РАБОЧИЙ ЗАВТРАК на Испанском - Испанский перевод

• almuerzo de trabajo
• desayuno de trabajo

Примеры использования Рабочий завтрак на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий завтрак.
Almuerzo de trabajo.

Марта, состоялись утреннее заседание, рабочий завтрак и дневное заседание.
El 27 de marzo tuvieron lugar una sesión matutina, un almuerzo de trabajo y una sesión vespertina.

Рабочий завтрак членов Миссии.
Horas Desayuno de trabajo de la Misión.

В конце этой встречи мы провели рабочий завтрак с руководителями бреттон- вудских учреждений.
Al final de esta sesión sostuvimos un almuerzo de trabajo con los directivos de las instituciones de Bretton Woods.

Рабочий завтрак: взаимосвязанность физической и технической ядерной безопасности.
Almuerzo de trabajo: Interfaz de seguridad y protección nucleares.

В период председательствования Венгрии был организован неофициальный рабочий завтрак с участием Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и глав миссий стран-- членов Европейского союза.
Durante la Presidencia se organizó un almuerzo de trabajo oficioso con participación del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y jefes de misiones de la Unión Europea.

Рабочий завтрак от имени губернатора Мохаммада Атты в кабинете губернатора.
Almuerzo de trabajo ofrecido por el Gobernador Mohammad Atta en la Oficina del Gobernador.

Постоянный представитель Венгрии при Организации Объединенных Наций организовал в Нью-Йорке рабочий завтрак с участием Исполнительного секретаря, постоянных представителей Бангладеш, Гренады, Доминиканской Республики, Индонезии, Кубы, Маврикия, Филиппин и Ямайки при Организации Объединенных Наций и представителей Карибского сообщества.
El Representante Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas organizó un almuerzo de trabajo en Nueva York en que participaron el Secretario Ejecutivo y los Representantes Permanentes de Bangladesh, Cuba, las Filipinas, Granada, Jamaica, Indonesia, Mauricio y la República Dominicana ante las Naciones Unidas, así como representantes de la Comunidad del Caribe.

Рабочий завтрак со Специальным представителем Генерального секретаря и старшими сотрудниками ЮНОСОМ II.
Almuerzo de trabajo con el Representante Especial del Secretario General y altos funcionarios de la ONUSOM II.

Во время ежегодной торговой выставки EIBTM в Женеве был проведен" рабочий завтрак" для политических деятелей из европейских стран, что стало традиционным ежегодным мероприятием, на котором они могут в неофициальном порядке обсуждать проблемы конференционной индустрии с другими политическими деятелями и представителями ЕФГК и других профессиональных организаций.
En la exposición comercial anual de la EIBTM en Ginebra, se organizó un almuerzo de trabajo para políticos de los países europeos, sentando un precedente para un acontecimiento anual en el que se debatirían los problemas del mercado de conferencias en forma oficiosa con otros políticos y con los representantes de la Federación y de otros órganos profesionales.

Рабочий завтрак для обсуждения политических событий и вопросов управления с МООНСГ и персоналом ПРООН.
Desayuno de trabajo sobre la gobernanza y la evolución de la situación política con personal de la MINUSTAH y del PNUD.

В ходе своего визита Специальный докладчик имел честь быть приглашенным на весьма интересный рабочий завтрак в государственный департамент, на котором присутствовали высокопоставленные должностные лица, а также был принят г-ном Джоэлом Спиро, исполняющим обязанности заместителя помощника государственного секретаря и г-жой Нэнси Эли Рафл, заместителем государственного секретаря по правам человека.
Durante su estadía el Relator Especial tuvo el honor de ser invitado a un interesantísimo desayuno de trabajo en el Departamento de Estado con los funcionarios de más alta categoría y recibido por el Sr. Joel Spiro, Subsecretario de Estado Adjunto Interino, y la Sra. Nancy Ely Raffle, Secretaria de Estado Adjunta para los Derechos Humanos.

Час. 30 мин. Рабочий завтрак с г-ном Манфредом Вальцем, руководителем Генерального директората II земельного министерства внутренних дел.
Horas Desayuno de trabajo con el Sr. Manfred Walz, Jefe de la Dirección General II del Ministerio de Estado, encargado de los asuntos del interior.

Марта 2009 года Председатель представлял Комиссию на организованном Экономическим и Социальным Советом обсуждении группой высокого уровня, посвященном проблемам здравоохранения в ситуациях во время и после окончания кризиса. 27 мая он устроил рабочий завтрак для председателей и представителей постоянных членов Совета Безопасности.
El 31 de marzo de 2009, el Presidente representó a la Comisión en una mesa redonda de alto nivel dedicada a los desafíos relacionados con la salud en situaciones de crisis y posteriores a conflictos, organizada por el Consejo Económico y Social. El 27 de mayo, organizó un almuerzo de trabajo con los Presidentes y los representantes de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Затем прошел рабочий завтрак, на котором присутствовали члены Суда, Секретарь и старшие должностные лица Секретариата.
A ello siguió un almuerzo de trabajo, al que asistieron miembros de la Corte, el Secretario y funcionarios superiores de la Secretaría.

Коллоквиум по вопросу о кодификации и прогрессивном развитии международного права( резолюция 51/ 160 Генеральной Ассамблеи) будет проводиться сегодня, 28 октября 1997 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2 и завтра, 29 октября 1997 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.[ Рабочий завтрак пройдет в ресторане для делегатов( вход только по приглашениям).].
Hoy, 28 de octubre de 1997, a las 10 y a las 15 horas en la Sala 2, y mañana, 29 de octubre de 1997, a las 10 horas en la Sala 2, se celebrará el Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional(resolución 51/160 de la Asamblea General).[El almuerzo de trabajo tendrá lugar en el Comedor de Delegados(por invitación únicamente)].

Рабочий завтрак на уровне министров по теме" Расширенная комплексная рамочная программа: встраивание торговой проблематики в национальные стратегии развития: Ускорение процесса достижения результатов в новых глобальных экономических условиях".
Desayuno de trabajo ministerial sobre el Marco Integrado mejorado, la integración del comercio en las estrategias nacionales de desarrollo: aceleración de la obtención de resultados en el nuevo panorama económico mundial.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций провел 1 апреля 2009 года в<< Судейском ресторане>gt; во Дворце мира, являющемся местопребыванием Суда, рабочий завтрак для председателей Международного Суда( его Председатель был представлен старшим судьей), Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного суда, Специального суда по Сьерра-Леоне и Специального трибунала по Ливану.
El 1º de abril de 2009, el Secretario General de las Naciones Unidas ofreció un desayuno de trabajo en el" Restaurante de los Magistrados" del Palacio de la Paz, sede de la Corte, a los Presidentes de la Corte Internacional de Justicia(representado por el magistrado decano), el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, la Corte Penal Internacional, el Tribunal Especial para Sierra Leona y el Tribunal Especial para el Líbano.

В этой связи был органи- зован рабочий завтрак для обсуждения приоритетных областей помощи, определенных миссией ЮНИДО в 2003 году, и вопроса о присоединении Тувалу к Уставу ЮНИДО, процесс которого может быть завершен к концу 2004 года.
En esa ocasión, se organizó un almuerzo de trabajo para analizar las esferas prioritarias de la asistencia identificadas por una misión de la ONUDI en 2003, así como la adhesión de Tuvalu a la Constitución de la Organización, un proceso que probablemente concluiría hacia fines de 2004, según se estimó.

Мы ценим роль частного сектора в организации рабочего завтрака сегодня утром.
Agradecemos al sector privado la organización del desayuno de trabajo de esta mañana.

В этой связи он намерен в ходе сессии Совета провести несколько рабочих завтраков, на первом из которых будут рассмотрены программы Организации для Западной Африки.
Con ese fin, durante el período de sesiones de la Junta organizará almuerzos de trabajo, el primero de los cuales girará en torno a los programas en el África occidental.

Осуществляется сотрудничество с Советом Европы по результатам рабочего завтрака на Стамбульском форуме по теме<< История как аспект диалога культур>gt;.
Como resultado del desayuno de trabajo sobre la historia como una dimensión del diálogo intercultural que se realizó en el Foro de Estambul, continúan las colaboraciones con el Consejo de Europa.

Я знаю, я редко бываю приглашен на такие рабочие завтраки но дворяне попросили меня показать это вам.
Sé que rara vez se me invita a estos desayunos de trabajo, pero los nobles me han pedido que os presente esto.

В рамках этапа заседаний высокого уровня был организован ряд совещаний" за круглым столом" на уровне министров и рабочих завтраков, на которых рассматривалась эта тема.
Durante la serie de sesiones de alto nivel, varias mesas redondas y desayunos de trabajo ministeriales trataron esta cuestión.

На регулярной основе доклады представляются Совету и Рабочей группе, а также участникам ежемесячных консультаций и рабочих завтраков Председателя.
Se han presentado periódicamente informes a la Junta y al Grupo de Trabajo, y se han celebrado mensualmente las reuniones de consulta del Presidente y los desayunos de trabajo del Presidente.

Будет продолжена практика представления секретариатом докладов Совету и Рабочей группе и участникам ежемесячных консультаций и рабочих завтраков Председателя.
Continuarán los informes de la secretaría a la Junta, al Grupo de Trabajo, las reuniones mensuales de consulta del Presidente y los desayunos de trabajo del Presidente.

Совет выразил признательность Верховному комиссару за внимание, уделенное им деятельности Фонда во время рабочего завтрака 16 мая 2002 года, и выразил пожелание провести новую встречу с Верховным комиссаром во время своей двадцать второй сессии.
El Consejo expresó su agradecimiento por la atención que la Alta Comisionada había prestado a las actividades del Fondo durante el desayuno de trabajo celebrado el 16 de mayo de 2002, y expresó su deseo de volver a reunirse con el Alto Comisionado en su 22° período de sesiones.

Различные форумы, такие как заседания президиума, консультации Председателя Совета по торговле и развитию и рабочие завтраки, продемонстрировали свою эффективность в решении выявленных проблем.
Diversos foros, como las reuniones de la Mesa, las consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo y los desayunos de trabajo, habían demostrado su eficacia en el tratamiento de las dificultades identificadas.

Остаток первого дня Форума и утро второго дня участники провели в целевых дискуссиях в составе небольших групп, в том числе состоялись политический диалог высокого уровня с участием членов группы друзей<< Альянса цивилизаций>gt;, восемь рабочих сессий и два рабочих завтрака.
Los participantes dedicaron el resto del primer día del Foro y la mañana del segundo día a grupos más pequeños centrados en el debate, en particular un diálogo político de alto nivel para los miembros del grupos de amigos de la Alianza de Civilizaciones, ocho reuniones de trabajo y dos desayunos de trabajo.

С удовлетворением отмечая также проведение 27 сентября 2013 года правительствами Турции и Бельгии рабочего завтрака на уровне министров по теме<< Выход из категории наименее развитых стран: путь к ускорению достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, устойчивому развитию и структурным преобразованиям>gt; и его итоги.
Acogiendo también con aprecio que los Gobiernos de Turquía y de Bélgica convocaran el desayuno de trabajo ministerial sobre la" Exclusión de la lista de los países menos adelantados: el camino para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el desarrollo sostenible y la transformación estructural", celebrado el 27 de septiembre de 2013, así como su resultado.