РАЗВИТИЮ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la empresa
• desarrollo de las empresas
• desarrollo empresarial
• desarrollo de la empresa

Примеры использования Развитию предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие росту занятости и развитию предприятий.
Creación de empleo y promoción de empresas.

Рост этой компании был обусловлен условиями политики, благоприятствовавшими развитию предприятий.
El crecimiento de la compañía se debió a políticas propicias para el desarrollo empresarial.

Заявление министра по развитию предприятий, промышленной политике и содействию инвестированию шри- ланки.
Declaración del Ministro de Desarrollo Empresarial, Política Industrial y Promoción de Inversiones de Sri Lanka.

Придание официального статуса совместной программе ЮНИДО/ ЮНКТАД по содействию инвестированию и развитию предприятий в Африке;
Formalización del programa conjunto ONUDI/UNCTAD sobre promoción de inversiones y desarrollo empresarial en África;

В Непале уже 34 170 женщин после прохождения организованного ПРООН обучения развитию предприятий учредили микропредприятия.
En Nepal, 34.170 mujeres han establecido microempresas tras recibir capacitación para el desarrollo empresarial con el patrocinio del PNUD.

Экстранет по обмену знаниями для Глобальной группы специалистов по созданию рабочих мест и развитию предприятий.
Extranet para el intercambio de los conocimientos entre los miembros del Equipo Mundial de Especialistas en Generación de Empleos y Desarrollo Empresarial.

Кроме того, ЮНКТАД оказывает поддержку развитию предприятий в развивающемся мире посредством формирования ключевых предпринимательских аналогов на уровне компаний.
Además, la UNCTAD apoya el desarrollo de la empresa en los países en desarrollo mediante el fomento de las aptitudes empresariales esenciales a nivel de la empresa..

Эффективная программа приносит выигрыш как иностранным, так и местным фирмам и способствует развитию предприятий в более общем плане.
Un programa acertado beneficiará tanto a las empresas extranjeras como locales y contribuirá, de manera más general, al desarrollo empresarial.

Снижение торговых и технических барьеров и других форм протекционизма приводит к усилению конкуренции и способствует развитию предприятий.
La reducción de las barreras comerciales, las barreras técnicas y otras formas de proteccionismo aumentará la competencia y contribuirá al fomento de la empresa.

МОТ имеет две базы данных, которые имеют конкретное отношение к развитию предприятий и управляются ее Департаментом по развитию предприятий и кооперативов.
La OIT tiene dos bases de datos de particular importancia para el fomento de la empresa que administra su Departamento de Desarrollo de Empresas y Cooperativas.

Наличие стратегий, направленных на исправление диспропорций или создание условий, благоприятствующих развитию предприятий; и.
La disponibilidad de políticas para corregir las distorsiones o crear un entorno propicio para el desarrollo empresarial; y.

Цель Организации: содействие торговле, инвестициям, развитию предприятий и передаче технологий в интересах открытого для всех и устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Objetivo de la Organización: Promover el comercio, la inversión, el desarrollo empresarial y la transferencia de tecnología para el desarrollo inclusivo y sostenible en la región de Asia y el Pacífico.

Государство призвано играть соответствующую роль в формировании условий, способствующих развитию предприятий, включая МСП.
El Estado tiene un papel que desempeñar en la creación de un entorno propicio para el desarrollo de las empresas, incluidas las PYME.

Правительствам следует также активно поддерживать программы по развитию предприятий, особенно малых и средних предприятий, чтобы у молодых людей были возможности для индивидуальной трудовой деятельности.
Los gobiernos también deberían apoyar activamente los programas de desarrollo empresarial, en particular la creación de empresas pequeñas y medianas, a fin de brindar a los jóvenes oportunidades de empleo por cuenta propia.

Особое внимание уделялось поощрению внутренних инвестиций в рамках Программы по содействию инвестированию и развитию предприятий в Африке( СИРП).
El Programa conjunto ONUDI/UNCTAD sobre promoción de inversiones y desarrollo empresarial en África prestó especial atención a la promoción de la inversión interna.

По этому пункту повестки дня Отдел по инвестициям, технологии и развитию предприятий представит информацию о своей деятельности за период между седьмой и восьмой сессиями Комиссии.
Dentro de este tema, la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa hará una exposición sobre sus actividades durante el período comprendido entre los períodos de sesiones séptimo y octavo de la Comisión.

Совещание было открыто 19 июня 2000 года исполняющим обязанности директора Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий г-ном Карлом Сованом.
El Sr. Karl Sauvant, Oficial Encargado de la División de Inversiones, Tecnología y Desarrollo Empresarial declaró abierta la Reunión el 19 de junio de 2000.

Целью этого фонда является уменьшение бедности и поощрение экономического развития в районах Грузии. Его деятельность способствует восстановлению инфраструктуры и развитию предприятий.
Este Fondo tiene como objetivo reducir la pobreza y promover el desarrollo económico en las regiones de Georgia, y su creación facilita la rehabilitación de infraestructuras y el desarrollo de empresas.

Политика поощрения таких связей должна сообразовываться с более общей политикой, направленной на содействие развитию предприятий на основе четкой концепции стратегии развития,.
Las políticas de fomento de los vínculos debían ser consecuentes e integrarse con una amplia gama de políticas que facilitaran el desarrollo empresarial sobre la base de una clara visión estratégica del desarrollo..

Директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий заявил, что усиливается акцент на конкурентоспособности в качестве одного из чрезвычайно важных факторов для обеспечения выживания и роста в глобальной экономике.
El Director de la División de la Inversión, la Tecnología y Fomento de la Empresa dijo que cada vez se hacía más hincapié en la competitividad como factor clave de la supervivencia y el crecimiento en la economía mundial.

Расширение возможностей для доступа к информации, профессиональной подготовке, поддержке, консультированию, услугам по развитию предприятий, рынку и финансированию.
Reforzar las oportunidades de acceso a información, la formación, la asistencia, el asesoramiento, los servicios de desarrollo de empresas, el mercado y la financiación.

Сотрудничество с ОЭСР в рамках Форума по развитию предприятий и предпринимательства, а также с ПРООН по вопросам регулярного обновления United Nations Inter- agency Resource Guide for Small Enterprise Development Межучреж-.
Cooperación con la OCDE en el Foro sobre el Desarrollo de la Empresa y la Capacidad Empresarial así como con el PNUD en la actualización periódica de la publicación United Nations Inter-agency Resource Guide for Small Enterprise Development.

Группа также вкратце рассмотрела другие программы, такие как программы по развитию отношений с поставщиками и партнерских отношений, а также программа по развитию предприятий и содействию инвестированию.
Además, analizó brevemente otros programas como los de desarrollo de proveedores y de bolsas de coparticipación y el programa sobre promoción de inversiones y desarrollo empresarial.

Вебсайт Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий включает информацию о деятельности Отдела в областях инвестиций, развития предприятий и технологии в целях развития..
El sitio en la Web de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología contiene información sobre actividades de la División en materia de inversión, desarrollo de la empresa y tecnología para el desarrollo.

В прошлом осуществление программ технического сотрудничества между развивающимися странами приводило к выдвижению лишь очень небольшого числа совместных инициатив по развитию предприятий и технологий в частном секторе.
La programación pasada de la cooperación técnica entre países en desarrollo producía únicamente unas pocas iniciativas de cooperación sobre desarrollo de la empresa y de la tecnología en el sector privado.

В целях обеспечения условий, благоприятствующих успешному развитию предприятий, и в частности МСП, правительство должно содействовать созданию надлежащей макроэкономической среды, а также транспарентной, стабильной и предсказуемой нормативно- правовой и налоговой базы.
Como condición previa para un eficiente desarrollo de las empresas, en particular para el fomento de las PYMES, los poderes públicos han de establecer el entorno macroeconómico apropiado, así como un régimen legislativo, reglamentario y fiscal transparente, estable y notorio.

Они отражают растущее понимание взаимосвязей между экономическим развитием и экологической приемлемостью, необходимость создания благоприятных условий, способствующих развитию предприятий, и беспрецедентный уровень глобальной взаимозависимости.
Todo ello refleja una toma de conciencia cada vez mayor de la interrelación existente entre el desarrollo económico y la sostenibilidad ecológica, el interés por crear un entorno favorable que permita el desarrollo de las empresas, y un nivel sin precedentes de interdependencia a nivel mundial.

Кроме того, планируется наладить существенное взаимодействие между программой по развитию предприятий и содействию инвестированию, которую осуществляет ОСИТ ЮНИДО в Бахрейне, программой ЮНИДО" Курсы по основам предпринимательской деятельности" и программой ПОП- ИТ.
Además, se prevé crear importantes sinergias entre el Programa de promoción de inversiones y desarrollo empresarial de la OPIT de la ONUDI en Bahrein, el Programa de estudios sobre capacidad empresarial de la ONUDI y el Programa de formación en capacidad empresarial para graduados mediante tecnologías de la información.

Препятствующие этому факторы-- самые разнообразные: от устаревших законов о собственности и предоставлении прав собственности иностранным гражданам и нормативных актов, препятствующих росту сбережений и развитию предприятий, до слабости институтов государственной службы.
Los factores negativos van desde el anacronismo de los derechos de propiedad y la legislación sobre los intereses extranjeros hasta la menguada capacidad de las instituciones para prestar servicios públicos, pasando por las reglamentaciones que coartan el ahorro y el desarrollo de las empresas.

Исполняющий обязанности руководителя Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий отметил, что в пункте 170 Бангкокского плана действий изложен новый подход для совершенствования функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД.
El oficial encargado de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología señaló que en el párrafo 170 del Plan de Acción de Bangkok se destacaba un nuevo enfoque para mejorar el funcionamiento y la estructura del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD.