieren al mejoramiento de los métodos de trabajo de esos órganos, en especial en cuanto a la situación prevaleciente antes de su reestructuración.

Хотя ее делегация и выражает Секретариату признательность за его понимание характера работы этих органов, она, тем не менее, выражает озабоченность в связи с тем, что принцип учета особого характера мандата и деятельности того или иного органа не применялся в отношении других подразделений, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
La delegación de Egipto agradece a la Secretaría su comprensión de la naturaleza del trabajo de dichos órganos, pero le preocupa que el principio del respeto del carácter especial del mandato y la labor de un órgano no se aplique a otros, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Различные органы, занимающиеся вопросами безопасности, и Генеральная администрация по борьбе с преступностью, связанной с наркотическими и психотропными веществами, находятся в ведении секретариата Всеобщего народного комитета по вопросам юстиции и общественной безопасности; основной сотрудник по вопросам безопасности этой администрации отвечает за надзор за ходом работы этих органов под непосредственным контролем секретаря.
Los diversos órganos de seguridad y la Administración general de lucha contra los delitos relacionados con las drogas y las sustancias psicotrópicas están bajo la responsabilidad de la Secretaría del Comité Popular General de Justicia y Seguridad Pública. El jefe de asuntos de seguridad de dicha Administración está encargado de supervisar la labor de esos órganos, bajo la supervisión directa de la Secretaría.

Итоги работы этих органов, в частности Комиссии по социальному развитию, Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека, служат вкладом в работу Совета по целому ряду программных вопросов, что может существенно расширить его участие в разработке комплексных директивных указаний по искоренению нищеты на основе Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Los resultados de la labor de estos órganos, en particular la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos, aportan al Consejo una gran variedad de información normativa que puede ayudarlo enormemente a enriquecer la formulación de orientaciones normativas integradas para erradicar la pobreza, teniendo en cuenta la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.