РАЗЛИЧНЫХ СЕССИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• diversos períodos de sesiones

Примеры использования Различных сессиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно участвовало в различных сессиях Комиссии по правам человека.
Participó en diversos períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

На различных сессиях Конференции были представлены 55 научных документов. Дополнительно поступило около 20 документов.
En las diversas sesiones de la Conferencia se presentaron 55 monografías científicas y alrededor de 20 documentos más.

В 1993- 1996 годах участвовал в качестве члена делегаций в различных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Entre 1993 y 1996, participó como delegado en diversos períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

На различных сессиях КМГС ККАВ неоднократно признавал необходимость внесения определенных изменений в нынешнюю методологию.
En los diversos períodos de sesiones de la CAPI, el CCCA había reconocido la necesidad de hacer algunos cambios en la metodología en vigor.

В пункте 6 статьи 7 Рамочной конвенции предусмотрено участие наблюдателей в различных сессиях Конференции сторон, в том числе от неправительственных организаций.
En el párrafo 6 del artículo 7 de la Convención Marco se dispone sobre la participación de observadores en las diversas reuniones de la Conferencia de las Partes, incluidas organizaciones no gubernamentales.

Более того, на различных сессиях Форума развивающиеся страны неоднократно заявляли о необходимости финансовой и технической поддержки в порядке оказания им помощи в подготовке национальных докладов.
Además, los países en desarrollo han reiterado en diversos períodos de sesiones del Foro que necesitan apoyo financiero y técnico para preparar sus informes.

Участники смогут представлять письменные выступления по темам, обсуждаемым на различных сессиях Форума, которые будут размещены на вебсайте.
Los participantes tendrán la oportunidad de presentar intervenciones por escrito en relación con los temas debatidos en las distintas sesiones del Foro, que se darán a conocer en el sitio web.

Мобилизация и предоставление добровольцев для помощи в подготовке докладов Совета в соответствии с рекомендациями, представляемыми на его различных сессиях.
Movilizar y poner a disposición de las actividades voluntarios para ayudar a preparar informes elaborados por el Consejo como seguimiento de las recomendaciones formuladas en sus diversos períodos de sesiones.

На различных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Китай присоединялся к консенсусу по резолюциям о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
En diversos períodos de sesiones de la Asamblea General, China se ha sumado al consenso respecto de las resoluciones relativas al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Китай уважает статус Монголии как страны, свободной от ядерного оружия, и поддерживал принятие соответствующих резолюций на различных сессиях Генеральной Ассамблеи.
China respeta la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia y ha apoyado la aprobación de las resoluciones pertinentes en diversos períodos de sesiones de la Asamblea General.

Китай присоединился к консенсусу на различных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в отношении резолюций о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
En varios períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas China se ha sumado al consenso sobre resoluciones encaminadas a establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В течение рассматриваемого периода через своих представителей в Вене Общество участвовало в различных сессиях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене.
Durante el período que se considera, por conducto de sus representantes en Viena, la Sociedad Mundial de Victimología asistió a diferentes períodos de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en Viena.

На своих различных сессиях Постоянный комитет как межправительственный орган, отвечающий за разработку политики, рассматривал, контролировал и направлял деятельность по выполнению программы работы.
En sus diferentes períodos de sesiones, la Comisión Permanente, en cuanto órgano intergubernamental encargado de la elaboración de las políticas, ha examinado, supervisado y dirigido el programa de trabajo.

В ходе отчетного периода организация участвовала в различных сессиях Совета по правам человека и Постоянного форума по вопросам коренных народов, а также в заседаниях договорных органов.
En el período examinado, la organización participó en varias sesiones del Consejo de Derechos Humanos y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, así como en los procedimientos de los órganos creados en virtud de tratados.

Решения, принятые КС на различных сессиях, содержали руководящие указания для ГЭФ по условиям финансирования и были направлены на то, чтобы первоочередное внимание уделялось поддержке процесса подготовки национальных сообщений.
En decisiones adoptadas por la CP en varios períodos de sesiones se han impartido orientaciones al FMAM sobre las modalidades de financiación, y se ha pedido que se dé prioridad al apoyo a las comunicaciones nacionales.

В соответствии с этим статусом и ее миссией защиты прав человека она регулярно приглашалась для выступления на различных сессиях Комиссии и Подкомиссии по правам человека.
En virtud de ese reconocimiento y de conformidad con su misión de defender los derechos humanos, la Fundación se ha visto regularmente en la necesidad de intervenir en los diferentes períodos de sesiones de la Comisión y la Subcomisión de Derechos Humanos.

На это требование неоднократно указывал секретарь на различных сессиях Правления Пенсионного фонда, и оно было отражено в ежегодно направляемых всем организациям письмах, касающихся представления данных по состоянию на конец года.
Esta exigencia ha sido replanteada por la Secretaría en diversas sesiones del Comité Mixto de Pensiones y se ha reforzado en la carta anual a todas las organizaciones respecto de las presentaciones de fin de año.

На различных сессиях Генеральной Ассамблеи моя страна обращалась с призывом к другим странам сотрудничать с нами в разминировании этих полей и выплатить компенсацию нашему народу за причиненный ущерб.
En distintos períodos de sesiones de la Asamblea General mi país ha hecho un llamamiento a los países involucrados a fin de que cooperen con nosotros en la tarea de remoción de las minas de estos campos y de que indemnicen a nuestro pueblo por los daños que se le infligieron.

В таблице 1 приведена информация о количестве заявлений о предоставлении консультативного статуса и о переклассификации, рассмотренных Комитетом, а также о решениях, принятых на его различных сессиях.
En el cuadro 1 se presentan datos sobre el número de solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas y de peticiones de cambio de categoría examinadas por el Comité y las medidas adoptadas en los diversos períodos de sesiones.

Высокое число представлений и выступлений на различных сессиях Совета указывает на то важное значение, которое Центр придает участию в работе Организации Объединенных Наций, особенно ее главного органа по правам человека.
El elevado número de presentaciones e intervenciones en varios períodos de sesiones del Consejo demuestra la importancia que la organización concede a la participación en la labor de las Naciones Unidas, en particular su órgano principal en materia de derechos humanos.

На его пятьдесят первой сессии были согласованы изменения, касающиеся того, каким образом указываются просроченные доклады в ежегодном докладе, и исключения из его приложений повесток дня, принятых на различных сессиях.
En su 51º período de sesiones se acordaron modificaciones sobre el modo de referirse a los informes atrasados en el informe anual y la supresión de sus anexos de los programas aprobados en los distintos períodos de sesiones.

На различных сессиях Национального собрания правительство четко давало понять делегатам, что участие в работе Собрания предполагает принятие того факта, что вышеупомянутые принципы определяют процесс разработки конституции.
En el curso de las diferentes sesiones de la Convención Nacional, el Gobierno dejó en claro ante los delegados que la participación en la Convención debía entrañar la aceptación del hecho de que los principios mencionados regían el proceso de redacción de la constitución.

В ходе переговоров, касавшихся Конвенции, ЮНЕП установила связи со многими НПО в странах, сталкивающихся с проблемой опустынивания, и поддерживала участие представителей 55 НПО на различных сессиях МКВП.
Durante las negociaciones de la Convención el PNUMA entabló relaciones con muchas organizaciones no gubernamentales de países afectados por la desertificación y prestó apoyo a la participación de 55 representantes de organizaciones no gubernamentales en los diversos períodos de sesiones del CIND.

Представители ФИМИТИК принимали участие в различных сессиях Венского комитета неправительственных организаций по вопросам инвалидов, в ходе которых основное внимание уделялось проблемам инвалидности, старения, семьи, социального развития и мира.
Los representantes de la FIMITIC asistieron a diferentes períodos de sesiones del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre los minusválidos, en Viena, en los que se prestó atención preferente a la discapacidad, el envejecimiento, la familia, el desarrollo social y la paz.

В ходе прений на различных сессиях Комиссии было установлено, что эффективное применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия может быть достигнуто лишь путем их широкого распространения и популяризации на международном, региональном и национальном уровнях.
Las deliberaciones celebradas en diversos períodos de sesiones de la Comisión han establecido que la aplicación efectiva de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal sólo se puede lograr mediante su difusión y promoción amplias en los planos internacional, regional y nacional.

Разработка нормативного содержания права в обсуждениях Рабочей группы на ее различных сессиях, прежние механизмы последующих действий, созданные после принятия Декларации в 1986 году, и доклады независимого эксперта о праве на развитие также были приняты во внимание при определении составляющих этого права.
La elaboración del contenido normativo sobre el derecho en las deliberaciones del Grupo de Trabajo en sus distintos períodos de sesiones, los primeros mecanismos de seguimiento establecidos después de la aprobación de la Declaración en 1986 y los informes del Experto independiente sobre el derecho al desarrollo también se tuvieron en consideración al determinar los componentes del derecho.

Член делегации Камеруна на различных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и многочисленных международных совещаниях( 77 на настоящее время), в частности на сессиях ЭКОСОС, ОАЕ, форумах франкоязычных стран и Содружества.
Miembro de la delegación del Camerún en varios períodos de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y numerosas reuniones internacionales(desde 1977 hasta la fecha), en particular los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social, la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Francofonía y el Commonwealth.

Этому уделялось пристальное внимание и на различных сессиях договорных органов по правам человека, на некоторых совещаниях государств- участников и на заседаниях других органов, таких, как Экономический и Социальный Совет и Комиссия по правам человека.
Esas cuestiones han sido también objeto de cuidadosa atención en los distintos períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en algunas de las reuniones de los Estados Partes y en las reuniones de otros órganos del Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos.

Тунис вновь подтверждает важность резолюций, принятых на различных сессиях Генеральной Ассамблеи и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), а также рассчитанного на 2008- 2013 годы Плана действий для Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных болезней и борьбе с ними.
Túnez reafirma la importancia de las resoluciones aprobadas en los distintos períodos de sesiones de la Asamblea General y la Organización Mundial de la Salud(OMS), así como del Plan de Acción de 2008-2013 para aplicar la estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Организация приняла участие в различных сессиях Совета по правам человека, Постоянного форума по вопросам коренных народов, Экспертного механизма по правам коренных народов, договорных органов и в дискуссиях с рядом мандатариев по специальным мандатам.
La organización participó en varios períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, el Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, los órganos creados en virtud de tratados y el debate con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.