РАЗНИЦА МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia puede
• diferencia podría

Примеры использования Разница может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временная разница может быть либо:.
Las diferencias temporales pueden ser:.

Какая разница, может она брякать по клавишам или нет?
¿A quién le importa si puede tintinear las teclas o no?

Размер звезды имеет значение, и разница может быть значительной.
Obviamente depende del tamaño de la estrella pero podría hacer una gran diferencia.

Эта разница может доходить до пяти раз и выше в таких странах, как Колумбия или Таиланд.
La diferencia puede ser de cinco veces o más en países como Colombia o Tailandia.

Но мотивы их поведения совсем не такие, как у нас, и разница может быть весьма поучительной.
Pero lo que impulsa su comportamiento es realmente diferente de todo lo que impulsa al nuestro, y esa diferencia puede ser muy reveladora.

Эта разница может создавать проблемы в применении такого законодательства.
Esa diferencia puede plantear problemas al aplicar la legislación relativa a la utilización de niños en la pornografía.

Несмотря на этот рост разницы в уровнях оплаты, вся разница может быть объяснена с помощью статистического метода.
A pesar de este aumento, la diferencia total puede explicarse con un planteamiento estadístico.

Напротив, эта разница может многое означать для обвиняемого, обвинения и всего сообщества в целом.
Por el contrario, la diferencia podría resultar de gran importancia para el acusado, la actuación del Fiscal y la comunidad en general.

Не в состоянии рекомендовать 38 на 2013 год, поскольку считается, что разница может быть покрыта за счет импорта, не содержащего ХФУ.
No pudo recomendar 38 para 2012 porque la diferencia puede suplirse mediante importaciones sin CFC.

Полученная разница может быть связана с сокращением или удалением ПГ в результате осуществления проекта МОС.
La diferencia podría estar en relación con los gases de efecto invernadero reducidos o eliminados por el proyecto de actividades conjuntas.

Рекомендовано 212, не в состоянии рекомендовать 36 из-за убеждения в том, что разница может быть покрыта за счет импорта, не содержащего ХФУ.
Recomendó 212, no pudo recomendar 36 por sostener que la diferencia puede suplirse mediante importaciones exentas de CFC.

Эта разница может существенно увеличиться в 2013 году, если прекратится осуществление проектов в области планирования семьи, начатых в 2011 году.
El desfase bien podría ampliarse en 2013 si no se mantienen los proyectos de planificación familiar de 2011.

В то время как на какой-то конкретной работе эта разница может составлять 12- 13 процентов, в целом она может достигать 28 процентов.
La diferencia podría ser del 12% o el 13% en el caso de ciertos trabajos concreto, pero en general podría llegar a ser del 28%.

Разница может быть обусловлена рядом факторов, таких, как неблагоприятные погодные условия и сокращение оперативных потребностей.
Las diferencias pueden atribuirse a diversos factores, como las condiciones meteorológicas adversas y unas necesidades operacionales menores.

Учитывая тенденцию к увеличению числа бенефициаров, эта разница может продолжать увеличиваться, что требует привлечения внимания руководства к этому вопросу.
Dada la tendencia a que haya un número cada vez mayor de beneficiarios, la disparidad podría continuar aumentando, lo que requeriría la atención de la dirección.

Такая разница может быть обусловлена бóльшим объемом совокупных ассигнований на период, закончившийся 30 июня 2000 года, и соответствующим увеличением военных расходов.
La diferencia tal vez se deba al monto total más elevado de los créditos consignados para el período terminado el 30 de junio de 2000 y al aumento conexo de los gastos militares.

Исходя из отраслевой практики, УСВН выразило озабоченность в связи с тем, что столь существенная разница может свидетельствовать о неприемлемом качестве услуг, предлагаемых этим участником торгов.
Con arreglo a la práctica del sector, preocupaba a la OSSI la posibilidad de que esa importante diferencia pudiera suponer que los servicios ofrecidos por el licitador propuesto fueran de baja calidad.

Потом постепенно… и мало-помалу… и поразительно, когда вы раскрываете свое тело, вы раскрываете свои руки и позволяете вибрациям проходить сквозь них, так, что маленькая, крошечная разница… может быть прочувствована только с помощью самых крошечных частей пальцев- вот тут.
Luego gradualmente … y gradualmente… y es increíble que cuando abres tu cuerpo y tu mano para permitir el paso de la vibración, de hecho la pequeña, pequeñísima diferencia … se puede sentir con sólo la más pequeña parte de tu dedo, ahí.

Эта разница может объясняться изменениями, внесенными в систему: например, Департамент больше не корректирует ни предусмотренные сроки, ни временне интервалы представления документов, однако он учитывает в своем анализе первоначально установленный график, служащий основой его системы предварительного планирования.
La diferencia puede explicarse por las modificaciones del sistema: por ejemplo, el Departamento ya no modifica las fechas previstas de presentación, ni las fechas asignadas, pero para su análisis tiene en cuenta el calendario establecido inicialmente, que constituye la base de su sistema de programación anticipada.

Комиссия отметила, что эта разница может быть частично обусловлена отсутствием данных о расходах вследствие непредставления или запоздалого представления учреждениями- исполнителями квартальных отчетов об исполь- зовании средств или вследствие различных дат смены периодов применительно к представлению отчетов.
La Junta tomó nota de que las diferencias podrían atribuirse en parte a la falta de datos sobre los gastos derivada de la no presentación o de la presentación con demoras de los informes trimestrales sobre la utilización de los fondos por parte de los asociados en la ejecución o a los distintos plazos para la presentación de los informes.

Такая разница может быть обусловлена следующим: методом, используемым каждым национальным комитетом для распределения расходов по персоналу; числом отделений в конкретной стране; стоимостью жизни в стране или городе, в котором находится национальный комитет; степенью, в которой национальный комитет может получить бесплатные услуги; и форматом, объемом и сложностью операций, которые должен выполнить национальный комитет, и соответствующим кадровым уровнем.
Las variaciones podían deberse al método utilizado por cada Comité Nacional para asignar gastos de personal; el número de oficinas mantenidas en un país en particular; el costo de vida del país o ciudad en que se encontrara el Comité Nacional; la medida en que el Comité Nacional pudiera obtener servicios gratuitos; y la envergadura, volumen y complejidad de las transacciones que el Comité Nacional debía procesar, así como los niveles de dotación de personal.

В случае принятия Комиссией решения о более надлежащем учете существующих у компаратора специальных систем оплаты при исчислении разницы может быть достигнуто дополнительное сокращение диспропорции в соотношениях для различных классов.
Si la Comisión decidía reflejar de manera más apropiada los sistemas especiales de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación en los cálculos del margen, podrían introducirse ajustes adicionales a las desigualdades entre categorías.

Нет, но разница могла быть всего в несколько градусов.
No, pero eso podría ser solo una diferencia de algunos grados.

И непонимание этой разницы может привести тебя к гибели.
Y la diferencia entre las dos cosas podría matarte.

Следует отметить, что изменение в разнице может не означать наличие возможностей вертикальной интеграции для стран- экспортеров.
Cabe destacar que la variación de la diferencia mencionada de aranceles tal vez no determine las oportunidades de integración vertical en los países exportadores.

Помочь объяснить эту разницу могут также и другие глубинные факторы.
Hay otros factores subyacentes que también pueden contribuir a explicar la diferencia.

Какая разница, он может защитить нас.
A quién le importa, con el tiempo él nos puede proteger.

Поскольку у мужчины половая зрелость наступает до возраста 18 лет, единственная подлинная причина этой разницы может быть только экономического характера: мужчине необходимо для вступления в брак достичь 18- летнего возраста, так как именно ему предстоит содержать семью, тогда как 15- летняя девушка вполне может оставить учебу и оставаться дома для воспитания детей.
Como la edad núbil para el hombre es inferior a 18 años, la única razón verdadera de esta diferencia sólo puede ser económica: el hombre tiene que tener 18 años para casarse porque es él el que mantiene a la familia, mientras que la joven de 15 años puede muy bien abandonar sus estudios y quedarse en casa para criar a los hijos.

В результате величина разницы может в ближайшем будущем сократиться до 111 или более низкого показателя.
Como resultado de ello, el margen podría disminuir a 111 o menos en un futuro próximo.

В то же время проблема диспропорции в величине разницы может быть решена в более короткие сроки.
Mientras tanto, el problema del desequilibrio del margen podría resolverse en un corto período de tiempo.