РАЗНИЦУ В ВОЗРАСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferencia de edad

Примеры использования Разницу в возрасте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы имеете ввиду разницу в возрасте?
Se refiere a la diferencia de edad?

Несмотря на разницу в возрасте, появляется привязанность.
A pesar de la diferencia de edad, se forman afectos.

Здесь- твоя шутка про разницу в возрасте.
Insertar un chiste sobre la diferencia de edad aquí.

То есть, несмотря на разницу в возрасте, я бы все равно взял ее в Город Потрахульск.
Quiero decir, a pesar de la diferencia de edad, me la llevaría al catre.

И не обращайте внимание на разницу в возрасте.".
Y no te preocupes por la diferencia de edades.

Эй, младший брат, я знаю про нашу разницу в возрасте, но я хочу быть ближе к тебе.
Oye, hermanito, yo sé que hay una enorme diferencia de edad entre nosotros, pero realmente me gustaría estar más cerca de ti.

Если нас увидят вместе, то не поймут нашу разницу в возрасте.
Cualquiera que nos vea, no entenderá la diferencia de edad.

Особенно учитывая семилетнюю разницу в возрасте между ними.
Especialmente teniendo en cuenta que hay siete años de diferencia entre ellos.

Чувства потенциально иррациональны и противоречивы, и от одиночества, не принимая во внимание еще и разницу в возрасте.
Los sentimientos son potencialmente irracionales y reaccionario lo que hace sentirse solo, sin mencionar la diferencia de edad.

Невероятно удачный союз, несмотря на разницу в возрасте.
Una unión muy afortunada, a pesar de la diferencia de edad.

Несмотря на разницу в возрасте( ему было 52, а ей было 20), пара была первое время счастлива.
A pesar de la diferencia de edad(él tenía 52, mientras que ella tenía 20 años), al principio la pareja estaba feliz, pero había varias sombras en la relación.

Тогда почему все умерли одновременно? Учитывая разницу в возрасте, весе, росте?
¿Pero por qué todos murieron exactamente al mismo tiempo, dadas las diferencias de edad, peso, tolerancia?

Несмотря на несколько сомнительную разницу в возрасте между вами и на тот факт, что эмоционально он на двенадцать лет старше тебя.
A pesar de cierta cuestionable diferencia de edad entre vosotro y el hecho de que emocionalmente él sea doce años mayor que tú.

Хорошо известно, что Хадиджа( да будет доволен ею Аллах) была первой женщиной, на которой женился Пророк и с которой он жил и имел детей, несмотря на разницу в возрасте.
Es bien sabido que Khadijah, Dios la tenga en su santa gloria, fue la primera mujer con que el Profeta estuvo casado, convivió y tuvo hijos, a pesar de la diferencia de edad entre los dos.

Г-жа Бельмихуб- Зердани, отмечая, что минимально допустимый возраст для вступления в брак должен составлять 18 лет как для мужчин, так и для женщин и что браки между молодыми женщинами и старыми мужчинами часто заключаются по принуждению, особенно в кругах иммигрантов, спрашивает, можно ли установить максимально допустимую законом разницу в возрасте или могут ли быть созданы механизмы предупреждения в случае слишком большой разницы в возрасте..
La Sra. Belmihoub-Zerdani, señalando que la edad mínima para contraer matrimonio deberían ser los 18 años tanto para los hombres como para las mujeres y que los matrimonios entre mujeres jóvenes y hombres de edad, especialmente en los círculos de inmigrantes, suelen ser matrimonios forzados, pregunta si es posible fijar una diferencia de edad máxima o, en caso de una diferencia de edad enorme, establecer mecanismos de alerta.

Социально приемлемая разница в возрасте составляет половину возраста плюс 8.
La diferencia de edad socialmente aceptada es la mitad más ocho.

Дело в разнице в возрасте?
¿Es por la diferencia de edad?

Думаю, разница в возрасте некоторые бы люди нашли неподобающей.
Creo que nuestra diferencia de edades podría parecerle a algunas personas, indecorosa.

Что- из-за разницы в возрасте?
¿Por qué… por la diferencia de edad?

Люди думали, что я твоя любовница из-за разницы в возрасте.
La gente pensaba que yo era tu amante por la diferencia de edades.

Разница в возрасте между супругами составила тридцать два года.
La diferencia de edad entre los cónyuges era de 30 años.

Да, родителям не нравится разница в возрасте.
Sí. A los padres no les gusta la diferencia de edad.

И что они сказали о разнице в возрасте?
Y,¿qué dijeron sobre la diferencia de edad?

Но дело не только в разнице в возрасте.
Pero fue más que por la diferencia de edad.

Кроме того, это не такая уж безумная разница в возрасте.
Por otra parte, la diferencia de edad no es una locura.

У вас хотя бы нет такой разницы в возрасте.
No hay mucha diferencia de edad.

Ее беспокоила разница в возрасте?
¿Por la diferencia de edad?

Небольшая разница в возрасте, но это ничего.
Algo de diferencia de edad pero eso está bien.

Какая разница в возрасте?
¿Cuál era la diferencia de edad?

Периодически заключаются ранние браки и браки между лицами со значительной разницей в возрасте.
El matrimonio precoz y el matrimonio entre personas de muy distinta edad, ocasionalmente.